敬語中，好用但容易被人搞混的【丁重語】·【丁寜語】
前言
提到日語的【敬語】，相信大家都不會陌生。
【敬語】一直是大家學習時的一大難點，不僅僅是外國人，就連日本人的大部分人都搞不清或者出現胡亂使用的情況。
如果你使用的是新編标準日本語（以下簡稱“标日”）這套教材的話，真正開始系統地學習日語的敬語體系是在初級下冊（N4）的第47、48課。主要針對【尊他語】以及【自謙語】的文法和詞彙進行學習。
但大家知道嗎？其實我們在一開始的日語學習中，就已經遇到過很多敬語了。
比如：「お/ご＋名詞」「～と申します」「こちら」「どなた」等，其實都是屬于【敬語】範疇。
在标日的教材裡，對敬語體系給出了三個分類：
①尊他語：用擡高會話中的人物或聽話人或聽話人一方的方式表示敬意。
②自謙語：用壓低說話人自身或說話人一方的方式表示敬意。
③禮貌語：通過使用“~です”“~ます”等禮貌的說法，表示對說話人的敬意。
（來自《新編标準日本語》初級下冊 第47課）
但其實，從嚴格意義上來說，日語的【敬語】其實分為五大類。除了以上書中給出的三種以外，還有：
④丁重語
⑤美化語
今天我們就着重來看看這些好用又好懂，但是容易被大家搞混的【丁重語】和【丁寜語】。
OHARA JAPANESE
【丁重語】「ていちょうご」
丁重語原本也是屬于【自謙語】範疇的。但後來由于使用的側重點不同，被單獨劃分了出來。丁重語跟自謙語一樣，都是對說話人自己的行為或與我方相關的事謙恭，進而展現對對方的敬意，但兩者之間又有着明确的差別。
丁重語無論在會話文中是否有需要擡高的對象，都可以使用；而自謙語隻能用于有需要擡高的對象時。
在這裡，我們可以用一個例子進行直覺的說明。那就是「參る」和「伺う」。
「參ります」
既可以是「禦社に參ります」（我去您公司拜訪），也可以是「新宿に參ります」（我去新宿）。
因為「參ります」是丁重語，是以無論是作為需要擡高對象的「禦社」，還是說沒有需要擡高的對象，隻是一個單純的地名「新宿」，都是可以使用的。
「伺います」
作為必須要有明确需要擡高的對象才能使用的自謙語，隻能是「禦社に伺います」（我去拜訪您）。
丁重語經常使用在會議、發表、演講、主持等正式的場合，是職場工作中必不可少、使用頻率極高的語言。
例如：
「司會の田中です」→「司會の田中と」（丁重語）
「発表します」→「発表」（丁重語）
那麼，商務場合裡都有哪些常用的丁重語呢？我們一起來看一看下面的表格：
| 話す・言う→申す | 言う→李と申します。 話す→企畫内容を申しますと‥ |
| する→いたす | する→すぐ確認いたします。 |
| 知る・思う→存じる | 知る→その件は存じております。 思う→ありがたく存じます。 |
| いる→おる | いる→昨日より自宅におります。 |
| 〜ている→ておる | ている→皆様のご無事を祈っております。 |
| 行く・來る→參る | 行く→明日、大阪へ旅行に參ります。 來る→タクシーが參りました。 |
| お/ご〜いたす | また後日、ご連絡いたします。 わたくしがお持ちいたします。 |
除此之外，還有很多名詞也有相對應的丁重語，例如「小社」「弊社」「拙著」「愚息」「小生」「拙宅」「粗品」等。
【丁寜語】「ていねいご」
丁寜語，又叫做“禮貌語”，可以說是我們最熟悉的語言。因為其最主要的特點就是以「です」・「ます」結尾。
- 今日は木曜日です。
- 買い物に行きます。
是我們在日常生活當中使用頻率極高極為常見的敬語表現。
除此之外，比「です」・「ます」更為尊敬的說法「（で）ございます」也屬于丁寜語的範疇。
例如:
「李と申します」這句話還可以說成「李でございます」兩者表達的敬意程度幾乎相同。
「（で）ございます」還可以放在形容詞後，例如「うれしゅうございます」（注：形容+ござる的變形方式稍微有點複雜，因為不是本篇的重點，故不作過多的陳述）。
在日語中，為了讓整個句子的組成部分平衡，還有一些跟丁寜語搭配使用的詞。
例如下圖：
大家在使用敬語時，一定要記住首尾搭配使用哦。
皆さん、いかがでしたか？
では、また次回〜☆
文字/鐘老師
編輯/梨老師
圖檔/源自網絡