3月23日，女子网坛现任世界第一、拥有三个大满贯冠军的巴蒂突然宣布退役。
前天，我分析了巴蒂退役对女子网坛竞争格局的影响，详见《巴蒂退役斯瓦泰克登顶，女子网坛将重回春秋战国还是秦的大一统？》。
昨天，我从哲学的角度分析了巴蒂作出这个决定的深层次原因和底层逻辑，详见《巴蒂详解退役原因，她的人生哲学与我们到底差别在哪里？》。
巴蒂的突然退役在网坛引发了强烈反响，各方纷纷发表评论，向巴蒂表达祝福之情。作为网坛有重要影响力的人物，纳达尔的叔叔托尼·纳达尔前天在西班牙《国家报》上撰文，详细评述了巴蒂退役事件。
以下是托尼叔叔文章的主要内容，我适当进行了编译。事不过三，这也是我发出的关于该事件的最后一篇评论文章。
我（指托尼，以下同）想这是一个经过深思熟虑的决定，当然不是一个容易做出的决定。在听了巴蒂的发言后，我不得不说，这是一个不寻常的决定，我只能对她的勇气，以及放弃世界第一的所有好处的决定表示赞赏。
令人难以理解的是，巴蒂放弃了继续赢得冠军，放弃了她原本可以继续扩大的纪录，也同时放弃了这一切可能带来的人气。这位澳大利亚网球选手，她完成了自己的梦想，赢得了去年温网和今年澳网。
在完成这些梦想之后，巴蒂说自己已经倾尽所有，疲惫不堪，缺乏情感动机，这使得她无法在高水平上继续竞争。巴蒂还表示，希望探索其它领域，以实现其它悬而未决的梦想。
的确，精英运动会产生难以承受的身体和精神压力。不断的不确定性、极高的要求和对胜利的迫切需要，这些会导致身心俱疲，这对那些渴望成功的人会产生负面效用。
巴蒂的情况并非独一无二。蒂姆赢得他的第一个大满贯，这使得他实现了长期追求的梦想，他说自己在美网夺冠后感到空虚，没有足够的力量继续维持以前的热情和强度去战斗。对于网球来说，幸运的是，这位奥地利球员没有退缩，他的成绩只是暂时下降。
令人惊讶的是，一个在自己从事的领域取得非凡成就的人却急流勇退，尤其是这个人还很年轻，未来还有很长的职业生涯。
这让我将这条新闻与当下一种现象或流行趋势联系在了一起，这个现象自新冠病毒大流行以来就在美国出现了，甚至正在向其他国家蔓延。这种现象被称为“辞职潮”，也就是很多人放弃了原先的工作，据说一个月内美国有多达400万人辞职。
新冠病毒大流行彻底改变了人们的思想，更多的人重新审视自己，他们不愿意再重复过去那种单调的工作和生活。他们发现自己有其它追求和目标，而这些新的东西能给他们的生活带来新的意义。于是，“辞职潮”就出现了。
可以肯定的是，这一现象与巴蒂面临的情况完全不同。她是在登上山顶之后主动选择下山，而不是继续向另一个山顶攀登或是在这个高度继续待下去。
我感到遗憾的是，网球失去了如此高水平的运动员。巴蒂精彩的比赛让我们兴奋不已，她在球场上也表现出了模范的行为，我认为她对网球运动做出了重大贡献。
幸运的是，我们的运动还有与巴蒂不同的优秀球员。比如，罗杰·费德勒、安迪·穆雷或塞琳娜·威廉姆斯等人。他们取得了巨大的成功，一次又一次地突破身体和年龄的极限，他们始终在努力奋斗，不断刷新和延续运动年限。
巴蒂在25岁就急流勇退，而费德勒、穆雷和小威这样的人仍在坚持，这两种反差巨大的现象都是可以理解的，也是令人钦佩的。我们唯一能做的就是带着感激和祝福与巴蒂告别，期望她能追求并完成那些能给她带来更多平静和幸福的挑战。
（来源：网球之家 编译：云卷云舒）