书名：《我是猫》
作者：[日]夏目漱石
译者：于雷
出品方：@译林出版社
之前读过夏目漱石的《旅宿》，那是丰子恺翻译的作品，那是从文字到装帧都透露着美的一本书，我很喜欢。
于是又入了他的《我是猫》，颜控当然要选一个心仪的版本，所以就入了@译林出版社 的“译经典”系列。拿到手就开始后悔，我为啥不入全套呢，全套还有一个炫酷的荧光透明外盒，明年一定要把整套搬回家！！
先来看看这本书的装帧吧，嘿嘿，这是刷边版的，三边都刷了蓝底，橘色的猫爪印，几只形态各异猫或跑或打滚，悠然自得，同时也印着日文书名，就这个“吾辈”让译者纠结好久到底译作什么呢？最终书名随了大流就叫《我是猫》，而文章中则用了咱（zá）家，这个称呼被影视剧里的太监们的自称洗脑了，一读总有点出戏，想拿腔拿调的读，其实这也应对了译者对“吾辈是猫”的理解，️这是面对它眼里的愚蠢人类的夸耀️对自命不凡却没有名字的嘲讽，这种幽默一直贯穿全文。
这个系列的书还有两个精致的小赠品，一枚藏书票+一枚金属书签，《我是猫》的藏书票是首版的封面图，而书签有四款，我的是“上上签”，这是不是寓意2024年会好运连连呢[偷笑R]
再聊一聊书，这是夏目漱石的处女作，38岁开始写了第一篇，刊登在杂志《子规》上，主编夸有意思让接着写，所以就一直连载成了长篇，很难想象有人第一次写作，没有提纲也能源源不断的写，虽然他谦虚的说他的所有决定都是别人推着他做的，但不得不承认他这“出道即巅峰”的事实。
全书以猫为第一视角，其实是作者透过猫眼去观察世界，进而对日本明治维新后社会的种种变化进行讽刺和鞭挞。
文中的猫博学多识，通晓天地古今，就像译者所言，这本书将江户文学的幽默与风趣，汉学的典实与铿锵，西方文学的酣畅与机智融为一炉，以至于在语言的海洋中任情游弋，出神入化。
书的末尾有作者的小传、年表以及一些很有意义的照片，而名家解读是周作人谈《我是猫》和夏目漱石，别的不说，他也对书名的中文译法讨论了一番，这也能看出翻译作品的译者本人的文学功底非常非常的重要。
只可惜我边读边忘，所以2024还要再读一遍！！！
