在藏语中，唯一的丹珠玛的意思是"长寿仙女"。
从农奴的女儿到人民的艺术家;
他曾经在一个盛大的舞台上唱歌，为边境哨所、煤矿和病房的普通人唱歌。
在刚刚闭幕的第37届上海之春国际音乐节上，她演唱了《唱山歌到晚会》，让很多人眼花缭乱。
她对党、对国家、对观众的热爱，穿越时空，如一首无字之歌，有着长久而深沉的感受。
5月9日晚上7点30分.m，丹卓玛准时来到上海爱乐乐团排练厅。第二天上海之春国际音乐节闭幕式上，她和歌手方琼排练了《唱山歌到党》。
虽然她已经唱了这首歌五十多年了，但她仍然一遍又一遍地与乐队保持着节奏。指挥张国勇叹了口气："老师，你的声音根本没有变。
排练结束后，亨乔马还没来得及吃晚饭，就接受了记者的采访。
才华横溢的丹卓玛在排练现场拍摄，由蒋帝轩拍摄
首先，在你把它含在嘴里之前，你必须把它放在心里。
上官：自1958年以来，你在上海音乐学院学习了6年多，这个城市有哪些地方让你特别难忘？
蔡丹卓马：首先，我的母校上海音乐学院给我留下了许多回忆。另一个给我留下深刻印象的地方是浦东。当我在声音上阅读时，我不得不定期在农村工作，我记得学校组织我们乘坐木船穿越黄浦江，这是一大片农田。很多年后我去了浦东，看到那些高层建筑，真的很难想象，这就是我工作的地方。
风景：渤海三田，你对上海的感情一直都是一样的。
蔡丹卓马：是的，上海是我的第二故乡。刚来上海读书的时候，普通话不好，连人问我"你没吃过饭"都听不懂，心里很着急。另外我不习惯这里的气候，我经常感冒。我的老师王品苏教授陪我去医院看医生，学校不方便煮药，她自己家里做好中药，让我带去上学。天气很冷，她把家里的棉质衣服和鞋子带到学校，让我们给几个藏族同学穿。元旦那天，她会邀请我们去她家。我一辈子都不会忘记她的善良。
上官：你是王品素教授的第一个藏族学生，当她听不懂藏语的时候，你的普通话不好，你是怎么交流的？
蔡丹卓玛：我真的没想到王先生会和我一起学藏语。她说，民族声乐和语言声乐息息相关，学过藏语，只是懂得教我唱好藏语。她经常让我去她家给我上课，让我给她唱藏族民歌，她把乐谱写下来，然后从声音上纠正我的问题。我从来不知道该怎么称呼修行，在草原上张开嗓子呐喊，王先生为了给我练功，发明了一套特殊的方法。她让我用一句藏族民歌打开我的声音，然后慢慢地用一般的声乐练习来增加声音的灵活性和弹性。我记得她把藏语"太阳出来了"和"月亮出来了"，让我唱歌，我一唱，我就觉得自己又回到了草原上。
除了藏族民歌，她还让我学习陕西民歌、山东民歌、江苏民歌等，她一直鼓励我不要失去民族歌唱的特色。她也会把一些歌曲做成故事，告诉我要听，告诉我唱歌要有感情，不仅仅是追求声音，首先要有一张嘴。
丹卓马教授、王品苏教授（左二）
上官：你出生在西藏尼卡子，是怎么来上海音乐学院学习的？
丹乔玛：我的祖父和父亲都是农奴，我的家庭很穷。我父亲喜欢藏剧，带我走羊牛的时候，经常会唱几段话。过去，只有农奴的孩子才能上学，像我们这样的家庭的孩子不能接受教育。我是家里三姐妹中最小的，我和其他人一样，认为我们的生活可能是这样的。
展望：从什么时候开始，你意识到自己的命运可以改变？
蔡丹卓玛：1951年，西藏和平解放，人民解放军来到尼卡齐，我看到陆军工艺美术兵团的人唱歌跳舞，特别羡慕。于是我加入了党领导的青年组织，像我们当地的女艺人可怜的布贞一样学习唱民歌。1956年，我去拉萨参加第一届藏青代表大会，当时连表演服都没有，穿着借来的牧民服装，走上舞台唱了一首歌《致毛主席》。每个人都听着，说我的声音很好。会后，我参加了西藏青年团，到全国各地走访。我当时还不到20岁，从未离开过家，那时候甚至走访了全国十几个省市，最后去了北京，受到了毛主席的接待。
