了不起的盖茨比 第三章（下） 双语对照

大房间里挤满了人，其中一个黄衣女孩正在弹钢琴，在她旁边站着一位来自著名合唱团的高大红发年轻女士，她正在唱歌。她喝了一定量的香槟，在她的歌曲过程中，她无能为力地决定一切都非常非常悲伤 - 她不仅在唱歌，她还在哭泣。每当歌曲中出现停顿时，她都会用喘息的破碎的啜泣来填充它，然后在颤抖的女高音中再次拿起歌词。泪水顺着她的脸颊流了下来——然而，不是自由的，因为当它们接触到她那浓密的珠状睫毛时，它们呈现出墨色，并在缓慢的黑色溪流中追逐了剩下的路。有人幽默地建议她唱她脸上的音符，然后她举起双手，沉入椅子上，进入深沉的沉睡。

大房间挤满了人。那个穿黄色衣服的女孩有一架钢琴，在她旁边站着一个高大的红头发的年轻女子，她正在一个著名的歌舞表演中唱歌。她喝了很多香槟，在唱歌的过程中，她不合时宜地决定一切都非常非常悲惨 - 她不仅在唱歌，而且在哭泣。每当歌曲中出现停顿时，她都会用呼啸的哭声填满它，然后继续用颤抖的女高音唱歌。泪水顺着她的脸颊流了下来——不是一览无余，一碰到浓密的睫毛，就变成了黑色的墨水，像两条黑色的小河一样缓缓地往。有人开玩笑说，建议她唱一下脸上的音符，她举起双手，倒在椅子上，醉醺醺地喊着，睡着了。

"她和一个自称是她丈夫的男人吵架了，"我肘部的一个女孩解释道。

她剛剛和一個自稱是她丈夫的男人吵架，我身旁的一個女孩解釋說。

我环顾四周。剩下的大多数女人都没有与据说是她们丈夫的男人打架。就连乔丹的党派，来自东蛋的四重奏，也因纷争而陷入困境。其中一名男子正以好奇的力度与一位年轻女演员交谈，他的妻子在试图以一种有尊严和冷漠的方式嘲笑这种情况后，完全崩溃了，并诉诸于侧翼攻击 - 每隔一段时间，她突然出现在他身边，像一颗愤怒的钻石，嘶嘶声"你答应了！"进入他的耳朵。

我环顾四周，其余的女人现在大多和她们所谓的丈夫争吵。就连乔丹的小组，来自东蛋的四人，也因分歧而四分五裂。其中一个男人正在和一位年轻的女演员谈着极大的精力，他的妻子起初还很有尊严，假装在乎，想笑掉它，然后完全越过，采取侧面攻击——不时突然出现在他身边，像一条蟒蛇愤怒的嘴巴一般嘶嘶作响，到他的耳朵从牙齿上挤出一个字： 你答应了！

不愿回家并不局限于任性的男人。大厅目前被两个可悲的清醒的男人和他们非常愤怒的妻子占据。妻子们用略微提高的声音互相同情。

不愿回家的不仅限于任性的男性客人。此刻大厅里有两个不合情理的男人和他愤怒的妻子。两位妻子微微提高声音，表示对彼此的同情。

"每当他看到我玩得很开心时，他都想回家。

每次他看到我玩得很开心，他就会回家。

"我这辈子从来没听过这么自私的事情。

我这辈子从未见过像他这样自私的人。

"我们总是第一个离开的人。

我们总是第一个出发。

"我们也是。"

我们是一样的。

"嗯，我们几乎是最后一个今晚羞怯地说一个男人。管弦乐队一小时前就离开了。

但今晚我们几乎是最后一个，两个人中的一个胆怯地说，乐队在半小时前离开了。

尽管妻子们一致认为这种恶意是不可信任的，但这场争吵在短暂的斗争中结束，两位妻子都被抬到深夜。

虽然两位妻子一致认为这种恶毒令人难以置信，但这场争吵以短暂的拉锯战告终，两位妻子都被捡起，双腿被踢，消失在夜色中。

当我在大厅里等着我的帽子时，图书馆的门打开了，Jondan Baker和Gatsby一起出来了。他正在对她说最后一句话，但他的渴望突然变成了正式，因为有几个人走近他说再见。

