原文編譯自:LA Times
作者：BILL PLASCHKE
原标題：Column: No shame in this sweep. Lakers battle to the buzzer of inspirational season
湖人被橫掃不丢人
勒布朗·詹姆斯的本賽季的命運就在他自己的手上，系列賽的命運就在他的腿上，奇迹的開始就在他觸手可及的地方。
然而，最後，他就是無法再飛到足夠的高度。
在周一的最後時刻，詹姆斯本可以扳平比分的出手被掘金隊的阿隆·戈登封蓋，奠定了掘金113:111的勝利，并在西部決賽中橫掃四場比賽，這是湖人本賽季不斷艱難戰鬥的縮影。
一次橫掃，但并不難看，湖人每場比賽都要和掘金打到第四節才分出勝負。
“讓我高興的是我們每晚都堅持到了比賽結束，”湖人隊主教練漢姆說。“我隻是告訴他們，要考慮一下這意味着什麼。”
一次橫掃，但這并不尴尬，湖人始終如一地無情地對抗一支明顯更強的球隊。
哈姆說:“我認為我們已經盡力了。
一次橫掃，但不應該感到羞恥，湖人已經從2勝10負的開局一路飙升到季後賽5月的第三周，從第13位攀升到NBA的四強，從笑話到一度有着冠軍的希望。
哈姆說:“這該死的一年，這該死的經曆，這該死的轉變。”
這個賽季對于湖人來說可謂傳奇
湖人隊是第一支在勝率低于五成的情況下落後8場卻仍能進入分區決賽的球隊。湖人在沒有主場優勢的情況下擊敗了聯盟第二種子孟菲斯隊和衛冕冠軍金州勇士隊。
更令人印象深刻的是，湖人隊可能是球隊曆史上第一支讓球迷把11月的噓聲變成了主場球館曆史上無與倫比的咆哮呐喊的球隊。
哈姆說:“每個人的勁都往一處使，這是非常非常特别的一年。”
在這場奔向NBA總決賽的夢幻之旅中，這座城市再次愛上了湖人隊。 他們再次向一度沉淪的安東尼·戴維斯伸出雙手。他們也為新星奧斯汀·裡夫斯歡呼雀躍。 他們瘋狂地為季後賽英雄朗尼·沃克鼓掌。
詹姆斯竭盡全力了
然後是勒布朗·詹姆斯。
這是詹姆斯正式成為一名真正的湖人的季後賽。
他是每一場季後賽勝利的心髒，似乎是唯一一個相信他們可以克服三比零的落後的湖人球員，即使他們在周一晚上被扼殺。
當詹姆斯在下午1點出現在球場上投籃時，NBA和ESPN的官員已經在那裡計劃着掘金隊的勝利頒獎儀式。
詹姆斯顯然注意到了。詹姆斯當然也做出了反應。
“這對我今晚來說是一個小小的激勵因素，”他承認。
他從一開始就以季後賽中從未有過的力量和能量飛了出來，在一場他隻下場了四秒鐘的比賽中，他繼續保持着那種絕望的狀态。
哈姆說:“他帶着讓這輪系列賽繼續下去的心态出來了。
詹姆斯投進了飛升的三分球。他的上籃很厲害。他一次又一次地席卷掘金隊，用不可動搖的激情來防守掘金隊的每一位球星，死纏爛打。
戴維斯說:“他表現得像火一樣，他表現得超級有侵略性，他讓我們一直保持着狀态。”他15投9中，應該從詹姆斯的激情中學習到更多。
很明顯，詹姆斯決心不讓湖人被橫掃，在這場比賽中，他得到了40分，10個籃闆和9次助攻。
這可以說是他成為湖人球員以來打出的最好的一場比賽。在這個賽季裡，這是一個光輝的時刻，當地人終于開始欣賞他了。
最後那個被封蓋的投籃呢?漢姆堅持認為詹姆斯被犯規了。