我回家的那天，我的家人几乎认不出我来。因为当我离开时，人们很瘦，衣服很旧，家里穿的大众为我做的全新衣服，人们变得开朗。妈妈抱着我，喜极而泣。我的父母曾经想过，一个小女孩怎么能跑出去唱歌跳舞，而我的小妹妹们和我差不多大，很早就结婚了。但从那时起，无论我参加什么活动，他们都自信地说，你去。
不久之后，我去了尼卡兹工艺美术团工作，被派往陕西咸阳，在那里我学习了"西藏公立学校"。我从小就没有受过教育，终于走进了教室。1958年底，上海音乐学院来招生，我有幸进入了上海音乐学院声乐系的全国班。
这位19岁的少年在第一届西藏青年大会上演唱
"为了我的歌，你必须活在世界上。
抬头看：没多久就学在上声民族班，你唱了一首红歌《翻过农奴唱歌》。这是你最早的作品之一吗？
蔡丹卓玛：1959年前后，纪录片《今日西藏》的编辑李伟与人合写了一首主题曲《翻过农奴唱歌》。他们需要一个藏族歌手来唱歌，当我听说我在上海音乐学院学习时，他们来找我。当时我说中文不好，唱这首歌没有信心，王品苏老师告诉我：你大胆地唱，我一次教你一句话。在正式录制的那天，我脑子里只有一个想法：农奴的女儿想感谢党。"雪山啊银，鸭绿藏布河转浪。驱散乌云，看太阳...翻过农奴唱歌，"我唱的是发自内心的。
查看：你第一次听到"唱山歌给派对"是在校播上？
蔡丹卓玛：那天我从食堂走回教室，拿着饭盒，听到任贵贞老师唱这首歌，我不自觉停了下来。"唱一首山歌给聚会听，我把聚会比妈妈。母亲只生下了我的身体，派对的荣耀照耀着我的心......"这首歌不是我想说的，我想把它唱出来。于是我去找王先生教我。王小姐问我为什么想唱这首歌，我说，"旧的社会鞭子把我拉了出来"，虽然我没有，但我见过藏族农牧民被鞭打。共产党、人民解放军来了之后，我的命运变了，很多藏族同胞的命运也变了，我想向他们唱起我的爱和感激之情。
我记得，刚学过的时候，歌词有一些尾音我咬不住，比如"心"这个词，藏语没有这样的发音，王老师就一个词帮我关键发音。在王先生的推荐下，我给作曲家朱辛格唱了歌，他说我唱得很好。
看：还记得你第一次正式唱这首歌吗？
Dan Zhuoma：我第一次唱歌是在學校的演講上。我当时很紧张，王小姐也有点紧张。当我唱起《我把派对放在妈妈身上》时，我完全忘记了自己在表演，眼泪不知不觉地流满了我的脸上，这首歌触动了师生的心场。该展会随后被选为1963年上海之春。
因为这首歌，很多人都认识我。王女士很冷静，她提醒我：你没有理由骄傲，荣誉是观众给予的，如果你不为观众唱歌，不要更加努力，我很抱歉观众对你的爱。
抬头看：1963年对你来说是重要的一年，那一年你唱了一集电影《农奴》，《你为什么要说（一首无字之歌）》非常感人。你和这首歌有什么关系？
Dan Zhuoma：记录下那首歌的场景，我还记得。那天，81电影制片厂非常热闹，当冯光涛先生举起接力棒时，整个场面都一片寂静。"为了我的歌，你必须活在世界上......"这是兰多在片中为农奴唱的歌。当我唱出这句话时，我不知怎的哽咽了，眼泪不禁流了下来。售票员又说。录音机说："这样的感觉实在是难得，我有信心会合成好。后来，这首歌成为我的保留曲目之一。
2021年，亨丹卓玛荣获上海之春国际音乐节"特别荣誉奖"
高原上的花朵应该在高原上扎根
查看：1964年，当您接到邀请到北京参加大型音乐剧和舞蹈史诗《东方红》时，您的心情如何？
蔡丹卓玛：我很兴奋。我唱了毛主席在《百万农奴站起来》中的《闪灵》。《东方红》演出结束后，毛主席接待了演员的代表，我坐在他老人家后面。当时，周总理看到我，告诉毛主席，我就是刚刚唱过《百万农奴站起来》的藏族姑娘。毛主席回头，微笑着跟我打招呼，然后向我伸出手，我太兴奋了，不知道该怎么办。主席握着我的手，对我说要唱好歌，多为西藏人民做贡献。后来，所有的演员都赶紧和我握手。
