視訊加載中...
5月29日，大家都說是“世界腸道健康日”，但是你知道嗎？這其實并不準确，官方名稱并不是這個。
老實說，我和熱心腸小夥伴過去10年也一直這麼說，沒有去做過精确考證。最近因為在籌備529的活動，我想系統了解一下“世界腸道健康日”的出處，發現在世界胃腸病學組織（World Gastroenterology Organisation，簡稱WGO)的官網上，并沒有“世界腸道健康日”，也就是“World Gut Heath Day”這個内容。
難道過去20年來，大家都錯了？肯定是有不對，不過也不是全錯。
原來呀，正确的名稱應該是“世界消化健康日（World Digestive Health Day）”。“消化”的範疇要比“腸道”大很多，包括口腔、食管、胃、腸道、肝髒、膽、脾髒、胰腺等，是人體的一個綜合系統性概念。
這是在2003年，由WGO時任秘書長，後來在2011～2013年也擔任過主席的烏拉圭胃腸專家亨利·科恩教授提議，為紀念WGO（成立于1958年5月29日）成立45周年而設立。2005年WGO官方組織了第一次“世界消化健康日”活動。今年的5月29日，已是第20個“世界消化健康日”。
是以說，5月29日這個時間是沒有問題的，但按照WGO的官方英文名稱翻譯，應該是“世界消化健康日”。
那麼這個重要的紀念日，又是如何傳到中國，并被普遍稱為“世界腸道健康日”呢？
我查了一些資料，最終在“自然中國”網站上，看到了我們熟悉的一個品牌與自然合作的推廣内容中，提到2010年，在中國食品科學技術學會主辦的“乳酸菌與健康”國際研讨會上，“世界腸道健康日”這一概念被正式引入中國。
根據我之前掌握的資訊，這個時間點應該是沒錯的，這個品牌确實也是傳播推廣“世界腸道健康日”的主力。我猜當年大概是因為他們想強化腸道健康，故而有傾向地翻譯、引入并推廣了“腸道健康日”。
後來的事我就很熟悉了。過去15年左右，腸道菌群研究和産業化在全球和中國都在持續升溫，“腸道健康”在整個“消化健康”中的作用被凸顯，以至于除了在一些專業機構，“世界消化健康日”這個“原生概念”的聲量一直被“世界腸道健康日”掩蓋;“世界腸道健康日”反而被更多地傳播，令大家習以為常。
包括在WGO每年529的官方活動中，腸道和腸道菌群的主題也非常密集。
不知道我是不是”破案”了？大家有什麼更多曆史考證，可以随時告訴我。
不過我們也不需要因為一些美麗的誤會，不再去提“腸道健康日”這個概念。在正式場合、論文或者需要嚴謹一點的地方，尤其是在需要提到由WGO定義的時候，建議還是要完整表述“世界消化健康日（World Digestive Health Day）”。
而專門關注腸道健康的人，則可以用已經約定俗成的“腸道健康日”來介紹這個特别的日子。比如，熱心腸接下去就會主要推廣“腸道健康日”的概念，不過會在前面加上“529”的字樣，稱為“529 Gut Health Day”“腸道健康日”。
我們還專門為之做了一個 logo，大家感覺如何？