朱士林｜話說崇明方言“烏”字

朱士林男 1947年8月出生，中共黨員，大專文化，上海市崇明文史研究會會員，上海市崇明作家協會會員。曾獲得上海市進階經濟師資格證，教師資格證和一級（進階）商品經營師資格證。

1968年8月參加工作，2007年8月退休。退休前系崇明縣供銷合作總社機關幹部。工作期間，先後在《中國當代思想寶庫》《上海商業經濟》和《上海住宅》等刋物和雜志上發表多篇論文和文章。退休後撰寫的數十篇文章和詩歌也在《東方城鄉報》《中國社群報》《中國剪報》《社群》《工會博覽》和《速讀》等報刋雜志上發表。©本文經授權後發表，轉載、投稿及咨詢請聯系本公衆号。

話說崇明方言“烏”字

在崇明島上土生土長上了年紀的崇明人，都知道正宗的崇明人有個生理特征，就是在一個人右腳小腳趾頭指甲上有個明顯的分叉，一隻完整的腳指甲從娘胎出生以後就分成大小兩瓣。據說曾有人做過觀察和記載，原本想這種分叉的現象長了一段時間後或待腳指甲長了剪脫後就沒有了，然而他的觀察結果，不僅一個人長了一輩子（從出生到壽終正寝），而且一代又一代，這種獨有的生理現象遺傳了數百年，直到今天，正宗崇明人的下一代仍然有這種現象。

筆者不再細說這件事，而是說一下正宗崇明人另有一個重要特征，這就是語言特征。對于正宗的崇明人來說，不僅能說崇明的方言話，而且還能說出這些崇明方言的出處與含義。有些人雖生活在崇明島上，能說上幾句崇明方言話，但他并不知道這些方言的出處或含義，那他就不是正宗的崇明人。崇明方言很多，筆者今天隻說一個帶有“烏”字的崇明方言。

經查閱字典，“烏”字除了用于姓氏和地方名稱外，還有一個則是表示黑色的意思。

顧曉東先生在其所著作的《崇明方言筆記》和《崇明方言及其部分上海方言探讨》兩部書中對崇明方言“烏”字也有闡述，對“烏”字注釋為兩種情況，一是形容黑色；二是表示愚笨、不聰明的意思。他在文中雖有闡述，但對在日常生活中帶有“烏”字的舉例甚少。

其實，帶有“烏”字的崇明方言在我們崇明島上流傳甚廣，而且在舊社會裡崇明的老百姓應用也很普通。筆者前幾年在民間調查了解帶有“烏”字的崇明方言話時，一些上了年紀的崇明人都感到很熟悉這個帶有“烏”字的崇明方言。為便于了解“烏”字這個崇明方言在日常生活中的應用，筆者将其歸納為以下七個方面：

用于人名、地名，如烏蘭夫、烏蘇裡江等；
表示顔色為黑色，不清楚、不清爽方面；
形容人生得愚蠢、不聰明、不理智、不懂人情世故、不識擡舉等方面；
形容人偶然做錯事，雖遭人罵（指責）但還帶有偏愛之意方面；
形容某些人性格脾氣、言行舉止方面；
形容某些人的命和運、禍與福等方面；
形容某些人奸詐、刁鑽、貪便宜等方面；等等。

為了便于了解這些帶有“烏”字的崇明方言，制作了一張表，詳見下表。

關于帶有“烏”字的崇明方言彙總情況表

随着歲月的流逝和社會的發展變化，昔日崇明島上的老年人在日常生活中常說的帶有“烏”字的方言話，如今漸漸稀少甚至于聽不到了。然而作為崇明人的子孫後代應該把老祖宗留給我們的非物質文化遺産視作珍寶，加以認真挖掘，認真學習和認真研究，讓它代代相傳、永放異彩。

心語編委會

主編：陸安心

副主編：施炳剛

視覺：沈雯逸

本文圖檔來自網絡

版權歸原作者所有

- END -

在看