当我在大厅里等着服务员把我的帽子拿回来时，图书馆的门打开了，乔丹。贝克和盖茨比一起出来了。他还在对她说最后一句话，但随后有几个人来跟他说再见，他原本的急切态度突然缓和下来，变成了一种形式。

乔丹的一行人正不耐烦地从门廊呼唤她，但她却徘徊了一会儿握手。

乔丹一行人在阳台上不耐烦地喊叫，但她呆了一会儿，和我握手。

"我刚刚听到了最神奇的事情，"她低声说。我们在那里呆了多久？

我刚刚听到了最令人惊奇的事情之一，她低声说，我们在那里呆了多久了？

为什么,--大约一个小时 。

哦，花点时间。

"简直太棒了，"她抽象地重复了一遍。但我发誓我不会告诉它，在这里我诱惑你。她优雅地在我脸上打了个哈欠。请来见我----电话簿----以西格妮·霍华德夫人的名字---我的姨妈----"她说话时匆匆忙忙地走开了 - 她的棕色手挥舞着一个简短的敬礼，因为她融化在门口的派对上。

它。。。她重复道，这只是一个惊人的问题，但我发誓不告诉任何人，我已经在取笑你了。她轻轻地对我的脸打了个哈欠，当她有空的时候，请来看看我......电话簿。。。西古尔德。以霍华德夫人的名义...我的阿姨...一边说着，一边匆匆离开——她用活泼的手挥舞着晒黑的手说再见，然后消失在门口的队伍中。

相当惭愧的是，在我第一次出现时，我呆得这么晚，我加入了盖茨比的最后一个客人，他们聚集在他周围。我想解释一下，我一大早就去找他了，并为没有在花园里认识他而道歉。

第一次这么晚，我感到很尴尬，所以我去找了最后几个拥抱盖茨比的客人。我想解释一下，自从我来的时候，我一直在到处找他，并向他道歉，因为他在花园里与他面对面，却不知道他是谁。

"别提了，"他急切地嘱咐我。不要再想它了，老运动。熟悉的表情，并不比那只安心抚摸着我肩膀的手更熟悉。别忘了，明天早上九点钟，我们将乘坐水上飞机上去。

没关系，他诚恳地告诉我，不要把它放在心上，伙计。这个深情的词无法与手非常亲切地拍拍我的肩膀所表达的亲和力相提并论。别忘了我们将在明天早上九点乘坐水上飞机。

然后管家，在他的肩膀后面：

然后管家走过来，站在他身后。

"费城想要你打电话，先生。

先生，有一个从费城来的长途电话。

"好吧，一分钟内。告诉他们我会在那里...晚安。

好吧，来吧，告诉他们我会来的，晚安。

晚安。

晚安。

晚安。他笑了笑——突然之间，他似乎成了最后一个去的人，仿佛他一直渴望着，晚安，古老的运动......晚安。

晚安，他笑了，突然间，我一直呆到最后，这似乎蕴含着一种愉悦的深意，仿佛他一直希望如此。晚安，伙计...晚安。

但是当我走下台阶时，我看到晚上还没有结束。离门五十英尺远的十几盏海德灯照亮了一个奇异而动荡的景象。在路边的沟渠里，右侧向上，但猛烈地切断了一个轮子，休息了一辆新的轿跑车，它离开了盖茨比的驱动器不到两分钟。一堵尖锐的墙壁的突出解释了车轮的分离，现在得到了六名好奇的司机的极大关注。然而，当他们离开他们的汽车挡住道路时，后方的人发出的刺耳的不和谐的嘈杂声已经听到了一段时间，并增加了现场已经暴力的混乱。

但当我走下台阶时，我看到派对还没有完全结束。在距离大门五十英尺的地方，十几辆汽车的大灯照亮了一个不寻常的嘈杂场景。在路边的沟里，向右走，躺着一辆新车，但车轮被撞掉了。不到两分钟后，汽车离开了盖茨比的车道。墙壁的突出部分是车轮脱落的原因。现在场边有五六个好奇的司机，但当他们堵车时，车后座的司机已经按喇叭很久了，听到一声尖锐的响声，更是整个现场本来就很混乱的一幕。

