浅阅读，"乞力马扎罗山的雪"

""S"。

最初听说"乞力马扎罗山的雪"这个名字，在CCTV六台时是一个少年。

作为CCTV节目中的"电影频道"，CCTV六台将始终夜以继日地在国内外播放一些电影作品，而《乞力马扎罗山的雪》就是其中之一。

20世纪90年代初，影视制作并没有今天这样大规模制作，所以央视的六套电影中，很多都重复了很多次，印象最深的是《泰坦尼克号》，其次是《乞力马扎罗山的雪》。但奇怪的是，同样作为一部经典的著名爱情片，前者我看过很多遍，而后者却从未被完整地读过，却深深地记住了它的名字。

然后，又一次听到这个名字，是在高中语言课上。

由于在语言考核中需要知识点，朗诵国内外许多著名作家的记忆及其代表作品，欧内斯特·米勒·海明威作为美国"迷惘的一代"、"冰山理论"的先驱、诺贝尔奖获得者，自然被朗诵过很多次。直到今天，我仍然记得他的作品，如《老人与海》、《照常升起》、《再见》、《武器》、《为谁敲响丧钟》和《乞力马扎罗山的雪》。

至于最终吞下自己枪的传说，他的许多其他作品都不为人知，因为它们从未被记住过。而且，我们当时没有被要求背诵他的全名，只要我们记得它叫海明威。

后来，在日常阅读中，我了解了非洲，了解了撒哈拉沙漠，了解了东非的东非大裂谷，了解了乞力马扎罗山。但一直不记得，有一本很感兴趣，但没有读过的书，叫《乞力马扎罗山的雪》。

"S."。

前一阵子，因为工作繁忙而分心，懒得读书，所谓开始翻倍，做一些脑力较少的娱乐，前两三年还没看过日本动画竟然看过。

不小心被一部名为《惊悚杀人机器》（原名《香蕉鱼》）的动画，一部以美国为文化背景的古少女动漫，多次提到《乞力马扎罗山的雪》和"雪山顶端附近有一具干涸的冻豹尸体，没人知道豹子跑到这么高的地方干什么。"

漫画原作者吉田在作品中多次将男主ASH（Yashu）隐喻为雪山上的冻豹，而ASH这个词的原意是：灰烬。

然后我想到了海明威未读的作品，出于对雪山上豹子的好奇，以及多年从未读过的债务感，最后带着一点耐心读了《乞力马扎罗山的雪》。

短篇小说集从乞力马扎罗山的雪（乞力马扎罗山的雪）开始。

在第一段中，有一小行写道："乞力马扎罗山是一座冰雪覆盖的山峰，海拔19，710英尺，据说是非洲的最高峰。它的西部山峰在马赛语中被称为"Ngaye-Ngayi"，是上帝的住所。在西峰顶部附近，有一具干涸的冷冻豹尸体。没有人知道豹子跑到这么高的地方干什么。

"我是斯奈斯"

年轻时，他读过海明威作品《老人与海》的几段片段，汉语课叫"阅读片段阅读"，叫"阅读理解"。其实那时候真的读得不是很清楚，只能听语言老师结合海明威的人生故事做一些分析，对于青少年来说，这种简洁丰富的翻译文学，真的不是很好理解，毕竟这还是与中美文化的差异分开的，即使追溯到更深层次的意义， 文学的表达是常见的。

所以这本短篇小说选集是他第一次把海明威的文学作品完整地读在狭义上。译者杨伟的中文成绩，以及他对海明威的了解，使汉语译本读起来非常流畅。

其中像《乞力马扎罗山的雪》、《印度营》、《大双心河》、《父子两代》这些文章，对词汇和技巧的描述都非常微妙，读起来具有很强的画面呈现感。

整部读书，其实需要把海明威当时在时代背景下，以及他个人的一些好恶结合起来，才能读得更流畅，否则总会有一些隐喻会让人迷惑不解。例如，海明威在他的作品中多次提到他的朋友菲茨杰拉德，试图敦促他写出更好的作品，但不了解他们关系的读者很可能会认为他们正在撕裂对方（我一开始是这么认为的）。）

另外，作品中的一些文字比较激烈，尤其是在对女性角色的描述中，会让人有些难以尊重人的权利平等，但这些都需要结合时代的背景，把时代放在一边去看看书中的很多陈述， 它似乎有点虚弱，尴尬，莫名其妙。

每件作品都在展现海明威的极简主义风格，文本背后的深刻含义，深层挖掘的需要，这无疑让阅读海明威的作品显得有些困难。像这样阅读要求较高的世界文学，不明白为什么被列入中小学课外阅读书目。就我个人而言，我怀疑中小学生是否能读懂这些作品想要表达的内容。

作为一代传奇文学巨匠，海明威的作品有着非常深刻的时代印记，第一读的译本，只能说它有一些肤浅的理解，而他们最直观的感受就是文本的精致而深刻，关于对方，很难说有太多的感受。毕竟，做一个普通的读者，离诺贝尔文学奖还有一段距离，是一个传奇。在那之后，也许是时候阅读原文，然后阅读其他译者的翻译，然后才能了解更多信息。

但无论如何，我终于读完了《乞力马扎罗山的雪》，了解了冰冻的豹子和一年四季躺在山顶上的雪。

哈希尔.古德卡报道