视频加载中...
5月29日，大家都说是“世界肠道健康日”，但是你知道吗？这其实并不准确，官方名称并不是这个。
老实说，我和热心肠小伙伴过去10年也一直这么说，没有去做过精确考证。最近因为在筹备529的活动，我想系统了解一下“世界肠道健康日”的出处，发现在世界胃肠病学组织（World Gastroenterology Organisation，简称WGO)的官网上，并没有“世界肠道健康日”，也就是“World Gut Heath Day”这个内容。
难道过去20年来，大家都错了？肯定是有不对，不过也不是全错。
原来呀，正确的名称应该是“世界消化健康日（World Digestive Health Day）”。“消化”的范畴要比“肠道”大很多，包括口腔、食管、胃、肠道、肝脏、胆、脾脏、胰腺等，是人体的一个综合系统性概念。
这是在2003年，由WGO时任秘书长，后来在2011～2013年也担任过主席的乌拉圭胃肠专家亨利·科恩教授提议，为纪念WGO（成立于1958年5月29日）成立45周年而设立。2005年WGO官方组织了第一次“世界消化健康日”活动。今年的5月29日，已是第20个“世界消化健康日”。
所以说，5月29日这个时间是没有问题的，但按照WGO的官方英文名称翻译，应该是“世界消化健康日”。
那么这个重要的纪念日，又是如何传到中国，并被普遍称为“世界肠道健康日”呢？
我查了一些资料，最终在“自然中国”网站上，看到了我们熟悉的一个品牌与自然合作的推广内容中，提到2010年，在中国食品科学技术学会主办的“乳酸菌与健康”国际研讨会上，“世界肠道健康日”这一概念被正式引入中国。
根据我之前掌握的信息，这个时间点应该是没错的，这个品牌确实也是传播推广“世界肠道健康日”的主力。我猜当年大概是因为他们想强化肠道健康，故而有倾向地翻译、引入并推广了“肠道健康日”。
后来的事我就很熟悉了。过去15年左右，肠道菌群研究和产业化在全球和中国都在持续升温，“肠道健康”在整个“消化健康”中的作用被凸显，以至于除了在一些专业机构，“世界消化健康日”这个“原生概念”的声量一直被“世界肠道健康日”掩盖;“世界肠道健康日”反而被更多地传播，令大家习以为常。
包括在WGO每年529的官方活动中，肠道和肠道菌群的主题也非常密集。
不知道我是不是”破案”了？大家有什么更多历史考证，可以随时告诉我。
不过我们也不需要因为一些美丽的误会，不再去提“肠道健康日”这个概念。在正式场合、论文或者需要严谨一点的地方，尤其是在需要提到由WGO定义的时候，建议还是要完整表述“世界消化健康日（World Digestive Health Day）”。
而专门关注肠道健康的人，则可以用已经约定俗成的“肠道健康日”来介绍这个特别的日子。比如，热心肠接下去就会主要推广“肠道健康日”的概念，不过会在前面加上“529”的字样，称为“529 Gut Health Day”“肠道健康日”。
我们还专门为之做了一个 logo，大家感觉如何？