南韓圍棋第一人的譜系是趙南哲-金寅-曹薰铉-李昌鎬-李世石-樸廷桓-申真谞，也可以說是南韓圍棋的譜系。今天回顧一下去年逝世的國手金寅和他的時代。
被美術史家俞弘浚命名為“南道1号”的全羅南道康津郡是金寅的故鄉。年少時期的他抱着一副棋盤前往首爾，15歲時入段成為專業棋手，8年後便推翻了趙南哲的堡壘。此後金寅達成了王位戰6連冠、國手戰6連冠、霸王戰7連冠等共30次奪冠，成為了南韓圍棋的最強者。年度勝率一度高達88.1％，而且創下了正式比賽40連勝的最長連勝紀錄，這直到20多年後才被李昌鎬打破。
金寅的圍棋粗放大氣，幾乎沒有爬二路的着法，這和他的性格很相似。棋風厚重的他認為圍棋是高貴的，想通過圍棋實作人生的價值。在某次比賽的決賽中，他在局勢并無不利的情況下投子認負，他認為心情壞了，斷定自己沒有獲勝的希望。
他總是靜靜地笑，一輩子都不為難任何人，也沒有堅持自己的主張。比起勝利的結果，他更重視過程，并希望自己能成為真正的高手，而不是圍棋的技術員。
對于這樣的他來說，電視快棋賽的出現是一種痛苦。在攝影棚炙熱的燈光下，流着汗水、氣喘籲籲緊張的對局實在讓人無法忍受。他沒有選擇妥協，而是放棄了參加電視圍棋比賽。他常常寫下的一個詞叫“鈎玄”，意思就是探求真理。他把幾個世紀前消失的“圍棋之道”銘記于心，并害怕被别人發現而感到害羞。我把這樣的金寅稱為“虛構的兵法家”。
金寅就那麼笑了笑——實際上，金寅是南韓最早成為九段的棋手，但由于南韓棋院的行政失誤，曹薰铉成為了第一個九段棋手。金寅對于這個錯誤和過程隻字不提，他真心地歡迎曹薰铉這位奇才登場，并認為參曹薰铉将自己的頭銜都拿走是理所當然的。
如果要說金寅，就不能少了“酒”。當時南韓棋院所在的鐘路區貫鐵洞的浪漫氛圍也不容忽視，南韓棋院是詩人樸在三每天上班、詩人申東文和被稱為“貫鐵洞的第歐根尼”的哲學家闵炳山先生經常出入的地方。此外，南韓棋院内還聚集了很多小說家和記者。他們喜歡喝酒，而金寅和他們相處的很好。
有人說“金寅國手的時代沒有世界大賽，隻要稱霸國内就行了。金寅早早地達到了目的，沒有什麼可追求的了，這就是他沉迷于酒的原因。”
我不同意這個說法。金寅很樸實，懷舊而不輕易改變。他說話慢條斯理，是以到了一把手該出席的聚會時，會出一身冷汗。因為喜歡山，是以他給兒子起了山的名字，叫金山。他和朋友們一起爬山，喝着燒酒十分悠閑自在。他非常喜歡陶淵明的詩，但這種浪漫的因素很有可能成為勝負師難以擺脫的陷阱。用一句話概括，他是個純情的人。
我認為金寅是純情派，是以迷上了酒。有一天，他走進了酒瓶裡，再也沒有出來。
不久前，“金寅國手逝世一周年追悼儀式”在他的墓地舉行，曹薰铉夫婦出席了當天的活動。令人驚訝的是，第一人譜系中的老幺申真谞九段和女子第一人崔精九段也雙雙出席，金寅一定非常高興。在這櫻花盛開的美麗春天，讓我們緬懷金寅這位浪漫的勝負師而一起舉杯吧。
（秋刀魚編譯自南韓《中央日報》記者樸治文專欄）