一个坐在长长的除尘器里的人从残骸上下来，现在站在路中间，以一种愉快，困惑的方式从汽车到轮胎，从轮胎看向观察者。

一个穿着长风衣的男人从失事的汽车里走了出来，站在路中间，看着汽车，看着轮胎，然后看着围观者，脸上带着快乐而困惑的表情。

"你看！"他解释道。它进了沟里。

看，他解释说，车子进了沟里。

这个事实让他感到无比惊讶 - 我首先认识到奇迹的不寻常品质，然后是这个人 - 这是盖茨比图书馆的已故赞助人。

这个事实让他大吃一惊，我首先听到了不寻常的惊讶，然后认出了那个人——那个之前去过盖茨比图书馆的人。

"怎么会这样？"

这是怎么回事？

他耸了耸肩膀。

他耸了耸肩膀。

"我对机械一无所知，"他果断地说。

我对机械一无所知。他肯定地说。

"但这是怎么发生的呢？你撞墙了吗？

这到底是怎么回事？你撞墙了吗？

"别问我，"猫头鹰的眼睛说，把整件事都洗干净了。我对驾驶知之甚少 - 几乎一无所知。它发生了，这就是我所知道的。

"别问我，猫头鹰的眼睛说，把东西推开，我对开车不太了解——我几乎一无所知。当它发生时，我就知道了。

"好吧，如果你是一个糟糕的司机，你不应该尝试在晚上开车。

即使你的车开得不好，你也不应该试图在夜间开车。

"但我甚至没有尝试，"他愤慨地解释说，"我甚至没有尝试。

但我甚至没有尝试，他生气地解释说，我甚至没有尝试啊。

一声敬畏的声响落在了旁观者身上。

旁观者非常沮丧，以至于他们无法说话。

"你想自杀吗？"

你想自杀吗？

"你很幸运，它只是一个轮子！一个糟糕的司机，甚至没有尝试！"

幸运的是，它只是一个轮子！开车不好，甚至尽量不去尝试！"

"你不明白，"罪犯解释道。我没有开车。车里还有另一个人。

你不明白，罪人解释说，我不开车，车里有一个人。

这一宣言之后的震惊在持续的"啊-h-h！"中找到了声音，因为轿跑车的门缓缓打开了。人群——现在是一群人——不由自主地后退了一步，当门打开时，有一个幽灵般的停顿。然后，渐渐地，一个苍白的悬空个体从残骸中走出来，用一只不确定的大舞鞋试探性地拍打着地面。

这一说法所带来的震撼，用一连串的言语表达出来。是的。。。是的！与此同时，车门缓缓打开。人群 - 现在是一大群人 - 迫不及待地想退后，当汽车打开时，有一瞬间严峻的停顿。然后，渐渐地，一个白脸苍白，摇摇晃晃的男人走出了失事的汽车，首先伸出一只舞鞋，在地上测试它。

被车头灯的眩光蒙蔽了双眼，被喇叭的不断呻吟弄得迷茫，幻影站了一会儿，才察觉到尘埃里的男人。

鬼魂被汽车前灯的亮光蒙蔽了双眼，被汽车喇叭的声音弄得一团糟，站在那里晃了一会儿，才认出了那个穿着风衣的男人。

"哇，怎么了？"他平静地问道。我们用完了汽油吗？

怎么了？"我们没有汽油吗？

"看！"

