【老兵简介】
金刚熙，朝鲜族，1933年8月出生。抗美援朝期间，历任志愿军第19兵团63军189师565团战士、189师政治部翻译及志愿军总部翻译。曾担任周恩来总理的翻译，1988年被授予少将军衔。辽宁省军区沈阳第三干休所离休干部。 2022年2月16日11时17分，抗美援朝老兵、金刚熙将军因病抢救无效，在医院去世。
【讲述者】
金刚熙长女金香辰
5月28日，记者联系上了金刚熙的大女儿金香辰。
“弥留之际的父亲，一直处于昏迷状态。尽管已无力睁开双眼，但朦胧间，父亲还是会下意识地向前来看望的人，行一个‘尽力’的军礼，有时候胳膊抬到一半就垂了下去……军人的信仰已经深入他的骨髓。”金香辰为我们描述着这一画面。
“2月16日清晨7点多，父亲突然醒了，吃力地向我做了一个‘抱抱’的动作。我连忙迎上去拥住他，轻拍了三下他的背部。很快，父亲便继续闭上了眼睛，几个小时后，他彻底离开了我……”
年少参军报效祖国
“1933年，父亲出生于朝鲜，4岁时，随家人移居牡丹江海林县。中学时代的他渴求知识，梦想是考上大学。然而，就在他17岁那一年，朝鲜战争爆发，战火烧到了鸭绿江畔，他毅然报名参军。”
“然而，从军之路并不平坦。虽然学校批准了，但招兵的领导认为他年龄太小、个子太矮，不宜当兵，劝他回去读书。父亲曾回忆说：‘当时不知从哪里来的劲儿，哇哇大哭了起来，组织每天都动员我回家，我就是不肯，就是要参军入朝，保家卫国。’数次苦求后，终于盼到了他梦寐以求的批准令。多年以后，每每回忆起这一段，父亲都会自豪地说：‘在沈阳3天，终于得到上级批准，我如愿以偿地成为中国人民志愿军63军后勤部管理科的联络员。’”
说到这里，金香辰脸上浮现出微笑。晚年的父亲，谈及过往，总是会在儿孙面前如数家珍般讲述自己革命生涯的这一重要起点。
“就这样，父亲成为了联络员（也就是翻译），从沈阳到丹东乘车。被批准入朝的第三天，胸前戴着大红花的战士们，站在临时搭建的浮桥上（鸭绿江桥已被敌军炸毁），激昂地唱着他们的青春之歌：‘雄赳赳，气昂昂，跨过鸭绿江，保和平，卫祖国，就是保家乡……’唱歌的战士里就有我的父亲，金刚熙。”
炮火中的“战地翻译”
“1951年1月末，父亲跟着部队进入朝鲜，开始了真枪实弹、血雨腥风的岁月。父亲说，一路上所经过的村镇，被美机轰炸后变成一片火海。硝烟弥漫中，房屋、校园化为瓦砾焦土；成群的百姓背着孩子，顶着包袱，背井离乡，惶恐不安地朝鸭绿江方向疾走。”
“当时，敌机不断地轰炸扫射，看着老百姓流离失所，父亲和战友们心痛不已，救人成为他们随时随地的使命。父亲说，一遇到这种情况，浑身上下不知从哪来的力量，直接就冲上去，什么危险、牺牲，早都忘到了脑后。遇到燃烧的房子，即便房梁马上要塌了，大家也不害怕，头也不回地往里冲。”
“那时的志愿军每天都在急行，战士们负重四五十斤。与其说是行军，不如说是跑步，艰苦是不必说的，还会随时遭遇敌机的轰炸。一段时间后，志愿军渐渐地发现，美机轰炸经常是地毯式投弹，形成全方位轰炸。”
“危急时刻，志愿军索性跟着炮弹走，敌机在头顶盘旋，只要它不俯冲，就继续行军，从一个弹坑跃到另一个刚爆炸过的弹坑。虽然父亲年纪最小，但他紧跟队伍。又因为精通朝鲜语，而承担了更多工作。每到一处，他都要了解当地敌情、找群众向导、给部队找房子休息，就这样在纷飞的炮火中，他又多了个‘战地翻译’的头衔。”
