作者：TechLive留日理工同好会·堺塾理工系
【日三文】系列，优秀的理工娘悠理卡酱每天会选取较为代表性理工类日语内容进行翻译讲解，包括但不限于 理工类修考过去问，优秀研究计划书/邮件，专攻/教授主页，学术论文，学术专栏 等。
咱们每天学习一点点，积累一点点！
向上走虽难，但每一步都作数! 脚踏实地才能实现属于自己的无悔人生！頑張れ！
/ 理工日语打卡第49天！/
原文/原文
左の画像は半開示動画スクランブルの一部です．鍵があれば完全な復元が可能となっているので， デジタル動画の有料配信サービスのサンプルとして利用が可能です． 右の画像はステガノグラフィと呼ばれる情報ハイディング分野のひとつです．
——北海道大学情報科学研究院情報メディア学分野
メディア創生学研究室
https://www.ist.hokudai.ac.jp/labo/mcm-lab/intro.html
译文/訳文
左边的图片显示了半公开的视频窜改的一部分。因为它可以用密匙来完全复原，所以可以用于制作付费数字视频服务的试看样品。右边的图片表示的是信息隐藏领域里一个被称为隐写术的分支。
悠理卡の记忆卡 #049
- スクランブル-扰码，扰乱-scramble
- サービス-服务-service
- サンプル-样本，样品-sample
- ステガノグラフィ-密写，隐写-steganography
- ハイディング-隐藏-hiding
*以上内容仅供学习交流之用。
今天学习辛苦啦！后台回复【打卡】，获得满满能量吧！
咱们相约明天再见咯！
欢迎大家关注 TechLive留日理工同好会 的【日三文】系列，每天陪你一起提升理工类日语能力~一起加油啦！頑張れ！有什么建议欢迎私信留言告诉小理鸭！