書名：《我是貓》
作者：[日]夏目漱石
譯者：于雷
出品方：@譯林出版社
之前讀過夏目漱石的《旅宿》，那是豐子恺翻譯的作品，那是從文字到裝幀都透露着美的一本書，我很喜歡。
于是又入了他的《我是貓》，顔控當然要選一個心儀的版本，是以就入了@譯林出版社 的“譯經典”系列。拿到手就開始後悔，我為啥不入全套呢，全套還有一個炫酷的熒光透明外盒，明年一定要把整套搬回家！！
先來看看這本書的裝幀吧，嘿嘿，這是刷邊版的，三邊都刷了藍底，橘色的貓爪印，幾隻形态各異貓或跑或打滾，悠然自得，同時也印着日文書名，就這個“吾輩”讓譯者糾結好久到底譯作什麼呢？最終書名随了大流就叫《我是貓》，而文章中則用了咱（zá）家，這個稱呼被影視劇裡的太監們的自稱洗腦了，一讀總有點出戲，想拿腔拿調的讀，其實這也應對了譯者對“吾輩是貓”的了解，️這是面對它眼裡的愚蠢人類的誇耀️對自命不凡卻沒有名字的嘲諷，這種幽默一直貫穿全文。
這個系列的書還有兩個精緻的小贈品，一枚藏書票+一枚金屬書簽，《我是貓》的藏書票是首版的封面圖，而書簽有四款，我的是“上上簽”，這是不是寓意2024年會好運連連呢[偷笑R]
再聊一聊書，這是夏目漱石的處女作，38歲開始寫了第一篇，刊登在雜志《子規》上，主編誇有意思讓接着寫，是以就一直連載成了長篇，很難想象有人第一次寫作，沒有提綱也能源源不斷的寫，雖然他謙虛的說他的所有決定都是别人推着他做的，但不得不承認他這“出道即巅峰”的事實。
全書以貓為第一視角，其實是作者透過貓眼去觀察世界，進而對日本明治維新後社會的種種變化進行諷刺和鞭撻。
文中的貓博學多識，通曉天地古今，就像譯者所言，這本書将江戶文學的幽默與風趣，漢學的典實與铿锵，西方文學的酣暢與機智融為一爐，以至于在語言的海洋中任情遊弋，出神入化。
書的末尾有作者的小傳、年表以及一些很有意義的照片，而名家解讀是周作人談《我是貓》和夏目漱石，别的不說，他也對書名的中文譯法讨論了一番，這也能看出翻譯作品的譯者本人的文學功底非常非常的重要。
隻可惜我邊讀邊忘，是以2024還要再讀一遍！！！
