安 迪
一
1983年10月号《論詩歌與散文》的最後一篇文章寫于當年5月15日，"牡丹館'丹'一詞（帶有'狗'字）在英語中的用法"。
《牡丹亭》卷十六折中有這樣一句話：
然後（隻）除了八針破碎的柔軟感覺。怕九丹丹不要（得到）腌制的證據。
《論詩與散文》，1983年10月，上海古代出版社
翟平波解釋說，"針"和"丹"這兩句話，都是前一個詞是名詞，下一個詞是動詞，如"春風人、夏雨人"的用法。英語中也有名詞可以翻譯成動詞，比如狗就是"狗"，當用作動詞時，它是意思的終點。翟先生舉了一個例子：
......當他狗狗亞倫·科恩的腳步。
翻譯過來就是："就像他追随A.C的腳步。（上海古出版社，800頁）
這裡有一個腳注："參見斧頭的攝政公園謀殺案（Orczy：攝政王的公園謀殺案，1932年）。
Orczy是Baroness Orczy（1865-1947），現在被翻譯為Baroness Orshiz，匈牙利 - 英國作家，在她寫的攝政公園謀殺案系列偵探中，名為"角落裡的老人"。這部劇集講述了一個神秘的老人坐在咖啡館的角落裡，玩弄着一根繩子，分析案件，最後根據報紙上的犯罪新聞和審判的報道來解決它的故事。《角落裡的老人》有多本中文譯本，筆者正在閱讀山東文藝出版社2015年12月出版的吳偉君，唐偉譯本《攝政公園謀殺案》收錄其中。翟先生引用的這句話，在中文譯本中沒有出現，可能是190頁的短語："現在試着跟着阿什利，就好像他在跟着伊隆·科恩一樣......"
《角落裡的老人》，山東文學出版社，2015年12月
二
在他的書中，"魏先生說，翟先生讀過許多英文原著，"尤其是偵探故事，尤其是《福爾摩斯探案集》、《亞辛·洛賓》和《布朗神父》的故事，但他不喜歡現代女作家阿加莎·克裡斯蒂的作品（《團結出版社》，2006年6月，第111頁）。魏的母親，于平波的大女兒，也是偵探小說的粉絲，"在她的書架上，最被放在最上面的是原著偵探小說，尤其是像英國作家阿加莎·克裡斯蒂（Agatha Christie）一樣，也會推薦自己認為不錯的作品。對爺爺、父女都會有讨論，講道理，不講道理，津津樂道"（魏偉：《老月亮：翟平波身邊的人與事》，華僑出版社，2012年1月版，50頁）。
翟平波和女兒探索偵探小說沒有留下記錄，他和兒子餘潤敏的通信也将交流閱讀偵探故事的經驗，1982年1月11日，在給餘潤敏的一封信中說：
那本小說我覺得很細緻，寫女校人物，氣氛很好，乍一看顯得淩亂，但抗拒精緻。也就是說，第一段在案情上并非無關緊要。最後一章伊述佳，比起我讀過的國探小說三部，就算不錯了。偵探不是很擅長。另一本書《像是能記住》的對話瑣碎而冗長，偵探們隻聽人說什麼，但案件本身（一男兩女的關系）極其細膩，不能，居然還能寫出另一部小說。你讀了它，并知道了你。（《翟平波全集》，華山文學出版社，第一版，1997年11月，第74卷）
這封信提到了《大象的記憶》，應該是阿加莎·克裡斯蒂的《大象可以記住》，翻譯成《懸崖之謎》或《舊罪的影子》，以及《人民文學出版社》出版的辛科卡譯本，題為《大象的見證》（第一版，2009年7月）。這是克裡斯蒂1972年出版的"波羅偵探系列"的一部分。這是關于保羅的小說家朋友奧利弗夫人有一個教女要結婚，她未婚夫的母親找到奧利弗夫人，以找出女孩父母的真相，他們都在二十年前康沃爾懸崖邊的一次槍擊事件中喪生。奧利弗太太找到了波羅，請他幫忙解開舊案子的謎團。克裡斯蒂的幾部小說都是老式的，即所謂的"舊罪的陰影"，最著名的是"啤酒謀殺案"（Five Little Pigs，1942）。而調查過程中，隻能逐一找到當年的内幕人士的探究，确，正如翟平波所說，"對話瑣碎而漫長，偵探隻聽人說什麼"，最後全面人陳述，找出裂縫，解開謎團。書名來自書中一位受訪者的話："有句老話說好，大象不會忘記。小說結尾，奧利弗太太喃喃地說："大象會記得，但我們是人，好人會忘記塵土。（即220頁）
《大象的見證》，人民文學出版社第一版，2009年7月