“他想要下順，夥計，”哈姆說，後來又補充道，“現在在NBA的每一場比賽中，當你帶球時，都有身體接觸，什麼被認為是犯規，什麼不是，什麼是犯規，什麼不是，我都不知道。”
不管怎樣，到最後，詹姆斯的表現還是不夠。最後，湖人隊的表現還不夠。
得到30分的尼古拉·約基奇比戴維斯更好。賈馬爾·穆雷似乎整整一個星期都在得分，他比疲憊的詹姆斯表現得更加穩定。
掘金明顯更強
至于掘金的其他球員，很明顯這支球隊整個賽季都在一起打球，一起赢球，他們在一起工作得更好。
除了裡夫斯和八村，湖人無法與掘金的陣容相媲美，從波普到小邁克爾·波特，從戈登到布魯斯·布朗，每個人都貢獻了重要的時刻。
掘金更有深度。掘金隊更加犀利。掘金隊更強。
菜鳥教練哈姆足夠成功
這并不意味着湖人這個賽季是失敗的。這個賽季并不成功——對所有的湖人來說，唯一的成功就是總冠軍——但也不是失敗。
這個賽季是對新教練漢姆的肯定。
他是一個菜鳥教練，像職業教練一樣處理球隊糟糕的開局，從不放棄表現不佳的球員，從不批評即使是最明顯的失敗，也從不公開與拉塞爾·威斯布魯克的争執。
去年夏天漢姆被雇傭時，有人質疑這位NBA菜鳥教練在詹姆斯管理的更衣室裡是否有足夠的信任。
他做到了。這是他應得的。他現在擁有它。
憑借他在NBA闆凳席上的堅定信念和努力工作的哲學，他赢得了湖人隊最大牌的球星的認可，并管理着一支每晚都打得很努力的球隊。
“我認為有一個第一年執教的教練，第一年的教練組，能夠帶領他們進入西部決賽是很特别的，我認為這對漢姆教練和他的教練組來說是很了不起的。”詹姆斯說，“這太不可思議了。”
佩林卡完成自我救贖
這個賽季也是總經理羅布·佩林卡的自我救贖。
在經曆了四個月對交易得到威少後遭受的尖銳批評之後，佩林卡通過改變湖人改變了故事的走向。
他抛棄了威少。他得到了八村、德安吉洛·拉塞爾和賈裡德·範德比爾特，盡管拉塞爾在最後一輪系列賽中發揮失常，但他們都曾做出過出色的貢獻。
佩林卡在沒有交易或得到球星的情況下，在賽季中期改變了球隊的文化，這是一項罕見的成就。在他擔任湖人人事經理的六年裡，他遭受了很多非議, 但他把一支排名第13的球隊打造成了聯盟的四強，這一點值得稱贊。
“當我們能夠把這些家夥帶進更衣室時，這是一個激動人心的時刻，”詹姆斯談到改造時說。“你知道，我們現在隻是一支更好的球隊，結果是進入了西部決賽。”
八村壘和裡夫斯是湖人的收獲
這個賽季對裡夫斯和八村來說也是一個意外的收獲。
在賽季開始的時候，這兩個家夥都是嚴格意義上的背景闆——八村是華盛頓奇才隊的棄兒——但在賽季結束時，他們都成長為有活力的湖人。
裡夫斯是他們第三好的球員。八村是他們最具活力的球員。今年夏天，湖人應該盡最大努力重新簽下兩人，而不是試圖做更多的事情。
除非他們可以為戴維斯獲得更多的天賦，否則他們不應該為了增加第三個超級巨星而分裂這支球隊——不要歐文!不要破壞最後幾周産生的化學反應。
這支球隊距離總決賽隻有四場勝利。如果整個賽季這支球隊的所有成員都在一起，也許會是詹姆斯在湖人的最後一舞，這支球隊可能會邁向總決賽。
最後，面對可以說是NBA最好的球隊，湖人沒有足夠的表現來應對。
但這并不是結束。這似乎隻是一個開始。