這是中國兩個知名的名字：唐賢祖和徐元正。
一個是四百多年前的劇作家，另一個是一個在百歲還在努力的翻譯家。
是什麼把兩位大名鼎鼎的人聯系在一起，讓世界上更多的人了解中國古典戲劇？
牡丹亭-這是一本在明代創作的奇特書籍，為外國人閱讀中國古典戲劇打開了大門。
牡丹亭，又稱"靈魂之夢"或"牡丹閣之夢"，是明代劇作家唐顯祖的代表作，與《西翼》、《杜瑜錯》、《長壽寺》并稱中國四大經典劇。
該劇描繪了官方杜麗小姐，在夢中與書生劉萌梅相愛，醒來時想到對方是一種疾病，死了，杜嘉将被埋葬在"梅花觀"中。三年後，匆匆忙忙地試書學生劉夢梅病躺着"梅花觀"，與李麥的靈魂相遇，劉夢梅挖墓，讓李馬從死人複活。在科考中，劉夢梅高中元。在皇帝面前，李麥講述了這段奇怪的經曆，讓父女相認不清，夫妻團聚。
這是一個美麗的愛情故事，雖然曲折，但有戀人最終成為家屬，團聚的結束表明了人們對美好生活的向往。
牡丹亭花園
這部《牡丹亭》先是昆曲演繹，後來平劇、越劇、黃梅戲都排練過。1998年，歌劇版的牡丹亭在維也納上演。
為了讓更多的外國人了解和欣賞中國古典戲劇的美感，翻譯徐元正先生将《牡丹亭》翻譯成英文，推向世界。
來自央視《讀書人》節目的中國知名人物徐元正先生開播時，96歲的徐老熱情地朗誦了林慧英的詩《不要輸》，讓無數人感動得熱淚盈眶。
徐元正先生是"中國翻譯文化終身成就獎"獲得者，被譽為"唯一一位用英語和法語進行詩歌翻譯的人"。從事文學翻譯工作六十餘年，翻譯了六十多本中英文法書，僅毛澤東詩歌就譯了42首。
徐老特别擅長将中國古代詩歌和古典戲劇翻譯成英文和法文，他用神譯技将中國古典文學的獨特魅力傳達給非中國語境，讓外國讀者也能用英文或法文讀懂中國詩歌的韻律之美。
這本《牡丹亭》出自中文翻譯出版社《百年經典》系列，它采用中英文對比閱讀方法，将原版與徐老的翻譯版同時印制出來，讓讀者更能了解譯文，體驗英文語境之美，感受徐老獨特的文字魅力。
雖然，徐元正先生于2021年6月17日離開了我們，并完成了他生命的百年紀念日。但是，他留下的珍貴翻譯将永遠留在世界上。