这是中国两个知名的名字：唐贤祖和徐元正。
一个是四百多年前的剧作家，另一个是一个在百岁还在努力的翻译家。
是什么把两位大名鼎鼎的人联系在一起，让世界上更多的人了解中国古典戏剧？
牡丹亭-这是一本在明代创作的奇特书籍，为外国人阅读中国古典戏剧打开了大门。
牡丹亭，又称"灵魂之梦"或"牡丹阁之梦"，是明代剧作家唐显祖的代表作，与《西翼》、《杜瑜错》、《长寿寺》并称中国四大经典剧。
该剧描绘了官方杜丽小姐，在梦中与书生刘萌梅相爱，醒来时想到对方是一种疾病，死了，杜嘉将被埋葬在"梅花观"中。三年后，匆匆忙忙地试书学生刘梦梅病躺着"梅花观"，与李麦的灵魂相遇，刘梦梅挖墓，让李马从死人复活。在科考中，刘梦梅高中元。在皇帝面前，李麦讲述了这段奇怪的经历，让父女相认不清，夫妻团聚。
这是一个美丽的爱情故事，虽然曲折，但有恋人最终成为家属，团聚的结束表明了人们对美好生活的向往。
牡丹亭花园
这部《牡丹亭》先是昆曲演绎，后来京剧、越剧、黄梅戏都排练过。1998年，歌剧版的牡丹亭在维也纳上演。
为了让更多的外国人了解和欣赏中国古典戏剧的美感，翻译徐元正先生将《牡丹亭》翻译成英文，推向世界。
来自央视《读书人》节目的中国知名人物徐元正先生开播时，96岁的徐老热情地朗诵了林慧英的诗《不要输》，让无数人感动得热泪盈眶。
徐元正先生是"中国翻译文化终身成就奖"获得者，被誉为"唯一一位用英语和法语进行诗歌翻译的人"。从事文学翻译工作六十余年，翻译了六十多本中英文法书，仅毛泽东诗歌就译了42首。
徐老特别擅长将中国古代诗歌和古典戏剧翻译成英文和法文，他用神译技将中国古典文学的独特魅力传达给非中国语境，让外国读者也能用英文或法文读懂中国诗歌的韵律之美。
这本《牡丹亭》出自中文翻译出版社《百年经典》系列，它采用中英文对比阅读方法，将原版与徐老的翻译版同时印制出来，让读者更能理解译文，体验英文语境之美，感受徐老独特的文字魅力。
虽然，徐元正先生于2021年6月17日离开了我们，并完成了他生命的百年纪念日。但是，他留下的珍贵翻译将永远留在世界上。