2017082320PM-日本语勉强

世界(せかい) が 终(お) るまでは     直到世界的尽头

歌手：WANDS(日本重量级摇滚乐队,不过于2000年6月解散)

所属专辑：《PIECE OF MY SOUL》

填词:上杉升

谱曲:织田哲郎

编曲:叶山たけし

发行时间：1994年6月8日

大都会（だいとかい）に     仆（ぼく）はもう一人（ひとり）で

投（な）げ舍（す）てられた     空（あき）カンのようだ

互（たが）いのすべてを

知（し）りつくすまでが 

爱（あい）ならば      いっそ      永久（とわ）に眠（ねむ）ろうか…

世界（せかい）が  终（お）わる  までは

离（はな）れる事（こと）もない

そう愿（ねが）っていた      几千（いくせん）の夜（よる）と

戾（もど）らない时（とき）だけが      何故（なぜ）辉（かがや）いては

やつれ切（き）った      心（こころ）までも      坏（こわ）す…

はかなき想（おも）い…     このTragedy Night

そして人（ひと）は       答（こた）えを求（もと）めて

かけがえのない      何（なに）かを失（うしな）う

欲望（よくぼう）だらけの      街（まち）じゃ     夜空（よぞら）の

星屑（ほしくず）も      仆（ぼく）らを      灯（とも）せない

世界（せかい）が   终（お）わる  前（まえ）に

闻（き）かせておくれよ

满开（まんかい）の花（はな）が      似合（にあ）いのCatastrophe

谁（だれ）もが望（のぞ）みながら     永远（えいえん）を信（しん）じない

なのに      きっと      明日（あした）を梦见（ゆめみ）てる

はかなき日々（ひび）と      このTragedy Night

世界（せかい）が  终（お）わる   までは

离（はな）れる事（こと）もない

そう愿（ねが）っていた      几千（いくせん）の夜（よる）と

戾（もど）らない时（とき）だけが       何故（なぜ）辉（かがや）いては　

やつれ切（き）った　   心（こころ）までも    坏（こわ）す…

はかなき想（おも）い…

このTragedy Night

このTragedy Night

######################################################################

######################################################################

君(きみ) が好(す) きだと叫(さけ) びたい   好想大声说爱你

歌手：BAAD

眩(まぶ)しい阳差(ひざ)しを背(せ)に

走(はし)り出(だ)す街(まち)の中(なか)

たたかれた

いつものように肩(かた)を

君(きみ)に梦中(むちゅう)なことに

理由(わけ)なんてないのに

その腕(うで)は

络(から)むことはない

いつの间(ま)にか瞳(ひとみ)

夺(うば)われて始(はじ)まった

离(はな)さない

揺(ゆ)るがない

Crazy for you

君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい

明日(あした)を変(か)えてみよう

冻(こお)りついてく时间(とき)を

ぶち壊(こわ)したい

君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい

勇気(ゆうき)で踏(ふ)み出(だ)そう

この热(あつ)い想(おも)いを

受(う)け止(と)めてほしい

ざわめいたフロアに

にぎわうテーブル越(ご)し

なにげない

君(きみ)の视线(しせん)に酔(よ)いしれ

恋(こい)をしているようで

跃(おど)らされているような

高鸣(たかな)る鼓动(こどう)に

もううそはつけない

いつになれば変(か)わる

このもどかしい友情(ゆうじょう)

