朱士林｜话说崇明方言“乌”字

朱士林男 1947年8月出生，中共党员，大专文化，上海市崇明文史研究会会员，上海市崇明作家协会会员。曾获得上海市高级经济师资格证，教师资格证和一级（高级）商品经营师资格证。

1968年8月参加工作，2007年8月退休。退休前系崇明县供销合作总社机关干部。工作期间，先后在《中国当代思想宝库》《上海商业经济》和《上海住宅》等刋物和杂志上发表多篇论文和文章。退休后撰写的数十篇文章和诗歌也在《东方城乡报》《中国社区报》《中国剪报》《社区》《工会博览》和《速读》等报刋杂志上发表。©本文经授权后发表，转载、投稿及咨询请联系本公众号。

话说崇明方言“乌”字

在崇明岛上土生土长上了年纪的崇明人，都知道正宗的崇明人有个生理特征，就是在一个人右脚小脚趾头指甲上有个明显的分叉，一只完整的脚指甲从娘胎出生以后就分成大小两瓣。据说曾有人做过观察和记载，原本想这种分叉的现象长了一段时间后或待脚指甲长了剪脱后就没有了，然而他的观察结果，不仅一个人长了一辈子（从出生到寿终正寝），而且一代又一代，这种独有的生理现象遗传了数百年，直到今天，正宗崇明人的下一代仍然有这种现象。

笔者不再细说这件事，而是说一下正宗崇明人另有一个重要特征，这就是语言特征。对于正宗的崇明人来说，不仅能说崇明的方言话，而且还能说出这些崇明方言的出处与含义。有些人虽生活在崇明岛上，能说上几句崇明方言话，但他并不知道这些方言的出处或含义，那他就不是正宗的崇明人。崇明方言很多，笔者今天只说一个带有“乌”字的崇明方言。

经查阅字典，“乌”字除了用于姓氏和地方名称外，还有一个则是表示黑色的意思。

顾晓东先生在其所著作的《崇明方言笔记》和《崇明方言及其部分上海方言探讨》两部书中对崇明方言“乌”字也有阐述，对“乌”字注释为两种情况，一是形容黑色；二是表示愚笨、不聪明的意思。他在文中虽有阐述，但对在日常生活中带有“乌”字的举例甚少。

其实，带有“乌”字的崇明方言在我们崇明岛上流传甚广，而且在旧社会里崇明的老百姓应用也很普通。笔者前几年在民间调查了解带有“乌”字的崇明方言话时，一些上了年纪的崇明人都感到很熟悉这个带有“乌”字的崇明方言。为便于了解“乌”字这个崇明方言在日常生活中的应用，笔者将其归纳为以下七个方面：

用于人名、地名，如乌兰夫、乌苏里江等；
表示颜色为黑色，不清楚、不清爽方面；
形容人生得愚蠢、不聪明、不理智、不懂人情世故、不识抬举等方面；
形容人偶然做错事，虽遭人骂（指责）但还带有偏爱之意方面；
形容某些人性格脾气、言行举止方面；
形容某些人的命和运、祸与福等方面；
形容某些人奸诈、刁钻、贪便宜等方面；等等。

为了便于了解这些带有“乌”字的崇明方言，制作了一张表，详见下表。

关于带有“乌”字的崇明方言汇总情况表

随着岁月的流逝和社会的发展变化，昔日崇明岛上的老年人在日常生活中常说的带有“乌”字的方言话，如今渐渐稀少甚至于听不到了。然而作为崇明人的子孙后代应该把老祖宗留给我们的非物质文化遗产视作珍宝，加以认真挖掘，认真学习和认真研究，让它代代相传、永放异彩。

心语编委会

主编：陆安心

副主编：施炳刚

视觉：沈雯逸

本文图片来自网络

版权归原作者所有

- END -

在看