【传媒故事类话题】
《李又然影像志》
《李又然影像志》摄制组，2023年8月6日建组，8月7日开机。从中法关系史和延安文艺史李又然专题探究，按志鉴体例以“李又然反战抗战著译真版原件考”和“李又然当时当地名家日记信札考”双考构成翔实叙事——即，影像志可替代或强化口述历史，但，不可替代或超越众多著作权人真版原件和个案相关人事日记信札的摄录编播（如，李又然题赠张闻天的个人散文集《国际家书》初版珍藏本、现存法国国家图书馆的李又然致罗曼·罗兰的七封信等）；以此集中深刻地揭示传主诗人、散文家、翻译家、教育家的一生。
李又然反战抗战
著译真版原件考
李又然当时当地
名家日记信札考
李又然影像志
撰稿 李兰颂
顾问 王益鹏
导演 李语然
作曲 杨人翊
｜
｜
姓名考
《李则蓝》
蘭蓝兰
｜
《又然自传·初稿》
｜
【按】今天，2024年4月16日（阴历三月二十三），是家严李又然118周年诞辰日；先前，我撰写《李又然诞辰117周年传略稿》万余字，投送大型文史学刊有待发表——开宗明义，开卷有益，即为：李又然（1906-1984），生于上海，卒于北京。著名诗人、散文家、翻译家、教育家。李又然本名李家齐，字品振。由文献可确认笔名有：李又燃、姜又燃、又燃、燃、顾野，李又然、又然、然、马义，李则蓝、则蓝、蓝；曾用名有：李罗曼、李谢可、任西；其中法文名有：LiChiaTsi（李家齐）、Y.-R.Li（李又然）。
以上引文是《李又然诞辰117周年传略稿》第一自然段。这里，重点讨论李家齐本名后，李又然及李则蓝的笔名与化名中蘭蓝兰三个字作何解。先前有，旅法学人刘志侠著《九人——罗曼·罗兰与中国留学生》一书脱稿前，与我网上的深入细致的反复印证；之后有，李又然的元孙、我的独生子执教期间以李语然博士工作室名义与学生创排——李又然译唯一剧本、法国缪塞经典喜剧《任性的玛丽亚纳》，继首演大凉山戏剧节后又接到法国阿维尼翁戏剧节邀请函，填报海报相关表格自然要汉字和法语，兼而有之、广而告之。
｜
｜
姓名考
《李则蓝》
蘭蓝兰
｜
《九人——罗曼·罗兰与中国留学生》
｜
刘志侠
致李兰颂
[004]
兰颂先生，
没有外文名是一个障碍，民初证件的人名翻译没有规则，不同地区拼法不同。但会继续留意。
笔名“李罗兰”是否已有文献证实？
祝好。
刘志侠
14/09/2013
李兰颂
复刘志侠
[004]
刘志侠先生：
您好！
家父本名李家齐，据老家政协资料说，字，品振；但李家齐，未曾有过出版物文字证实。
现最早见诸上海1933年至1937年十种报刊的名字有李又燃、姜又燃、又燃、燃、顾野；且红极一时。
据我表兄叶琪冠说，还用过李罗曼、任西笔名，但无从证实；他自己说，用过李谢可。
1938年到延安，家父用过李又燃、又燃、燃，李又然、又然、然（“灬”即“火”，故删繁就简，“燃”者“然”也）。
1945年到东北，自1946年起，至1949年3月，家父用过李则蓝、则蓝、蓝。
1949年5月后，恢复用李又然、又然、然，还用过马义，他1906年4月16日（农历丙午年三月二十三）生，属马。
我的名字，兰颂，是法文理智、理性一词Raison的音译，也是纪念罗曼·罗兰。
这是家父名字的大部。特告。
致礼！
李兰颂(北京)
15/09/2013
刘志侠
致李兰颂
[005]
兰颂先生，
估计在法国时用的名字是李家齐，先按此进行。
由于不是专门研究李又然先生，只能随时关注，请谅解。
祝好。
刘志侠
15/09/2013
李兰颂
复刘志侠
[005]
刘志侠先生：
中秋节好！家父李又然1975年写给我的自传中说：
底下就说在欧洲。是1928年夏到法国的，至1932年，在法国、比利时、瑞士⋯⋯
（全文略，见自传）
以上请参考。
李兰颂
20/09/2013
刘志侠
致李兰颂
[006]
兰颂先生，
李又然先生的自传很有价值，将在书中引用。
根据自传，写信给罗曼·罗兰的时间应为1929，1930和1932，将循此留意。
文中的——“Lac d’Ancy”应为“Lac d’Annecy”,在里昂与瑞士之间。
另外，——“巴黎市立图书馆”似为“法国国立图书馆”，那里有很多绝版书和手稿，包括敦煌文献。
顺及。
刘志侠