你看！

六根手指指着那辆被截肢的轮子——他盯着它看了一会儿，然后向上看，好像他怀疑它是从天而降的。

五六个人用手指指着落下的轮子——他瞪了一眼，然后抬起头，好像他怀疑轮子是从天而降的。

"它脱落了，"有人解释说。

车轮掉了下来。一个人解释道。

他点了点头。

他点了点头。

"起初我没有注意到我们停了下来。

起初，我没有发现我们已经停止了。

暂停 。然后，长吸一口气，挺直肩膀，他用一种约会的声音说：

过了一会儿，他深吸了一口气，挺起胸膛，用坚定的声音说道：

"想知道哪里有加油站？

我想知道你是否能告诉我哪里有加油站？

至少有十几个人，其中一些人比他好一点，向他解释说，车轮和汽车不再有任何身体上的联系。

至少有五六个人，其中一些人比他清醒一点，向他解释说，车轮和汽车之间没有真正的联系。

"退后，"过了一会儿，他建议道。把她反过来。

反转过来，过了一会儿，他想出了主意，阻止了它。

"可是轮子开了！"

但是轮子已经熄灭了！

他犹豫了一下。

他犹豫了一会儿。

"尝试没有坏处，"他说。

试试看没关系，他说。

猕猴腮的角声已经涨到了一个渐强的，我转身离开，穿过草坪朝家走去。我回头看了一眼。一轮月光照在盖茨比的房子里，让夜晚像以前一样晴朗，在笑声和他仍然发光的花园的声音中幸存下来。突然的空虚似乎从窗户和大门上流出，使站在门廊上的主人的形象完全孤立，他的手举起来，正式地表示告别。

汽车喇叭的尖叫声达到了高潮，于是我转过身，穿过草地回家。我回头看了看。一轮明月照耀在盖茨比的别墅顶上，夜晚一如既往地美丽，月亮还在那里，笑声已经从仍然灿烂的花园里消失了。突然，一股空虚似乎从那些窗户和巨大的门中流出，让主人的形象完全孤独，他站在阳台上，举手正式告别。

阅读我迄今为止所写的内容，我发现我给人的印象是，相隔几个星期的三个晚上的事件都吸引了我。相反，它们只是一个拥挤的夏天的休闲活动，直到很久以后，它们对我的吸收都比我的个人事务少得多。

重读上面的内容，我觉得我给人的印象是，几周内相隔三个晚上发生的事情就是我所关心的。相反，它们只是忙碌的夏天中的一些小事，直到很久以后，我对它们的关注远不如对我自己的个人事务的关心。

大多数时候我都在工作。清晨，太阳把我的影子向西抛去，我匆匆忙忙地沿着下纽约的白色鸿沟来到了诚实信托基金会。我认识其他店员和年轻的债券销售员的名字，并在黑暗拥挤的餐馆里和他们一起吃小猪香肠，土豆泥和咖啡。我甚至和一个住在泽西城并在会计部门工作的女孩有过一段短暂的恋情，但她的哥哥开始朝我的方向投来刻薄的眼神，所以当她七月去度假时，我让它悄悄地吹走了。

我大部分时间都在工作。每天早上，当太阳把我的影子投向西方时，我都会沿着纽约南部摩天大楼之间的白色裂缝匆匆忙忙地跑到一家积极的信托公司。我结识了其他店员和年轻的债券销售员，我和他们在一家黑暗拥挤的餐厅里共进午餐，吃了一点猪肉香肠配土豆泥，还有一杯咖啡。我甚至和一个住在泽西城并在会计事务所工作的女孩有过一段短期的恋情。但她哥哥开始看着我的眼睛，所以当她七月去度假时，我让它安静地吹。

我通常在耶鲁俱乐部吃晚饭——出于某种原因，这是我一天中最阴郁的事件——然后我上楼去图书馆，认真地学习了一个小时的投资和证券。周围通常有几个暴徒，但他们从未进入图书馆，所以这是一个工作的好地方。在那之后，如果夜色平安，我就沿着麦迪逊大道漫步，经过旧的默里希尔酒店，越过第三十三街，到达宾夕法尼亚车站。

我通常在耶魯俱樂部吃晚飯——因為某種原因，這是一天中最黯淡的事情——晚飯後，我上樓去圖書館，花一個小時研究各種投資和證券。班级聚会中经常有一些爱玩的人，但他们从不进入图书馆，所以这是一个很好的工作场所。从那时起，如果天气宜人，我沿着麦迪逊路，经过旧的茉莉山酒店，然后穿过第33街到宾夕法尼亚车站。

