原文编译自:LA Times
作者：BILL PLASCHKE
原标题：Column: No shame in this sweep. Lakers battle to the buzzer of inspirational season
湖人被横扫不丢人
勒布朗·詹姆斯的本赛季的命运就在他自己的手上，系列赛的命运就在他的腿上，奇迹的开始就在他触手可及的地方。
然而，最后，他就是无法再飞到足够的高度。
在周一的最后时刻，詹姆斯本可以扳平比分的出手被掘金队的阿隆·戈登封盖，奠定了掘金113:111的胜利，并在西部决赛中横扫四场比赛，这是湖人本赛季不断艰难战斗的缩影。
一次横扫，但并不难看，湖人每场比赛都要和掘金打到第四节才分出胜负。
“让我高兴的是我们每晚都坚持到了比赛结束，”湖人队主教练汉姆说。“我只是告诉他们，要考虑一下这意味着什么。”
一次横扫，但这并不尴尬，湖人始终如一地无情地对抗一支明显更强的球队。
哈姆说:“我认为我们已经尽力了。
一次横扫，但不应该感到羞耻，湖人已经从2胜10负的开局一路飙升到季后赛5月的第三周，从第13位攀升到NBA的四强，从笑话到一度有着冠军的希望。
哈姆说:“这该死的一年，这该死的经历，这该死的转变。”
这个赛季对于湖人来说可谓传奇
湖人队是第一支在胜率低于五成的情况下落后8场却仍能进入分区决赛的球队。湖人在没有主场优势的情况下击败了联盟第二种子孟菲斯队和卫冕冠军金州勇士队。
更令人印象深刻的是，湖人队可能是球队历史上第一支让球迷把11月的嘘声变成了主场球馆历史上无与伦比的咆哮呐喊的球队。
哈姆说:“每个人的劲都往一处使，这是非常非常特别的一年。”
在这场奔向NBA总决赛的梦幻之旅中，这座城市再次爱上了湖人队。 他们再次向一度沉沦的安东尼·戴维斯伸出双手。他们也为新星奥斯汀·里夫斯欢呼雀跃。 他们疯狂地为季后赛英雄朗尼·沃克鼓掌。
詹姆斯竭尽全力了
然后是勒布朗·詹姆斯。
这是詹姆斯正式成为一名真正的湖人的季后赛。
他是每一场季后赛胜利的心脏，似乎是唯一一个相信他们可以克服三比零的落后的湖人球员，即使他们在周一晚上被扼杀。
当詹姆斯在下午1点出现在球场上投篮时，NBA和ESPN的官员已经在那里计划着掘金队的胜利颁奖仪式。
詹姆斯显然注意到了。詹姆斯当然也做出了反应。
“这对我今晚来说是一个小小的激励因素，”他承认。
他从一开始就以季后赛中从未有过的力量和能量飞了出来，在一场他只下场了四秒钟的比赛中，他继续保持着那种绝望的状态。
哈姆说:“他带着让这轮系列赛继续下去的心态出来了。
詹姆斯投进了飞升的三分球。他的上篮很厉害。他一次又一次地席卷掘金队，用不可动摇的激情来防守掘金队的每一位球星，死缠烂打。
戴维斯说:“他表现得像火一样，他表现得超级有侵略性，他让我们一直保持着状态。”他15投9中，应该从詹姆斯的激情中学习到更多。
很明显，詹姆斯决心不让湖人被横扫，在这场比赛中，他得到了40分，10个篮板和9次助攻。
这可以说是他成为湖人球员以来打出的最好的一场比赛。在这个赛季里，这是一个光辉的时刻，当地人终于开始欣赏他了。
最后那个被封盖的投篮呢?汉姆坚持认为詹姆斯被犯规了。
“他想要下顺，伙计，”哈姆说，后来又补充道，“现在在NBA的每一场比赛中，当你带球时，都有身体接触，什么被认为是犯规，什么不是，什么是犯规，什么不是，我都不知道。”
不管怎样，到最后，詹姆斯的表现还是不够。最后，湖人队的表现还不够。
得到30分的尼古拉·约基奇比戴维斯更好。贾马尔·穆雷似乎整整一个星期都在得分，他比疲惫的詹姆斯表现得更加稳定。
掘金明显更强
至于掘金的其他球员，很明显这支球队整个赛季都在一起打球，一起赢球，他们在一起工作得更好。
除了里夫斯和八村，湖人无法与掘金的阵容相媲美，从波普到小迈克尔·波特，从戈登到布鲁斯·布朗，每个人都贡献了重要的时刻。
掘金更有深度。掘金队更加犀利。掘金队更强。
菜鸟教练哈姆足够成功
这并不意味着湖人这个赛季是失败的。这个赛季并不成功——对所有的湖人来说，唯一的成功就是总冠军——但也不是失败。
这个赛季是对新教练汉姆的肯定。
他是一个菜鸟教练，像职业教练一样处理球队糟糕的开局，从不放弃表现不佳的球员，从不批评即使是最明显的失败，也从不公开与拉塞尔·威斯布鲁克的争执。
去年夏天汉姆被雇佣时，有人质疑这位NBA菜鸟教练在詹姆斯管理的更衣室里是否有足够的信任。
他做到了。这是他应得的。他现在拥有它。
凭借他在NBA板凳席上的坚定信念和努力工作的哲学，他赢得了湖人队最大牌的球星的认可，并管理着一支每晚都打得很努力的球队。
“我认为有一个第一年执教的教练，第一年的教练组，能够带领他们进入西部决赛是很特别的，我认为这对汉姆教练和他的教练组来说是很了不起的。”詹姆斯说，“这太不可思议了。”
佩林卡完成自我救赎
这个赛季也是总经理罗布·佩林卡的自我救赎。
在经历了四个月对交易得到威少后遭受的尖锐批评之后，佩林卡通过改变湖人改变了故事的走向。
他抛弃了威少。他得到了八村、德安吉洛·拉塞尔和贾里德·范德比尔特，尽管拉塞尔在最后一轮系列赛中发挥失常，但他们都曾做出过出色的贡献。
佩林卡在没有交易或得到球星的情况下，在赛季中期改变了球队的文化，这是一项罕见的成就。在他担任湖人人事经理的六年里，他遭受了很多非议, 但他把一支排名第13的球队打造成了联盟的四强，这一点值得称赞。
“当我们能够把这些家伙带进更衣室时，这是一个激动人心的时刻，”詹姆斯谈到改造时说。“你知道，我们现在只是一支更好的球队，结果是进入了西部决赛。”
八村垒和里夫斯是湖人的收获
这个赛季对里夫斯和八村来说也是一个意外的收获。
在赛季开始的时候，这两个家伙都是严格意义上的背景板——八村是华盛顿奇才队的弃儿——但在赛季结束时，他们都成长为有活力的湖人。
里夫斯是他们第三好的球员。八村是他们最具活力的球员。今年夏天，湖人应该尽最大努力重新签下两人，而不是试图做更多的事情。
除非他们可以为戴维斯获得更多的天赋，否则他们不应该为了增加第三个超级巨星而分裂这支球队——不要欧文!不要破坏最后几周产生的化学反应。
这支球队距离总决赛只有四场胜利。如果整个赛季这支球队的所有成员都在一起，也许会是詹姆斯在湖人的最后一舞，这支球队可能会迈向总决赛。
最后，面对可以说是NBA最好的球队，湖人没有足够的表现来应对。
但这并不是结束。这似乎只是一个开始。