由此可見，信中寫着"Biguo偵探"，指的是佳士得的比利時偵探大力神波羅。在Polotian案中，女子學校的案例可能是《鴿子中的貓》（1959;《石小傑與陸乃生》中文譯本，人民文學出版社，第一版，2006年11月），一所女子學校，發生了三起謀殺案和一起綁架案，涉及國際事務——小說以中東小國拉馬特的一場革命開始，其中"第一段并非無關緊要"。
鴿子裡的貓。2006年11月人民文學出版社第一版
從這封信來看，讀阿加莎·克裡斯蒂很有趣。魏先生的"不太喜歡"，可以比作撒瑟·福爾摩斯、阿森羅恩和布朗神父。
兩個月後，在給于潤敏的一封信中，他又提到了一句："最後的案子小說，偵探失敗。"（75頁）主要是指英國作家E.C. Bentley（E.C. Bentley，1975-1956）第一偵探小說Trent's Last Case，翻譯自Trent's Last Case（由Wu Yufen翻譯，翻譯成Lin Press，2006年2月），并翻譯成"The Last Case"（由Wang Beauty翻譯，Mass Press第一版，2014年4月）。最初出版于1913年，是一部不合群的偵探小說，作者在其中"探讨了是否存在'邏輯上合理但不是真相'的可能性（"簡洪志的私人住宅謀殺案"，台灣來源出版公司，2001年，第22頁），也就是說，偵探的推理是完全合乎邏輯的，但發現的東西不是真的。在書中，這起謀殺案被解決了三次，每次都有新的證據推翻之前的結論。翟先生的評價是："偵探失敗。"
到1983年6月24日，翟平波在給于潤敏的信中也說："還是沒有興趣寫作，讀英文偵探小說是為了好玩，好書。（86頁）其實，一個多月前，他剛剛寫過《牡丹亭》《丹》一詞用法"，大概也讀過奧希茲男爵夫人的偵探小說，看到英文《狗》的用法，是以想想牡丹亭在《丹》中的類似用法，隻有筆的崛起。
《最後的案例》，大衆出版社第一版，2014年4月
三
翟平波讀了福爾摩斯，最早讀的可能是商業印刷廠出版的《華生包發現案》，翟平波有這本書，1986年1月13日給于潤民的信中說："要是1903年《華生寶發現》給他（孫玉長石），文字淺薄，讀小說也相當有用，難以了解的可以問我。根據張志先生提供的資料，沒有譯者署名的華生案，是商務印書館從1903年在光緒出版的《福爾摩斯回憶錄》中翻譯的六部分，作為一種"口語系列"。
沃森案，1903年版商務印書館
1922年，他帶着很多書回國回國，"有莎士比亞戲劇故事和福爾摩斯案例集等"，分為徐寶軒、徐寶軒兩個内兄弟（徐寶軒《重圓蠟燭歌》，引自《老月色：缗平波身邊的人與事》，第221頁）。
日記遺存的《明仁亭日記》1938年2月24日，"去玄南買福爾摩斯小說"的記錄（"全集"卷305頁），我不知道是買英文版還是中文譯本，還是上面提到的"華生包案"。
1985年，《福爾摩斯探案集》系列在電視上播出，據《我的爺爺翟平波》中的魏偉說，他平時很少看電視，但這個系列不會放過每一集。"有時因為太晚了，他要求睡一晚，然後看一眼。為了能夠聽到正确的聲音，我為他插了一副耳機，因為我能聽得清楚，更津津有味。因為他對福爾摩斯的故事太熟悉了，是以每次看一集，他都要對劇本改編的優點做一些評論。"（《團結版》，第111-112頁）魏偉沒有注意到翟先生的評論，但在1985年3月31日的一封信中，魏先生說：
在附近看福爾摩斯故事電視，你看過嗎？雖然不是很好，但是有七個，我很熟悉，接近原著，後悔描述少，叙事多。主角不太喜歡（像胖胖年輕），是一大劣勢，看起來沒什麼大興趣，看過"背暈"，和"藍寶石"比較好，聞了七集。（全集，第124頁）
福爾摩斯偵探套裝：藍寶石案
由英國格拉納達電視台制作的電視連續劇《福爾摩斯探案集》于1984年播出七集，到1994年播出四十一集。傑裡米·布雷特飾演的夏洛克·福爾摩斯被稱為最權威的演員，但他認為自己"又胖又年輕"，"不太喜歡"他。他的夏洛克·福爾摩斯的大部分都是西德尼·佩吉特（Sidney Paget）在原始英文版本中的形象。魏還說，他的姐夫、數學家徐寶軒，年輕時也是福爾摩斯的粉絲，是一名家庭盜竊犯，他自己就是福爾摩斯，而翟平波飾演華生，幾天的荒謬偵探，但沒能破案。"想想它們又高又瘦，一個小，很像！"（我的祖父，平波，112頁）
負責編輯：鄭世良
校對：張良亮