我开始喜欢纽约，它在晚上的挑逗，冒险的感觉，以及男人，女人和机器不断闪烁给不安的眼睛带来的满足感。我喜欢走上第五大道，挑选浪漫，几分钟后我就会进入他们的生活，没有人会知道或不赞成。有时，在我的脑海中，我跟着他们来到他们位于隐蔽街道拐角处的公寓，他们转过身来，对我微笑，然后他们穿过一扇门消失在温暖的黑暗中。在迷人的大都市黄昏时分，我有时会感到一种难以忘怀的孤独，而在其他人身上也能感受到这种孤独感——可怜的年轻店员在窗户前徘徊，直到该吃一顿孤独的餐厅晚餐了——黄昏时分的年轻店员，浪费了夜晚和生活中最凄美的时刻。

我开始喜欢纽约，喜欢夜晚那种冒险的心情，喜欢无穷无尽的男人和女人的流量给无尽的眼神带来满足感。我喜欢走在5号公路上，从人群中挑选出女人，梦想着几分钟之内我就进入了她们的生活，没有人会知道或责怪它。有时，在我的脑海中，我跟着他们来到他们住在公寓里的神秘街角，走到他们微笑着回过头来的门前，然后走进一扇门，消失在温暖的黑暗中。在大都市迷人的黄昏中，我有时感到一种难以安排的孤独，也感到别人也有同样的感觉——那些在窗前的可怜的年轻员工，等着时间去小餐馆吃晚饭——年轻的员工在晚上，度过夜晚和生活中最陶醉的时光。

八点钟，当四十年代的黑暗小巷深达五间，有悸动的出租车驶向剧院时，我感到心中一阵沉沦。在出租车上等待时，形式靠在一起，声音在唱歌，还有来自听不见的笑话的笑声，点燃的香烟勾勒出里面难以理解的手势。想象着我也匆匆忙忙地走向同性恋，分享他们亲密的兴奋，我祝他们一切顺利。

有时晚上八点，四十几条街漆黑的街道上挤满了出租车，五排，热闹，正要去剧场区，这时我心里就感觉到一种无名的涟漪。当出租车在十字路口停下时，车里的人挤在一起，声音传了出来，听不见的笑话引起笑声，车内点燃的香烟升起了一个模糊的烟圈。我幻想着我也急于玩得开心，分享他们内心的兴奋，所以我暗暗祝福他们。

有一段时间，我失去了乔丹·贝克的视线，然后在盛夏，我又找到了她。起初，我很受宠若惊地和她一起去地方，因为她是高尔夫冠军，每个人都知道她的名字。然后是更多的东西。我实际上并没有恋爱，但我感到一种温柔的好奇心。她转向这个世界的那张无聊傲慢的脸隐藏了一些东西——大多数感情最终都隐藏了一些东西，尽管一开始并没有——有一天我发现了它是什么。当我们在沃里克（Warwick）一起参加一个家庭聚会时，她把一辆借来的车留在雨中，车顶朝下，然后撒了谎 - 突然间，我想起了那天晚上在黛西（Daisy's）躲避的关于她的故事。在她的第一场大型高尔夫锦标赛上，有一场争吵几乎传到了报纸上 - 这表明她在半决赛中已经从一个糟糕的谎言中转移了她的球。这件事接近丑闻的程度 - 然后消失了。一名球童收回了他的陈述，唯一的另一名证人承认他可能弄错了。事件和名字一直留在我的脑海中。

我很久没见过乔丹了。贝克，我在仲夏再次找到了她。起初，我很荣幸能和她在一起，因为她是高尔夫冠军，每个人都知道她的名字。然后还有另一种感觉。我并没有真正爱上她，但我产生了一种温和的好奇心。她那张疲惫而傲慢的脸掩盖了一些东西——大多数法西斯主义和行为总是在后来掩盖，尽管一开始不是——有一天我发现了它是什么。我们俩去沃里克参加别墅派对。她把一辆借来的车停在雨中，没有把它拉到遮阳篷上，然后撒谎了——突然间，我想起了那天晚上在黛西家的关于黛西的事情。在她的第一场大型高尔夫锦标赛中，有一场风暴几乎让她引起了轰动 - 有人说她在半决赛中移动了发球台。事情几乎变成了一个丑闻 - 然后它们消退了。一名球童收回了他的话，唯一的另一名证人承认他可能犯了一个错误。这件事和她的名字一直留在我的脑海里。

