喜欢成语的朋友应该看过很多3个字、5个字、7个字甚至十几个字的"奇怪的成语"，但很多人还没有听说过一种俗称"成语"的口语。所谓"传递成语"，是在几千年的流传过程中，成语中的文字，甚至意思都变了。
举两个例子。第一句叫"无毒不老公"，出自元代剧作家管汉清的《望江亭》，原句应该是"少量非绅士，无度不老"，指无肚不能算是大老公。后来我不知道什么时候开始，被传成了一个"无毒不老公"，改了一个字，意思大变了。
第二种叫"不通奸，不做生意"，它的原文写成"没有犀利不做生意"，原意是古人卖米饭，每次给客人多给客人一点，让米饭打得头犀利，表现出诚意，所以这本来就是一句话。后来不知道为什么改了一个词，就变成了贬义。
与这两个词类似，中国成语中有一个意想不到的词，也是这样，这个词叫做：婚宴。这个词用来形容一对新婚夫妇的爱情外表，类似的时候，有一个"新婚燕"。很多朋友在使用过程中不明白，最后是"新婚燕"还是"新婚宴会"，有没有一个字是错别字？这两个词在现代汉语中都是对的，它们都来自《诗集》中的一首诗，很多人读了原诗，明白了诗人的初衷后，不愿意用这两个字。让我们来看看发生了什么：
这首诗是诗集。《国风》是一首由民间不知名人士写的古诗，写于一个女人被丈夫抛弃后。从文字上看，整首诗分为6节，每节都像在抽泣。
第一节，写的是婚姻大变迁后，雨、谷风都起来了，抛弃后她以为两人都说过同样的生死誓言。第二节，写的是对方送自己的场景，以为对方会把自己送走很远，谁知道它只派到门口就停了下来。"永山鑫晕倒，如哥哥一样"是"新婚宴会"的由来，这里用来形容丈夫和新婚妻子的爱情场景。
三、四、两节经文都是用彼此的最后一句话，既然如此分离，以后一家人有事可做，就不来找她了。第五部分讲述了丈夫为什么改变了主意，他们过去曾一起受苦，但现在丈夫有钱却改变了心。最后一段写来是抱怨，在婚姻的最后时刻，丈夫和新婚宴厄恩非常相爱，却让自己做各种粗暴的工作，最后她下定决心要离开。
读诗我们理解，"新婚宴会"从"年新淡"的演变之初，其中"头晕"是"婚姻"这个词的假，"辛尼尔"是形容词，形容夫妻的爱情样子。从一开始的四个字都不是用来形容一对正常的夫妻，而是用来形容丈夫和取代原来的继任者，这里的"yne"其实很讽刺。至于它发展成"新婚燕"，很有可能在使用过程中，我们观察到了双燕的爱情，所以用"燕"代替了"晚餐"。
虽然在理解了这两个词的含义之后，很多人觉得其实一开始都不是好词，但像"无毒的老公"，没有通奸，"没生意"，成语在使用过程中一直在变化，我们也许只能适应它。你现在明白这两个字了吗？欢迎参与讨论。