韩国围棋第一人的谱系是赵南哲-金寅-曹薰铉-李昌镐-李世石-朴廷桓-申真谞，也可以说是韩国围棋的谱系。今天回顾一下去年逝世的国手金寅和他的时代。
被美术史家俞弘浚命名为“南道1号”的全罗南道康津郡是金寅的故乡。年少时期的他抱着一副棋盘前往首尔，15岁时入段成为专业棋手，8年后便推翻了赵南哲的堡垒。此后金寅达成了王位战6连冠、国手战6连冠、霸王战7连冠等共30次夺冠，成为了韩国围棋的最强者。年度胜率一度高达88.1％，而且创下了正式比赛40连胜的最长连胜纪录，这直到20多年后才被李昌镐打破。
金寅的围棋粗放大气，几乎没有爬二路的着法，这和他的性格很相似。棋风厚重的他认为围棋是高贵的，想通过围棋实现人生的价值。在某次比赛的决赛中，他在局势并无不利的情况下投子认负，他认为心情坏了，断定自己没有获胜的希望。
他总是静静地笑，一辈子都不为难任何人，也没有坚持自己的主张。比起胜利的结果，他更重视过程，并希望自己能成为真正的高手，而不是围棋的技术员。
对于这样的他来说，电视快棋赛的出现是一种痛苦。在摄影棚炙热的灯光下，流着汗水、气喘吁吁紧张的对局实在让人无法忍受。他没有选择妥协，而是放弃了参加电视围棋比赛。他常常写下的一个词叫“钩玄”，意思就是探求真理。他把几个世纪前消失的“围棋之道”铭记于心，并害怕被别人发现而感到害羞。我把这样的金寅称为“虚构的兵法家”。
金寅就那么笑了笑——实际上，金寅是韩国最早成为九段的棋手，但由于韩国棋院的行政失误，曹薰铉成为了第一个九段棋手。金寅对于这个错误和过程只字不提，他真心地欢迎曹薰铉这位奇才登场，并认为参曹薰铉将自己的头衔都拿走是理所当然的。
如果要说金寅，就不能少了“酒”。当时韩国棋院所在的钟路区贯铁洞的浪漫氛围也不容忽视，韩国棋院是诗人朴在三每天上班、诗人申东文和被称为“贯铁洞的第欧根尼”的哲学家闵炳山先生经常出入的地方。此外，韩国棋院内还聚集了很多小说家和记者。他们喜欢喝酒，而金寅和他们相处的很好。
有人说“金寅国手的时代没有世界大赛，只要称霸国内就行了。金寅早早地达到了目的，没有什么可追求的了，这就是他沉迷于酒的原因。”
我不同意这个说法。金寅很朴实，怀旧而不轻易改变。他说话慢条斯理，因此到了一把手该出席的聚会时，会出一身冷汗。因为喜欢山，所以他给儿子起了山的名字，叫金山。他和朋友们一起爬山，喝着烧酒十分悠闲自在。他非常喜欢陶渊明的诗，但这种浪漫的因素很有可能成为胜负师难以摆脱的陷阱。用一句话概括，他是个纯情的人。
我认为金寅是纯情派，所以迷上了酒。有一天，他走进了酒瓶里，再也没有出来。
不久前，“金寅国手逝世一周年追悼仪式”在他的墓地举行，曹薰铉夫妇出席了当天的活动。令人惊讶的是，第一人谱系中的老幺申真谞九段和女子第一人崔精九段也双双出席，金寅一定非常高兴。在这樱花盛开的美丽春天，让我们缅怀金寅这位浪漫的胜负师而一起举杯吧。
（秋刀鱼编译自韩国《中央日报》记者朴治文专栏）