天天看点

双语电子书epub格式

学习外语,网上的资源越来越多。很多世界名著都有原文本和译文本。如果仅是为了了解一些文学,读下译本即可。但如果是为了学习语言,则非阅读原文不可。

但原文书籍,难度高低不同。看原文由于基础不够,还需要看看译文。因此就有了英汉对照读物。

英语对照读物,排版上有分栏式排版,有前英后汉式排版,还有分册式,即一本英语,一本汉语。

在阅读的过程中,总是在英语和汉语之间不断地倒腾,很是麻烦。于是就想,如果采用超链接方式(以下称为“跳转”),点一个标记就跳到汉语的相对译文处,再在汉语点标记再回到英语,是不是要方便许多?

插入超链接,插入1个简单,插入10也还行,但如果要插入100个,则是天大的灾难!

经过好长一段时间的摸索,总算是做到了批量生成,做好一本电子书也容易多了。尽管如此,制作这样的双语电子书,还是需要大量精力的。

完成的第一批电子书是《书虫》,是网上的免费资源。