在古代四大剧目中，牡丹亭是对西书的研究和升华。首先，从创作方式上看，唐显祖走上了这种奇幻小说的重生之路，爱情的浪漫走向极致;美好的一天，美丽的风景奈河天，享受谁家的快乐！"，这首歌在著名戏剧《花园之梦》中成为画龙点睛之笔，《红楼之梦》也被提及。
从前只知道《花园梦》这部剧，在看原作之前多体验一下这部剧的精妙之处。首先，大家都认为古代文献比较保守，没想到牡丹亭和西翼，都是很开放的。在《西区故事》中，张晟看到崔薇的小脚开始自慰，"小马亭"在杜丽小姐的园林里恋爱，在梦中连刘萌梅都成了好事。我因为思考的痛苦而沮丧地醒来。三年后，刘萌梅在牡丹亭边偶然发现了杜丽的肖像，与她的鬼魂相遇、相爱，后来打开棺材，灵魂，成为夫妻。刘梦梅比张俊瑞更正直一点，接受了杜丽的婆婆去找父亲，却被岳父当小偷绞死。最后，解决误会，重聚。
可惜的是，这部中英双语版的《牡丹亭》，只是摘录给杜丽和刘萌梅的鬼魂。其实，挂那段话还是很有意思的。这次徐元正先生的英文译本四部古剧只有《西区故事》完整，其他三本书都是摘录。我们期待下次阅读完整版。
徐老翻译的微妙之处不用多说了。建议您先阅读原文，再在了解故事情节后通读英文版。连贯的阅读更能感受到旧翻译的魅力。比如"原来紫红色的开得遍体，像这样都是付井破井的。美好的一天，美丽的风景奈河天，享受谁家的快乐！"这句话，徐老翻译过来就是：一股深紫色鲜红的暴乱，多么可惜他们过度传播的废墟！为什么天堂给我们灿烂的一天和耀眼的景象？谁的房子可以更甜蜜？如果说原文古籍对于没有太多文学知识的读者来说很难，那么英文翻译似乎起到了分析作用。在这里我们看到，最后一句话，"在家的人快乐"，似乎英语的翻译和我们平时对汉语含义的理解有些不同。还有什么比这更快乐的呢？但其实汉语的话，我们平时的理解是，神给了我们这么美的风景，却我没有福气去享受，让人开心的东西在什么里？！如何解释这取决于读者的个人理解。
此外，还有一个很喜欢原来"三点弹簧色彩描摹容易，一个悲伤的画难"。这句话通过战争将肖像和心态进行比较，写下了龚小姐伤春，想起的感情。这句话被翻译成："春天的场景比画出如此瘦弱的失恋更容易。其中，徐老兵"伤心"翻译为"失恋"，这种待遇很到位。因为把它翻译成"悲伤"是不恰当的，因为这种悲伤并不意味着悲伤，悲伤，而是更多地表达了"思想的痛苦"。但这种"春色"的翻译，我个人认为其实可以理解为"女性外表"，因为这里的场景是杜丽仪正在画自己的肖像。徐老在这里将其翻译为"春景"。
总之，这部《徐元正》译本的古四剧系列，特别推荐给古外恋人阅读，从中可以得到两个方面的乐趣。
