《好兵帅珂历险记》译者刘兴灿去世，享年84岁

捷克著名文学翻译家、人民文学出版社退休干部、外国文学编辑室编辑刘兴灿于加拿大时间2021年9月25日16时因心脏病发作去世，享年84岁。

刘兴灿的《好兵帅克历险记》出自原文，是第一部从捷克语翻译过来的中文译本。他的翻译作品还包括《爱与火》、《捷克斯洛伐克民间故事选》、《世界童话树》、《捷克斯洛伐克文学史》、《Re-Forward》、《Baroka》等。捷克和斯洛伐克儿童文学插画奖于1993年被授予冰心文学奖。

捷克共和国对刘兴灿来说意义重大。1954年，17岁的她从武汉大学到布拉格查理大学学习。在这个文学之都，她不仅顺利完成了学业，还遇到了一生的伴侣白崇礼，萌生了翻译捷克文学的念头。后来，在她回国之前和之后，她翻译并出版了四千多万字或五百多万字的捷克文学作品，包括哈塞克的《好士兵历险记》、赫拉巴尔的《我为英国国王服务》、诺贝尔文学奖得主塞弗特的诗《紫罗兰》、捷克著名童话作家约瑟夫·拉达的《黑猫历险记》等。