安 迪
一
1983年10月号《论诗歌与散文》的最后一篇文章写于当年5月15日，"牡丹馆'丹'一词（带有'狗'字）在英语中的用法"。
《牡丹亭》卷十六折中有这样一句话：
然后（只）除了八针破碎的柔软感觉。怕九丹丹不要（得到）腌制的证据。
《论诗与散文》，1983年10月，上海古代出版社
翟平波解释说，"针"和"丹"这两句话，都是前一个词是名词，下一个词是动词，如"春风人、夏雨人"的用法。英语中也有名词可以翻译成动词，比如狗就是"狗"，当用作动词时，它是意思的终点。翟先生举了一个例子：
......当他狗狗亚伦·科恩的脚步。
翻译过来就是："就像他追随A.C的脚步。（上海古出版社，800页）
这里有一个脚注："参见斧头的摄政公园谋杀案（Orczy：摄政王的公园谋杀案，1932年）。
Orczy是Baroness Orczy（1865-1947），现在被翻译为Baroness Orshiz，匈牙利 - 英国作家，在她写的摄政公园谋杀案系列侦探中，名为"角落里的老人"。这部剧集讲述了一个神秘的老人坐在咖啡馆的角落里，玩弄着一根绳子，分析案件，最后根据报纸上的犯罪新闻和审判的报道来解决它的故事。《角落里的老人》有多本中文译本，笔者正在阅读山东文艺出版社2015年12月出版的吴伟君，唐伟译本《摄政公园谋杀案》收录其中。翟先生引用的这句话，在中文译本中没有出现，可能是190页的短语："现在试着跟着阿什利，就好像他在跟着伊隆·科恩一样......"
《角落里的老人》，山东文学出版社，2015年12月
二
在他的书中，"魏先生说，翟先生读过许多英文原著，"尤其是侦探故事，尤其是《福尔摩斯探案集》、《亚辛·洛宾》和《布朗神父》的故事，但他不喜欢现代女作家阿加莎·克里斯蒂的作品（《团结出版社》，2006年6月，第111页）。魏的母亲，于平波的大女儿，也是侦探小说的粉丝，"在她的书架上，最被放在最上面的是原著侦探小说，尤其是像英国作家阿加莎·克里斯蒂（Agatha Christie）一样，也会推荐自己认为不错的作品。对爷爷、父女都会有讨论，讲道理，不讲道理，津津乐道"（魏伟：《老月亮：翟平波身边的人与事》，华侨出版社，2012年1月版，50页）。
翟平波和女儿探索侦探小说没有留下记录，他和儿子余润敏的通信也将交流阅读侦探故事的经验，1982年1月11日，在给余润敏的一封信中说：
那本小说我觉得很细致，写女校人物，气氛很好，乍一看显得凌乱，但抗拒精致。也就是说，第一段在案情上并非无关紧要。最后一章伊述佳，比起我读过的国探小说三部，就算不错了。侦探不是很擅长。另一本书《像是能记住》的对话琐碎而冗长，侦探们只听人说什么，但案件本身（一男两女的关系）极其细腻，不能，居然还能写出另一部小说。你读了它，并知道了你。（《翟平波全集》，华山文学出版社，第一版，1997年11月，第74卷）
这封信提到了《大象的记忆》，应该是阿加莎·克里斯蒂的《大象可以记住》，翻译成《悬崖之谜》或《旧罪的影子》，以及《人民文学出版社》出版的辛科卡译本，题为《大象的见证》（第一版，2009年7月）。这是克里斯蒂1972年出版的"波罗侦探系列"的一部分。这是关于保罗的小说家朋友奥利弗夫人有一个教女要结婚，她未婚夫的母亲找到奥利弗夫人，以找出女孩父母的真相，他们都在二十年前康沃尔悬崖边的一次枪击事件中丧生。奥利弗太太找到了波罗，请他帮忙解开旧案子的谜团。克里斯蒂的几部小说都是老式的，即所谓的"旧罪的阴影"，最著名的是"啤酒谋杀案"（Five Little Pigs，1942）。而调查过程中，只能逐一找到当年的内幕人士的探究，确，正如翟平波所说，"对话琐碎而漫长，侦探只听人说什么"，最后全面人陈述，找出裂缝，解开谜团。书名来自书中一位受访者的话："有句老话说好，大象不会忘记。小说结尾，奥利弗太太喃喃地说："大象会记得，但我们是人，好人会忘记尘土。（即220页）
《大象的见证》，人民文学出版社第一版，2009年7月