参加战役无惧牺牲
“在铁原阻击战中，敌机进行了地毯式轰炸，一所所房屋被炸得支离破碎。从一座行将坍塌的民屋中，传出了一个男孩的哭声。听到哭声，不远处的父亲丝毫没有犹豫，一头冲进房内，救出了一名受伤的老大娘和一个只有六七岁大的男孩，并将他们转移到安全地带。”
“战斗中，江桥被美军炸断，弹药无法运上前线。敌军妄图用这招彻底封锁住运输线，断绝志愿军军需给养。为了打破敌人的封锁，及时补运军需弹药，父亲在炮火中开始动员朝鲜百姓连夜抢修大桥。”
“父亲回忆当时的场景说，明晃晃的照明弹把大地、树木、江岸和人都染成了白色，飞机的轰鸣、机枪的扫射、炸弹的爆炸和呼啸的风在耳边响成一片，震耳欲聋。炮弹落在江中，溅起的浪花足有一丈多高。很多朝鲜妇女将孩子捆在后背上，和志愿军一起运石修桥。就在这样的枪林弹雨中，大桥得到快速修复，一车车军用物资按时运送到前线，为战斗的最终胜利奠定了基础。”
完成任务荣立功勋
“五次战役后期，父亲接到了一项紧急任务：去后勤部送信，为一线部队补充弹药。”
“送信距离有一百多里路，需要走整整一天。为了信件及时送达，父亲来到俘虏集合的地方，找了两个英国的年轻人，请他们帮忙开车。天下着大雨，车速很快，路两边有沟，车掉到了沟里。两个人非常害怕，跪下来求饶。因语言不通，父亲费了很大劲儿才把他们安抚住。他们又拿出瓶子要水喝，父亲说：‘送信第一，喝水第二。’”
“后来，父亲想办法从老百姓家里要来了水，两个俘虏非常感动，一行人终于在天黑前，到达目的地，把信交到了63军的后勤部，光荣完成任务。”
在朝鲜战场，因为表现突出，上级党委先后两次为金刚熙授予三等功，并颁发朝鲜民主主义人民共和国功臣军功章。停战协定签订后，金刚熙被选调到平壤筹建朝鲜祖国解放战争胜利纪念馆。
抗美援朝、保家卫国，作为金刚熙军旅生涯最难以忘怀的时段，永远铭刻在了他的心田。
老有所为热心公益
1963年9月22日，周恩来总理会见朝鲜代表团，此时已任原沈阳军区政治部上尉干事的金刚熙，被选派为周总理当翻译，并顺利完成任务。
“父亲生前讲述过当时的场景，‘当我走进周总理办公室，站在总理面前时，既紧张又兴奋，手心满是汗水，但从总理看我的眼神里，我看到了和蔼的光芒，犹如冬日的暖阳，让我迅速摆脱紧张，进入工作状态。与外宾会谈中，总理非常注意掌握说话节奏，十分体谅我，每次说两句话就停下来，并做手势请我翻译。’”
“莫道桑榆晚，为霞尚满天。”1989年，金刚熙在沈阳离休。从1993年开始，金刚熙和14名老战友一起成立了志愿军老战士报告团，并担任报告团团长。尽管心脏已经放了5个支架，但他仍坚持开展爱国主义教育，弘扬抗美援朝精神，并始终秉承着“三不要”原则：不要车接、不要吃饭、不要报酬。
报告团成立以来，他先后走进300多家学校和企事业单位，做报告500余场。
“父亲走了，但在我心中他好像从未离开。这一生，作为父亲的女儿，我荣耀备至！”金香辰擦干眼泪，神情坚定。
“父亲生前最爱的一首歌是《中国人民志愿军战歌》，兴致来了，总会哼上几句。我知道它寄托着父亲对青春年华的追忆、对九死一生战斗生涯的回想。我们尊重父亲，更无限缅怀他无私的一生。”
沈报全媒体记者：李禹墨
通讯员：王飞、张宇