导演: 纳塔彭·蒙空萨瓦
编剧: Manow Waneepan Ounphoklang / Mook Jarinee Thanomyat / PingPong Suwanun Pohgudsai
主演: 得湾·米弘拉 / 提迪蓬·德查阿派坤 / 马克·吉隆坦·特拉坦纳雍 / 帕查差·司隶亚楠让 / 哈里·奇瓦嘎隆 / Jan Ployshompoo Supasap
类型: 喜剧 / 爱情 / 同性 / 奇幻
剧情简介
泰国翻拍日本热门剧集《到了30岁还是处男，似乎会变成魔法师》，由Tay&New主演。
泰版《到了30岁还是处男的话就会变成魔法师》是一部本土化相当自然的一部作品，它翻拍自2020年日本同名大热漫改剧，诚心建议国内想走同名剧集翻拍路数主创团队可以来学习。当然，如果是无版权翻拍，那就还是改得面目全非会比较好。 否则，海外的版权方绝对不会像琼瑶阿姨那样温柔，只要对方的五百万和公开赔礼道歉，而且这个公开赔礼道歉一等就是6年。
泰版《到了30岁还是处男的话就会变成魔法师》整体框架在遵从原作的基础上，保留电梯读心等名场面，又在细枝末节处做足文章，泰式风味就上来了。
例如，原版中安妲己第一次听到心声是买饭团换零钱时，泰版是生日做功德听僧人心声。再比如泰版anchi和小说家朋友见面是在露天吃泰式火锅shabushabu，还啃鸡脚。
星星演的职场新人rock吐槽工作环境toxic就像高年级生对大一生的霸凌——gmmtv巧妙地给《一年生》又刷了下热度。
再比如原版中小说家里的猫咪乌冬只是个软软糯糯的小可爱，泰版里的小说家却能听到猫咪的心声“讨厌的两脚兽”，瞬间傲娇了数个段位。
此外，泰版《到了30岁还是处男的话就会变成魔法师》本土化改编最成功的一点就是把原版那种压抑、自我束缚的职场环境，改得温暖亲切。
最有趣的莫过于大家对于加班和不能走得比老板早这两个潜规则的吐槽。众所周知，日本是最爱加班的民族，社会环境呢又是能不麻烦别人就自己承受。而泰版把一人望风，老板前脚刚离开，所有工作人员立马提包走人的职场风表现得淋漓尽致。
原版的公司活动只有下班后的部门联谊，也就是黑泽亲脑门的名场面。泰版则除了下班后的部门联谊，还有度假团建、放假过宋干节。如果说原版的黑泽是外表禁欲、内心闷骚，泰版的Karan则是外表奔放、内心纯情，居然会因为anchi的靠肩睡，而在内心发出土拨鼠尖叫。
所以即便外貌上看都是黄种人，但很明显一个东北亚一个东南亚风格迥异，光靠闻都能闻出差异了。
除去良好的本土化措施外，本剧还有一些可圈可点的改编，例如将Achi的职位改成行政人员，不过后来又说Achi是推广小组的人，让观众感觉有点晕晕的，不过行政岗身兼多职也是常态，而且原版漫画里安达清后来还一个人出差去负责一家文具店的筹备开业，可以感觉的出来编剧是真的上过班的。
做过行政岗的人都能共情Achi的感受，无论工作做得多么细致出色，这个岗位能带来的满足感本就微乎其微，不是销冠能比的，所以一下子就能理解Achi对Karan的羡慕。但是还有一个细节，就是Karan太忙，无法来参加派派琳还有前辈给Achi准备的庆生小活动，前辈让Achi把蛋糕送过去。
当然，最有趣的莫过于泡温泉那段，相较于日版黑泽的各种甜蜜小场景，泰版Karan内心的寺庙念经则让人忍不住的好笑。这也是源于日版和泰版社会环境的不同，造成了这种具有反差感的萌点。
这部剧的立意放在对三十一代的关怀，尤其泛东亚文化圈深受儒家三十而立思想的环境内，Achi眼看着优秀同龄人不到三十岁买车买房坐享大办公室，压力倍增。网上问度娘看到三十岁处男变成魔法师的概念，还很善良地想这应该是老天爷对于一事无成的三十一代的宽慰吧。善良，这是Achi和安达清这个角色的底色，这也是他与Karan相互之间能够打动对方的原因所在。