由此可见，信中写着"Biguo侦探"，指的是佳士得的比利时侦探大力神波罗。在Polotian案中，女子学校的案例可能是《鸽子中的猫》（1959;《石小杰与陆乃生》中文译本，人民文学出版社，第一版，2006年11月），一所女子学校，发生了三起谋杀案和一起绑架案，涉及国际事务——小说以中东小国拉马特的一场革命开始，其中"第一段并非无关紧要"。
鸽子里的猫。2006年11月人民文学出版社第一版
从这封信来看，读阿加莎·克里斯蒂很有趣。魏先生的"不太喜欢"，可以比作撒瑟·福尔摩斯、阿森罗恩和布朗神父。
两个月后，在给于润敏的一封信中，他又提到了一句："最后的案子小说，侦探失败。"（75页）主要是指英国作家E.C. Bentley（E.C. Bentley，1975-1956）第一侦探小说Trent's Last Case，翻译自Trent's Last Case（由Wu Yufen翻译，翻译成Lin Press，2006年2月），并翻译成"The Last Case"（由Wang Beauty翻译，Mass Press第一版，2014年4月）。最初出版于1913年，是一部不合群的侦探小说，作者在其中"探讨了是否存在'逻辑上合理但不是真相'的可能性（"简洪志的私人住宅谋杀案"，台湾来源出版公司，2001年，第22页），也就是说，侦探的推理是完全合乎逻辑的，但发现的东西不是真的。在书中，这起谋杀案被解决了三次，每次都有新的证据推翻之前的结论。翟先生的评价是："侦探失败。"
到1983年6月24日，翟平波在给于润敏的信中也说："还是没有兴趣写作，读英文侦探小说是为了好玩，好书。（86页）其实，一个多月前，他刚刚写过《牡丹亭》《丹》一词用法"，大概也读过奥希兹男爵夫人的侦探小说，看到英文《狗》的用法，所以想想牡丹亭在《丹》中的类似用法，只有笔的崛起。
《最后的案例》，大众出版社第一版，2014年4月
三
翟平波读了福尔摩斯，最早读的可能是商业印刷厂出版的《华生包发现案》，翟平波有这本书，1986年1月13日给于润民的信中说："要是1903年《华生宝发现》给他（孙玉长石），文字浅薄，读小说也相当有用，难以理解的可以问我。根据张志先生提供的资料，没有译者署名的华生案，是商务印书馆从1903年在光绪出版的《福尔摩斯回忆录》中翻译的六部分，作为一种"口语系列"。
沃森案，1903年版商务印书馆
1922年，他带着很多书回国回国，"有莎士比亚戏剧故事和福尔摩斯案例集等"，分为徐宝轩、徐宝轩两个内兄弟（徐宝轩《重圆蜡烛歌》，引自《老月色：缗平波身边的人与事》，第221页）。
日记遗存的《明仁亭日记》1938年2月24日，"去玄南买福尔摩斯小说"的记录（"全集"卷305页），我不知道是买英文版还是中文译本，还是上面提到的"华生包案"。
1985年，《福尔摩斯探案集》系列在电视上播出，据《我的爷爷翟平波》中的魏伟说，他平时很少看电视，但这个系列不会放过每一集。"有时因为太晚了，他要求睡一晚，然后看一眼。为了能够听到正确的声音，我为他插了一副耳机，因为我能听得清楚，更津津有味。因为他对福尔摩斯的故事太熟悉了，所以每次看一集，他都要对剧本改编的优点做一些评论。"（《团结版》，第111-112页）魏伟没有注意到翟先生的评论，但在1985年3月31日的一封信中，魏先生说：
在附近看福尔摩斯故事电视，你看过吗？虽然不是很好，但是有七个，我很熟悉，接近原著，后悔描述少，叙事多。主角不太喜欢（像胖胖年轻），是一大劣势，看起来没什么大兴趣，看过"背晕"，和"蓝宝石"比较好，闻了七集。（全集，第124页）
福尔摩斯侦探套装：蓝宝石案
由英国格拉纳达电视台制作的电视连续剧《福尔摩斯探案集》于1984年播出七集，到1994年播出四十一集。杰里米·布雷特饰演的夏洛克·福尔摩斯被称为最权威的演员，但他认为自己"又胖又年轻"，"不太喜欢"他。他的夏洛克·福尔摩斯的大部分都是西德尼·佩吉特（Sidney Paget）在原始英文版本中的形象。魏还说，他的姐夫、数学家徐宝轩，年轻时也是福尔摩斯的粉丝，是一名家庭盗窃犯，他自己就是福尔摩斯，而翟平波饰演华生，几天的荒谬侦探，但没能破案。"想想它们又高又瘦，一个小，很像！"（我的祖父，平波，112页）
负责编辑：郑世良
校对：张良亮