天天看点

朱圣浩和宋清儒:我愿意放弃一切,想念你的余生!

作者:飞萌热门游戏资讯
朱圣浩和宋清儒:我愿意放弃一切,想念你的余生!
朱圣浩和宋清儒:我愿意放弃一切,想念你的余生!

不要担心老了,老了一定很可爱。

作者:朱胜浩

人们之所以知道朱圣浩,是因为莎士比亚的戏剧。

1936年春,他开始翻译《莎士比亚戏剧全集》,打破了牛津版英国按写作年龄的顺序,分为喜剧、悲剧、历史剧、戏剧编排四大类,自成一体的体系。

朱圣浩和宋清儒:我愿意放弃一切,想念你的余生!

早年,朱胜浩

1937年,日军攻打上海,转移人民,贫困和疾病,仍然坚持翻译,已经翻译了31种戏剧,出版了27种新中国成立前的一部分失传。

这位年轻的翻译家将他生命的最后几天奉献给了它。

知道宋清茹大概是因为朱先生给了她一连串的信。

朱圣浩和宋清儒:我愿意放弃一切,想念你的余生!

在嘉兴市延兴南路73号朱胜浩故居门口,夫妻俩的身体是相连的,宋的脸微微侧向一边,朱昊深情地凝视着,仿佛在低语。

他们的眼睛微微闭上,沉思着,陶醉在一个久违的梦中,有着高贵、宽容的气氛。

这似乎与这条尘土飞扬的道路无关。

朱圣浩和宋清儒:我愿意放弃一切,想念你的余生!

这是当地雕塑家卢乐的作品。

雕像底座上是朱圣浩写给宋清如的一封信:

"如果我们两个人在雨中一起做梦,心情有多不一样,或者一起在雨中失眠,那也是有品位的。

宋清儒出生于一个地主家庭,一个坚强的家庭,早年接受私人启蒙,成长为苏姑娘,向家人抗议"我不想结婚读书"。

朱圣浩和宋清儒:我愿意放弃一切,想念你的余生!

早年宋清儒

1932年,宋如期进入江校,在江石诗会上遇到了嘉兴人朱胜浩。

十年后,在战争年代,两人交换了笔墨,交换了心歌。

朱胜昊是她生命中的第一个男人,虽然她在家乡也有家事,但男人什么都不知道,也不想知道。

他们的爱情可以真的很长,十年,这写了九年,朱圣浩的信很好,真诚,令人难以忘怀。

这位朋友笑成"没有情欲"的天赋,笔底多么丰富浩瀚,哪怕不是事,但任何一个读信的人都会感动。

信笺上,朱的飞头小字密密麻,比如小孩子漫无边际,有时这封信刚寄出去,下一封就继续。

想想该写什么,一个字也是寄在一封信里,有的讨厌的纸太薄,连签名的地方都没有。

"我醒来时感觉非常爱你。这两天我活得很快,很自豪。你有点太可怕了。特别是,它一点也不令人费解。"

"我不是诗人,否则我一定为了你而做一些可爱的梦......我多么希望我只是为了你而成为一名诗人。

"这里的一切都很丑,风、雨、太阳,都丑,人丑,我也很丑。只有你和青田一样可爱。

"为了你,我希望你能锻炼自己,成为一个坚强的人,不要甘愿做一个女人。

"你的信,就像一个更新的汤,今天还活着。"

"我们都是世界上多余的人,但至少我们是世界上对彼此最重要的人。

"我只愿意从这种灵感中得到安慰,'就像流星的光芒,照耀着我疲惫的梦想,总是保存着一种安慰,即使我不在。

"我爱你可能不是为什么,虽然可以有原因,比如你聪明,你纯洁,你可爱,你是个好人等等,但主要原因可能是你完全符合我的口味。所以你仍然知道我是自私的,所以不要感谢我。"

这些信真诚、有趣、感人,是情书中最好的。

朱圣浩和宋清儒:我愿意放弃一切,想念你的余生!

在两性关系中,通信是最能让后辈感受到时代潮流的。

直到1942年,经过九年的苦涩爱情,他们才在别人的求婚下匆匆结婚,以方便对世界的考虑和共同生活。

宋那年31岁,朱30岁,都是年纪较大的年轻人。一个代词宗霞成轩为新婚夫妇下称的八大字:才华横溢的人,柴米夫妻。

朱圣浩和宋清儒:我愿意放弃一切,想念你的余生!

宋庆茹与朱生昊的婚纱照

婚后,朱胜昊还是才华横溢,一心想沉浸在翻译事业中,与世人完全无关。

能松青当做人不再是好人,只是辛苦的家庭主妇,帮手做衣,补贴家庭,一日三餐跑。

她简单地回答说:"他翻译Sa,我做饭。"

事实上,朱镕文曾邀请宋某一起翻译这部歌剧,但被宋的英文拒绝却比朱少。她担心会耽误朱的翻译过程。所以,朱圣浩活着的时候,宋清儒只是在扮演读者、校对、仰慕者的角色。

就连这样的角色也没演多久,1944年12月26日下午,朱胜浩病危,最后喃喃自语:"清楚了,我要去。朱胜浩因为肺结核等多种疾病而分散开来,留下孤儿寡妇的母亲和未竟的翻译事业。

今年,常熟女子宋清儒只有33岁,幼稚的儿子是13个月大。他们的丈夫和妻子只活了两年。

光是几年,颜玉秀的出现,却遭遇了这样的命运,漫长的人生将是多么的尴尬。普通的女人,无论是死的还是沉没的,这两者都很容易。

但宋青做不到,她负责使命,朱圣昊留给她的31种、180万字的莎士比亚手稿,一直没有出版,还有他们年幼的儿子,等着喂饱。

一个人有使命,他有勇气活着。

宋清儒似乎一辈子都急于做两件事:出版朱的译本,抚养孩子。她想为朱胜浩而活,她想做他没有时间做的事,她想为他一个接一个地看到的生活风景,只有一天她和他在那永恒的寂静中,她想和他一个一个地说话。

朱圣浩和宋清儒:我愿意放弃一切,想念你的余生!

晚年宋清儒

时间过得太久了,早年的经历——朱圣昊的十二年,过去的点,那些信,她从未真正离开过它们,她所做的一切,她所有的烦恼,渴望,它们都在共同的时代,共同的风暴中。

她没有其他时间去对抗厚厚的记忆。甚至在晚年,她也写纪念文章,与朋友交流,都是因为他。

朱尚刚回忆说,年迈的母亲看着一切很轻,只有父亲依然是她心中永远清晰的偶像,母亲在她上辈子的路上,剩下的一点点所有经验都用来塑造这个偶像。

1997年,宋清儒听仙女音乐,53年后与朱胜昊重逢。

年轻的宋青,如抗拒家庭,时代加了女性的不自由,异地学习,早期诗歌天赋显露出来。

遇见朱圣浩,这注定会把莎士比亚的胜利和软弱的才华转化出来,是她人生的大事,他们相识相爱,走进了婚姻殿堂,虽然生活艰难,但秦泽和美人,互相尊重,不想让朱昕早逝,她一生孤僻,抚养孩子,出版手稿,甚至亲身翻译莎士比亚。

你还没有翻译塞萨,我继续。

继续阅读