乔丹·贝克本能地宣称自己是聪明、精明的人，现在我看到这是因为她在飞机上感觉更安全，因为在那里，任何与代码的背离都被认为是不可能的。她是无可救药的不诚实。她是无可救药的不诚实。她无法忍受处于劣势，鉴于这种不情愿，我想她在很小的时候就开始处理诡计，以保持冷静，傲慢的微笑转向世界，同时满足她坚硬的身体的要求。

约旦。貝克本能地避開聰明、警覺的男人，現在我明白了，這是因為她認為在不對違法行為採取行動的社交圈中移動更安全。她的不诚实达到了她无法救药的地步。她不能忍受处于劣势，既然她如此不情愿，我认为她从很小的时候就开始玩把戏，以保持对世界的傲慢嘲笑，同时满足她强壮的身体要求。

这对我来说没什么区别。女人的不诚实是你永远不会深深指责的事情 - 我随便抱歉，然后我忘记了。正是在同一个家庭聚会上，我们进行了关于驾驶汽车的好奇对话。它开始是因为她离一些工人太近了，以至于我们的挡泥板在一个男人的外套上轻弹了一下。

这对我来说根本不重要，女人是不诚实的，这是司空见惯的 - 我有点后悔，然后忘记了它。也是在别墅派对上，我们进行了一次关于驾驶的有趣对话。当她开车经过几个工人时，她离得太近了，挡泥板摩擦了工人外套的纽扣。

"你是个烂司机，"我抗议道。要么你应该更加小心，要么你根本不应该开车。

你是一个粗心的司机，我抗议说，你应该更加小心，或者你应该停止开车。

"我很小心。"

我非常小心。

"不，你不是。

不，你不小心。

"嗯，其他人都是，"她轻描淡写地说。

没关系，她轻描淡写地说，反正别人都很小心。

"这是怎么回事？"

这和你的驾驶有什么关系？

"他们会挡住我的去路，"她坚持说。制造事故需要两个人。

她堅持說，他們會離開我，雙方都會粗心大意地造成車禍。

"假设你遇到了一个和你一样粗心大意的人。

假设你遇到像你一样粗心大意的人？

"我希望我永远不会，"她回答。我讨厌粗心大意的人。这就是我喜欢你的原因。

我希望我永远不会见面，她回答说，我讨厌粗心大意的人。这就是我喜欢你的原因。

她那双灰色的、阳光普照的眼睛直视着前方，但她故意改变了我们的关系，有那么一刻我以为我爱她。但是我思维缓慢，充满了内部规则，这些规则会阻碍我的欲望，我知道首先我必须让自己绝对摆脱家乡的纠结。我每周写一封信，并在信上签名："爱，尼克"，我所能想到的就是，当那个女孩打网球时，她的嘴唇上出现了一撮淡淡的汗水。然而，在我获得自由之前，必须巧妙地打破一种模糊的理解。

她那双灰色的、阳光明媚的眼睛直直地盯着前方，但她故意改变了我们的关系，所以有那么一瞬间我以为我爱上了她。但是我思维迟钝，脑子里满是规矩和规矩，这抑制了我的欲望，我知道，首先我必须彻底摆脱家乡的纠葛。我每周都会回一封信，并签下"爱你，尼克"，我能想到的是，每次这位女士打网球时，她的上唇上总会有胡子般的汗水。但是我们之间有一种不言而喻的默契，在我获得自由之前，必须巧妙地解除这种默契。

每个人都怀疑自己至少有一种基本美德，这是我的：我是我认识的为数不多的诚实的人之一。

每个人都认为他至少有一个基本的美德，这就是我：我不认识很多诚实的人，而我恰好是其中之一。