敬语中，好用但容易被人搞混的【丁重语】·【丁寜语】
前言
提到日语的【敬语】，相信大家都不会陌生。
【敬语】一直是大家学习时的一大难点，不仅仅是外国人，就连日本人的大部分人都搞不清或者出现胡乱使用的情况。
如果你使用的是新编标准日本语（以下简称“标日”）这套教材的话，真正开始系统地学习日语的敬语体系是在初级下册（N4）的第47、48课。主要针对【尊他语】以及【自谦语】的语法和词汇进行学习。
但大家知道吗？其实我们在一开始的日语学习中，就已经遇到过很多敬语了。
比如：「お/ご＋名詞」「～と申します」「こちら」「どなた」等，其实都是属于【敬语】范畴。
在标日的教材里，对敬语体系给出了三个分类：
①尊他语：用抬高会话中的人物或听话人或听话人一方的方式表示敬意。
②自谦语：用压低说话人自身或说话人一方的方式表示敬意。
③礼貌语：通过使用“~です”“~ます”等礼貌的说法，表示对说话人的敬意。
（来自《新编标准日本语》初级下册 第47课）
但其实，从严格意义上来说，日语的【敬语】其实分为五大类。除了以上书中给出的三种以外，还有：
④丁重语
⑤美化语
今天我们就着重来看看这些好用又好懂，但是容易被大家搞混的【丁重语】和【丁寜语】。
OHARA JAPANESE
【丁重语】「ていちょうご」
丁重语原本也是属于【自谦语】范畴的。但后来由于使用的侧重点不同，被单独划分了出来。丁重语跟自谦语一样，都是对说话人自己的行为或与我方相关的事谦恭，从而体现对对方的敬意，但两者之间又有着明确的区别。
丁重语无论在会话文中是否有需要抬高的对象，都可以使用；而自谦语只能用于有需要抬高的对象时。
在这里，我们可以用一个例子进行直观的说明。那就是「参る」和「伺う」。
「参ります」
既可以是「御社に参ります」（我去您公司拜访），也可以是「新宿に参ります」（我去新宿）。
因为「参ります」是丁重语，因此无论是作为需要抬高对象的「御社」，还是说没有需要抬高的对象，只是一个单纯的地名「新宿」，都是可以使用的。
「伺います」
作为必须要有明确需要抬高的对象才能使用的自谦语，只能是「御社に伺います」（我去拜访您）。
丁重语经常使用在会议、发表、演讲、主持等正式的场合，是职场工作中必不可少、使用频率极高的语言。
例如：
「司会の田中です」→「司会の田中と」（丁重语）
「発表します」→「発表」（丁重语）
那么，商务场合里都有哪些常用的丁重语呢？我们一起来看一看下面的表格：
| 話す・言う→申す | 言う→李と申します。 話す→企画内容を申しますと‥ |
| する→いたす | する→すぐ確認いたします。 |
| 知る・思う→存じる | 知る→その件は存じております。 思う→ありがたく存じます。 |
| いる→おる | いる→昨日より自宅におります。 |
| 〜ている→ておる | ている→皆様のご無事を祈っております。 |
| 行く・来る→参る | 行く→明日、大阪へ旅行に参ります。 来る→タクシーが参りました。 |
| お/ご〜いたす | また後日、ご連絡いたします。 わたくしがお持ちいたします。 |
除此之外，还有很多名词也有相对应的丁重语，例如「小社」「弊社」「拙著」「愚息」「小生」「拙宅」「粗品」等。
【丁寜语】「ていねいご」
丁寜语，又叫做“礼貌语”，可以说是我们最熟悉的语言。因为其最主要的特点就是以「です」・「ます」结尾。
- 今日は木曜日です。
- 買い物に行きます。
是我们在日常生活当中使用频率极高极为常见的敬语表现。
除此之外，比「です」・「ます」更为尊敬的说法「（で）ございます」也属于丁寜语的范畴。
例如:
「李と申します」这句话还可以说成「李でございます」两者表达的敬意程度几乎相同。
「（で）ございます」还可以放在形容词后，例如「うれしゅうございます」（注：形容+ござる的变形方式稍微有点复杂，因为不是本篇的重点，故不作过多的陈述）。
在日语中，为了让整个句子的组成部分平衡，还有一些跟丁寜语搭配使用的词。
例如下图：
大家在使用敬语时，一定要记住首尾搭配使用哦。
皆さん、いかがでしたか？
では、また次回〜☆
文字/钟老师
编辑/梨老师
图片/源自网络