Mañjughoṣa，字面意思为“曼妙的声音”，可译为“妙音文殊”。西晋竺法护《正法华经》中译为“溥柔软音”，同Mañjuśrī一样是使用最为频繁的文殊梵文原称，经常直译为曼殊室利。在古梵文典籍中他与五字文殊（Arapacana）又几可通换，但二者的图像特征其实大不相同。图1-3为妙音文殊（Mañjughoṣa），图4-6为五字文殊（Arapacana）（摘自强巴图像学笔记）
Mañjughoṣa，字面意思为“曼妙的声音”，可译为“妙音文殊”。西晋竺法护《正法华经》中译为“溥柔软音”，同Mañjuśrī一样是使用最为频繁的文殊梵文原称，经常直译为曼殊室利。在古梵文典籍中他与五字文殊（Arapacana）又几可通换，但二者的图像特征其实大不相同。图1-3为妙音文殊（Mañjughoṣa），图4-6为五字文殊（Arapacana）（摘自强巴图像学笔记）