22/09/2013
刘志侠
致李兰颂
[007]
兰颂先生，
书稿已进入最后修订阶段。寄上李又然先生之章节，请看有无错误。
有关与罗曼·罗兰的书信来往，最后在罗曼·罗兰日记中找到一小段记载，已在文中全部译出（罗曼·罗兰1924-1931年日记提到的中国留学生名字仅得6人）。
本书将于今年第四季出版，到时将奉上一册。在此之前，请暂勿公开本次寄上的章节内容，谢谢合作。
顺祝新的一年如意吉祥。
刘志侠（巴黎）
16/02/2014
李兰颂
复刘志侠
[007]
刘志侠先生，
大作拜读。最为感佩的是您的最新发现，即罗曼·罗兰先生日记中李家齐的一段话，待您的书出版后，这将是一个很好的论述题目，而我绝不会在您同意之前有丝毫透露。
您让我看一遍，我字斟句酌地细细阅读，将建议删的词句用“绿色”标出，建议加的内容用“红色”标注，但这一切仅是建议而已，最后以您的定稿为准。
家父最早自里昂起曾为中共在德法的机关刊《赤光》秘密撰稿，如能看到，亦请告知。
再次对您表示敬意和感谢！
李兰颂
18/02/2014
｜
刘志侠
致李兰颂
[008]
兰颂先生，
谢谢回复。
已据之作了一些改动。其中“李则兰/李则蓝”尚有疑问，请告当时使用的名字是“李則蘭”或“李則藍”。
本书人物很多，囿于篇幅，生平介绍都很扼要，因此一些补充资料未能应用，敬请理解。
刘志侠
18/02/2014
李兰颂
复刘志侠
[008]
刘志侠先生：
大札收悉。
您所提疑问，我将家父李又然任吉林省立吉北地区联合中学校长时给学生的题词照片（落款：李則蓝）发给您即得解：二字通用（“李则蓝”和“李兰颂”怎样解释，是否罗曼·罗兰的兰？蓝非兰，蓝天也；兰由蘭，而简化。但译音时，均为罗曼·罗兰的兰。1947年八一五为学生题词，落款即李则蓝，1956年为蔡其矫所摄李兰颂乘童车襁褓像，李又然用蓝色钢笔水题“蘭頌”）。
致礼！
李兰颂
19/02/2014
｜
李兰颂
刘志侠
的对话
｜
李：“东北三年。叫李则兰。办过两次省立联中，一次大学；编过两次刊物；组织了吉林省文联。”其中“东北三年。叫李则兰”是您证实的，既不是“蘭”，也不是“蓝”，看来，三种写法都是指“罗曼·罗兰”。而“组织了吉林省文联”一句，是我第一次见他本人这样写，很重要。
准确点说，这是李又然较完整的书法，用荣宝斋制笺，并装订红线；既很考究，又非常态。在当时的恐怖中，以此方式写简历和检查十分罕见，显然为存世用；很像颜真卿祭侄文稿，也是一种政治交待和绝命书。
刘：这些珍贵的文献能够回到你的手中, 近乎奇迹, 好好保存和使用。从哪里找回来的?
李：孔夫子旧书网，我前边写了。一份一千多元。
刘：幸运。
李：我每十天左右看一次，一旦有立即买，麦新行军日记油印本才20元，《现代》才60元。但现在非常贵了。
刘：这个平台可用。文献无价, 在不同人手上价值不同, 尤其感情价值。
｜
｜
姓名考
《李则蓝》
蘭蓝兰
｜
《任性的玛丽亚纳》
｜
李语然向阿维尼翁戏剧节组织者填表时先问我：“李又然法语名叫什么？”我立即将《李又然诞辰118周年传略稿》开始一段，摘了出来发了他：“法文名有：LiChiaTsi（李家齐）、Y.-R.Li（李又然）。这是李又然1937年5月26日给罗曼·罗兰的第七封信的写法——这封信连同之前的六封给先生的信，现存法国国家图书馆手稿部。”于是，他写：“Y.-R.Li（LiChiaTsi）”我则嘱咐：“可以，但汉语名要写清楚：李又然（李家齐）。”他说“汉语不在OFF里。”接着轮到了我：“LA RAISON LI”我还发给他蔡其矫拍的我在襁褓之中童车照片。
我对李语然讲，我曾经请《冰·雪·火》剧组相声演员法国人马洛用法语给我写“理智、理性”一词，他毫不迟疑地写出来与你爷告诉我的一样的拼音字母；后来，张子扬为我出的书《兰颂手记——中国报纸文艺副刊简明论稿》作序，拿给刘扬体的夫人刘方看，刘方是法语专家，顺手就加上了LA，一定是从兰字发音而来，不管理智理性的拼法了。再后，刘志侠问我，李则蓝与罗曼·罗兰有无关系，我立即说有，就翻译罗曼·罗兰名字而言，汉字就有蘭蓝兰三种，而他说自己，在东北叫李则蓝，也写过李则兰，写我名更是，蘭蓝兰，都用过。
｜
｜