導演: 納塔彭·蒙空薩瓦
編劇: Manow Waneepan Ounphoklang / Mook Jarinee Thanomyat / PingPong Suwanun Pohgudsai
主演: 得灣·米弘拉 / 提迪蓬·德查阿派坤 / 馬克·吉隆坦·特拉坦納雍 / 帕查差·司隸亞楠讓 / 哈裡·奇瓦嘎隆 / Jan Ployshompoo Supasap
類型: 喜劇 / 愛情 / 同性 / 奇幻
劇情簡介
泰國翻拍日本熱門劇集《到了30歲還是處男，似乎會變成魔法師》，由Tay&New主演。
泰版《到了30歲還是處男的話就會變成魔法師》是一部本土化相當自然的一部作品，它翻拍自2020年日本同名大熱漫改劇，誠心建議國内想走同名劇集翻拍路數主創團隊可以來學習。當然，如果是無版權翻拍，那就還是改得面目全非會比較好。 否則，海外的版權方絕對不會像瓊瑤阿姨那樣溫柔，隻要對方的五百萬和公開賠禮道歉，而且這個公開賠禮道歉一等就是6年。
泰版《到了30歲還是處男的話就會變成魔法師》整體架構在遵從原作的基礎上，保留電梯讀心等名場面，又在細枝末節處做足文章，泰式風味就上來了。
例如，原版中安妲己第一次聽到心聲是買飯團換零錢時，泰版是生日做功德聽僧人心聲。再比如泰版anchi和小說家朋友見面是在露天吃泰式火鍋shabushabu，還啃雞腳。
星星演的職場新人rock吐槽工作環境toxic就像高年級生對大一生的霸淩——gmmtv巧妙地給《一年生》又刷了下熱度。
再比如原版中小說家裡的貓咪烏冬隻是個軟軟糯糯的小可愛，泰版裡的小說家卻能聽到貓咪的心聲“讨厭的兩腳獸”，瞬間傲嬌了數個段位。
此外，泰版《到了30歲還是處男的話就會變成魔法師》本土化改編最成功的一點就是把原版那種壓抑、自我束縛的職場環境，改得溫暖親切。
最有趣的莫過于大家對于加班和不能走得比老闆早這兩個潛規則的吐槽。衆所周知，日本是最愛加班的民族，社會環境呢又是能不麻煩别人就自己承受。而泰版把一人望風，老闆前腳剛離開，所有從業人員立馬提包走人的職場風表現得淋漓盡緻。
原版的公司活動隻有下班後的部門聯誼，也就是黑澤親腦門的名場面。泰版則除了下班後的部門聯誼，還有度假團建、放假過宋幹節。如果說原版的黑澤是外表禁欲、内心悶騷，泰版的Karan則是外表奔放、内心純情，居然會因為anchi的靠肩睡，而在内心發出土撥鼠尖叫。
是以即便外貌上看都是黃種人，但很明顯一個東北亞一個東南亞風格迥異，光靠聞都能聞出差異了。
除去良好的本土化措施外，本劇還有一些可圈可點的改編，例如将Achi的職位改成行政人員，不過後來又說Achi是推廣小組的人，讓觀衆感覺有點暈暈的，不過行政崗身兼多職也是常态，而且原版漫畫裡安達清後來還一個人出差去負責一家文具店的籌備開業，可以感覺的出來編劇是真的上過班的。
做過行政崗的人都能共情Achi的感受，無論工作做得多麼細緻出色，這個崗位能帶來的滿足感本就微乎其微，不是銷冠能比的，是以一下子就能了解Achi對Karan的羨慕。但是還有一個細節，就是Karan太忙，無法來參加派派琳還有前輩給Achi準備的慶生小活動，前輩讓Achi把蛋糕送過去。
當然，最有趣的莫過于泡溫泉那段，相較于日版黑澤的各種甜蜜小場景，泰版Karan内心的寺廟念經則讓人忍不住的好笑。這也是源于日版和泰版社會環境的不同，造成了這種具有反差感的萌點。
這部劇的立意放在對三十一代的關懷，尤其泛東亞文化圈深受儒家三十而立思想的環境内，Achi眼看着優秀同齡人不到三十歲買車買房坐享大辦公室，壓力倍增。網上問度娘看到三十歲處男變成魔法師的概念，還很善良地想這應該是老天爺對于一事無成的三十一代的寬慰吧。善良，這是Achi和安達清這個角色的底色，這也是他與Karan互相之間能夠打動對方的原因所在。