天天看点

希望、祝福、许愿,用英文怎么说?希望、祝福、许愿其实你并不想命令人Hope跟Wish本质很不一样当你挑一颗星星“许愿”

作者:小胖英语

<h1类"pgc-h-right-arrow"数据轨道""1">希望,祝福和愿望</h1>

我相信你已经多次使用英语短语"祝你生日快乐"来祝福你的朋友和家人。但你可能没想到这句话其实是错的!当学生指出这句话的问题时,他们经常会问:"怎么了?为什么会错?最后叹了口气,"为什么没人早点告诉我们呢?""

< h1类""pgc-h-right-arrow"数据跟踪"""3">你真的不想命令某人</h1>

普通学习者应该尽早注意到,英语句子中经常省略该主题。但是,是否可以省略任何英语主题?让我们举一些"Wish"的例子作为谓词动词来比较正确和不正确的用法,看看我们是否可以分析一个:

希望、祝福、许愿,用英文怎么说?希望、祝福、许愿其实你并不想命令人Hope跟Wish本质很不一样当你挑一颗星星“许愿”

从这些示例句子可以看出,并不是所有的"愿望"都是谓词动词句子,主语可以省略,A组示例句子1~3没有错误,而且口语化,很常用,B组句子都是错误的。那么,A组和B组中的句子究竟有什么不同呢?(请注意时态和普通话!找到两组示例句子之间的区别并不难。仔细你应该发现:

希望、祝福、许愿,用英文怎么说?希望、祝福、许愿其实你并不想命令人Hope跟Wish本质很不一样当你挑一颗星星“许愿”

这是我们想要找出的规则,即"Wish"作为动词句,如果后跟"that"子句,主语可以省略;没有主题"愿望"的单词变成了第二人称的祈祷句子,意思是:"你赶快祝自己'圣诞快乐'!这个令人困惑的句子。所以,示例 4 到 6,如果你把主题加回来,没关系:

希望、祝福、许愿,用英文怎么说?希望、祝福、许愿其实你并不想命令人Hope跟Wish本质很不一样当你挑一颗星星“许愿”

如果主语是第一人称的"我"或"我们",还有另一种补救措施,就是在原来的"希望"之后加上一个"-ing"后缀,成为现在分词的词"希望",没关系,不(也不是!)。加上主题。这个"希望..."句型在贺卡、字母结尾和 Web 帖子中很常见:

希望、祝福、许愿,用英文怎么说?希望、祝福、许愿其实你并不想命令人Hope跟Wish本质很不一样当你挑一颗星星“许愿”

请记住,当使用"许愿..."时句型,省略的主语不能是第一人称以外的人,所以原来的主语约翰只能用原来的"约翰在办公室许愿你......"句型。

<h1类""pgc-h-right-arrow"数据轨道""9">Hope本质上与Wish非常不同</h1>

要讨论英语动词"wish",你必须与"hope"交谈 - 并讨论它。因为"愿望"和"希望"都可以变成"希望",所以中文母语人士很容易忘记这两个动词在用法上的差异。"Wish"和"hope"的不同用法,很多语法书都有设计,但一般英语学习者似乎只是作为测试来支持语言规定,使用是另一回事,往往忽略了相关细节。对这两个动词的不同用法采取不屑一顾的态度,确实会让听众感到困惑。

从更容易记住的区别开始:"希望"是一个动词,它比宾语动词少,不能像"wish"一样有7到12个相同的词的例子,只能跟上"那个"子句。与"希望"后续的"那个"条款的情况一样,当逻辑主语是"我"或"我们"时,通常可以省略主语。"希望"也可以用在"希望......"的"-ing"模式中。当用于祝福句子时。所以以下三句话是正确的:

希望、祝福、许愿,用英文怎么说?希望、祝福、许愿其实你并不想命令人Hope跟Wish本质很不一样当你挑一颗星星“许愿”

之所以好好记住,是因为题材不能用,没有规则,很好退下来。

还有一个问题需要处理,即"that"子句中的动词时态,后跟"wish..."。句。首先,注意现在不能拿起的动词。因此,像7到12这样的句子不能加上"有",可以使用双语结构(直接省略"有")或"有"结构。

希望、祝福、许愿,用英文怎么说?希望、祝福、许愿其实你并不想命令人Hope跟Wish本质很不一样当你挑一颗星星“许愿”

< h1级""pgc-h-right-arrow"数据轨道""14">当你选择一颗星星来"许愿"</h1>

那么,如果你使用动词,你应该使用哪个时态?在这方面,"希望"比"希望"处理得更好。用动词"希望",说话者认为他"想要"的事情极有可能成真,或者至少在现实世界中可以发生的事情。

希望、祝福、许愿,用英文怎么说?希望、祝福、许愿其实你并不想命令人Hope跟Wish本质很不一样当你挑一颗星星“许愿”

"愿望"是不同的。"愿望"在收到单词时的意思是"祝福"(例如,我祝你有美好的一天!(你应该听过迪士尼的"当你想要一颗星星......"它的意思是"当你选择一颗星星许愿时"。汉语"希望"和"愿望"的含义有很大的不同,所以建议将英文的"愿望"和中文的"愿望"放在一起,虽然往往不能把"愿望"直接变成"愿望"。但这样的联想可能会让你更好地理解英语中"希望"和"希望"的不同含义和用法。

希望、祝福、许愿,用英文怎么说?希望、祝福、许愿其实你并不想命令人Hope跟Wish本质很不一样当你挑一颗星星“许愿”

当谓词动词"愿望"到"那个"从句,"愿望"的东西,一般像"愿望"一样,是一个遥远的东西,说话者认为实现的机会很低,这种心态也必须反映在动词模式中。你不能使用一般的礼物,但你必须使用虚拟的音调。在英语的虚拟语气中使用的动词模式也是过去,因为过去模式的动词,无论是在时间上还是在实现的机会上,都被用来指代远离现在或现在现实世界的事物。仔细观察1到3个例句就会发现,所有动词都使用过去的模式来创造一个很可能不会实现的假设世界。事实上,汉语也有一个虚拟的语气,通常以"意志"情感动词为标志,例如,

希望、祝福、许愿,用英文怎么说?希望、祝福、许愿其实你并不想命令人Hope跟Wish本质很不一样当你挑一颗星星“许愿”

问题是,并非英语中的每个虚拟语气句子都会使用"是"这个词的中文翻译。另一个问题是,当你第一次学习时,人们可能不会花很多时间来理解虚拟语气的使用,也不会太注意它,所以很容易忽略过去。正确的用法并不难学,而是要记住使用像羊毛,可以,不,以及过去与动词相关的单词。

当然,仅仅知道"愿望"和"希望"在光认知上的正确用法是不够的,重要的是要根据需要加强它,以便在正确的句子不假思索地从你的嘴里蹦出来之前练习一段时间。但这一定是值得的,从那时起,听你说英语的人会默默地欣赏和赞美你!

继续阅读