届(とど)けたい

确(たし)かめたい

I take you away

君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい

何(なに)もかも脱(ぬ)ぎ舍(す)て

心(こころ)とかす言叶(ことば)を

见(み)つけ出(だ)したい

君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい

今夜(こんや)は帰(かえ)さない

见(み)つめるだけの日々(ひび)なんて

终(おわ)りにしよう

I wanna cry for you

君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい

明日(あした)を変(か)えてみよう

冻(こお)りついてく时间(とき)を

ぶち壊(こわ)したい

君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい

勇気(ゆうき)で踏(ふ)み出(だ)そう

この热(あつ)い想(おも)いを

受(う)け止(と)めてほしい

I wanna cry for you

####################################################################

####################################################################

ラブストーりーは突然に     突如其来的爱情

何(なに)から伝(つた)えればいいのか     不知该从何说起

na ni ka ra tsu ta e re ba i i no ka

分からないまま时は流れて 　　时间在悄无声息地流逝

wa ka ra na i ma ma to ki wa na ga re te

浮かんでは　消えてゆく　　ありふれた言叶だけ 　　涌上心头的满腹言语消失得无影无踪

u ka n de wa,ki e te yu ku　　a ri fu re ta,ko to ba da ke

君があんまりすてきだから 你的美丽动人

ki mi ga a n ma ri,su te ki da ka la

ただすなおにすきと言えないで 让我无法直白爱上你

ta da su na o ni su ki to i e na i de

多分もうすぐ雨も止んで二人たそがれ      雨快止了在这个只属于我两的黄昏

ta bu m mo u su gu,a me mo,ya n de fu ta ri ta su ga re

あの日あの时あの场所で     在那天 在那时 在那地方

a no hi a no to ki a no ba sho de

君に会えなかったら 如果不曾与你邂逅

ki mi ni a e na ka tta la

仆等はいつまでも见知らぬ二人のまま        我们将永远是陌生人

bo ku u la wa,i tsu ma de mo,mi shi la nu fu ta ri no,ma ma

谁かが甘く诱う言叶に

da re ka ga a ma ku sa so u ko to ba ni

もう心揺れたいしないで        别再为他人的甜言蜜语而动心

mo u ko ko ro yu re ta i shi na i de

切ないけどそんなふうに 虽然会有苦闷但我还是

se tsu na i ke do,so n na fu u ni

心は缚れない   约束不了自己的心

ko ko ro wa,shi ba re na i

明日になれば君をきっと 一天比一天更喜欢你

a shi ta ni na re ba,ki mi o ki tto

今よりもっと好きになる 比现在更爱你

i ma yo ri mo tto su ki ni na ru

そのすべてが仆のなかで时を

so no su be te ga,bo ku no na ka de to ki o

超えてゆく 我所有的一切越过时空的阻隔来到你身边

ko e te yu ku

君のために翼になる

ki mi no ta me ni tsu ba sa ni na ru

君を守りつづける 我要变成翅膀紧紧地守护你

ki mi o ma mo ri tsu tsu ke ru

やわらかく君をつつむ

ya wa la ka ku,ki mi o tsu tsu mu

あの风になる 我要变成风温柔地拥抱你

a no ka ze ni na ru

あの日あの时あの场所で 在那天 在那时 在那地方

a no hi a no to ki a no ba sho de

君に会えなかったら 如果不曾与你邂逅

ki mi ni a e na ka tta la

仆等はいつまでも

bo ku u la wa,i tsu ma de mo

见知らぬ二人のまま   我们将永远是陌生人

mi shi la nu fu ta ri no ma ma

今君の心が动いた

i ma,ki mi no ko ko ro ga,o i ta

言叶止めて肩を寄せて       现在你已动了心不要言语依偎着我

ko to ba,o me de,ka ta o,yo se te

仆は忘れないこの日を   在那难忘的日子

bo ku wa,wa su re na i,ko no hi o

君を谁にも渡さない 我不会把你让给任何人

ki mi o,da re ni mo,wa ta sa na i

君のために翼になる

ki mi no ta me ni,tsu ba sa ni na ru

君を守りつづける 我要变成翅膀紧紧地守护你

ki mi o ma mo ri,tsu tsu ke ru

やわらかく君をつつむ

ya wa la ka ku,ki mi o tsu tsu mu

あの风になる 我要变成风温柔地拥抱你

a no ka ze ni na ru

あの日あの时あの场所で 在那天 在那时 在那地方

a no hi a no to ki a no ba sho de

君に会えなかったら 如果不曾与你邂逅

ki mi ni a e na ka tta la

仆等はいつまでも

bo ku u la wa,i tsu ma de mo

见知らぬ二人のまま 我们将永远是陌生人

mi shi la nu fu ta ri no ma ma

谁かが甘く诱う言叶に

da re ka ga a ma ku sa so u ko to

心揺れたりしないで 别再为他人的甜言蜜语而动心

ba ni ko ko ro yu re ta ri shi na i de

君をつつむあの风になる 我要变成围绕你的风

ki mi o tsu tsu mu,a no ka ze ni na ru

あの日あの时あの场所で 在那天 在那时 在那地方

a no hi a no to ki a no ba sho de

君に会えなかったら 如果不曾与你邂逅

ki mi ni a e na ka tta la

仆等はいつまでも

bo ku u la wa,i tsu ma de mo

见知らぬ二人のまま 我们将永远是陌生人

mi shi la nu fu ta ri no,ma ma

####################################################################

####################################################################

便利店对话

いらしゃいます  欢迎光临

こちらの OOは 温め(あたため)ますか 请问您的OO需要加热吗？

OO可以是 お弁当obentou

はい お願いします

お会計kaikeiは、OO円enになります

袋fukuroに お入れしますか 要我帮您放入袋子吗

いいえ 結構(kekkou)です 不 没关系

このままで 、よろしいですか 就这样“不放进袋子”行吗

袋に入iれてください 请帮我放入袋子

かしこまりましで 我知道啦

ポイントカードは お持moちですか 您有积分卡吗

OO円、お預azuかりします 收了您OO日元

OO円のお返しとレシートです 

okaeshi no reshi-to

ありがとうございました。また、お越し(goshi)くださいませ