随着《东方红》在全国各地上映，很多人都对这首歌很熟悉。我收到了来自世界各地的人的来信，告诉我听完这首歌后的感受。我记得一位边防警卫在信中说，听着这首歌，感觉就像一碗热酥油茶，温热融化了。
展望：周总理一直很关心你的歌唱事业。听说你和王平苏先生去过周总理的家？
才华横溢的丹卓玛：王品苏老师是邓英超的下属，20世纪40年代初，由邓英超安排，她从事党的地下工作，边学声乐，一边学过歌手锡拉丘兹，新中国成立后，她去了上海音乐学院工作。
1964年，王先生去北京出差，很想见周总理和邓英的超姐，我听说在一旁，也想去。王小姐告诉邓莹的姐姐后，她说欢迎她和我一起去。第二天下午，我们到达了周总理在中南海的住所，我记得他们的家非常简单明了。王先生和邓女士谈了很多关于过去的事，说在流泪时，邓大姐的眼睛也有点红了。邓姐拉着我的手说："你知道吗，我们是幸福的眼泪！
灯光亮起时，周总理从外面走了进来，穿着深灰色的中山西装，亲切地和我们握手。周总理问王先生是否结婚生子。然后问我情况，问我毕业后工作安定下来，我告诉周总理，藏歌舞团要我回去，单位想把我留在北京。周总理笑着说："你这高原开花，不应该在高原上扎根。邓小平和王健林还说，丹先生应该回西藏。我告诉周总理，我一定会回到西藏工作，为转为农奴唱一辈子。总理听到这个消息非常高兴，并说再见。
丹卓玛为煤矿工人演唱
艺术中的情感没有被翻译
上一篇：回到家，你的舞台更宽了，但有时演出条件很艰难，你后悔那一刻吗？
丹乔玛：从来没有后悔过。1965年，我回到家乡，多年以后，西藏发生了翻天覆地的变化，我想看看每一个地方。在拉萨演讲结束后，我第一次去了长都，我们乘坐一辆大卡车穿越了海拔5000多米的米拉山，沿着一条河进入森林。刚到车站，就一口气为边防卫唱了7首歌，看到大家如此热爱文艺，就决定一辈子为人民歌唱。
查看：你去过很多边防哨所为人民的儿兵唱歌，有哪些难忘的经历？
蔡丹卓玛：有一次，我去了西南边防哨所，做了一个慰问。前哨位于半山上，只有三个哨兵，哨所前面有一个小平台，那个小平台对我来说就是一个大舞台。
还有一次，当我遇到一座白雪皑皑的山峰时，我和演员们没有办法按计划到达边境的一线前哨，我在电话里为士兵们唱歌。没有麦克风，我的心很舒服。
这不是我唯一一次在电话里唱歌。当我第一次回到西藏时，我用握手的电话打来电话，必须由接线员转接。接线员一听到我的声音，先问我急了什么，我说，就是要长途跋涉到上海的老师打个招呼。接线员对我说，"唱一首山歌去派对"真的很好，但她从来没看过我的现场表演，你能不能让我为她唱歌，所以我对着麦克风唱了一段话。
查看：1974年以来，您先后担任西藏自治区文化局副局长、西藏自治区政协副主席、中华文化联合会副主席等职务。为什么你仍然不停地去医院，前哨站，煤矿......为普通人唱歌？
Dan Zhuoma：每个人都想听我唱歌，这对我来说是一种奖励。有一次，为了在西藏的帕里演出，我们去的村子里是一个风口。那是一个刮风的季节，观众们在大麦地里早早地等着，大家把听我们的歌声当成了节日。他们穿着节日服装，喝着绿酒，有的在山上，有的在河上。我被感动了，几乎睁开一只眼睛，闭上一只眼睛唱三首歌，唱完后嘴里满是沙子。观众的脸上也是一层厚厚的沙子，但大家都笑了。
有一年，我去了海拔4000多米的昌都马扎拉煤矿，为工人们唱歌。在演出期间，看到当地人忙于秋收，我们和大家一起去工作，当地人叫我们牦牛。我白天和农民一起工作，晚上去老百姓家，围着炉子听他们的家史，唱民歌，特别开心。
上一篇：那时候没有"粉丝"，但是你的"粉丝"非常忠诚和真诚。
Dan Djoma：是的。我去甘肃演出时，一位基层干部激动地对我说："我要感谢你，你的歌救了我的命！"原来，很多年前，当他被关在牛棚里时，他几乎想结束自己的生命。当时，收音机里传来我唱的"为了我的歌，你也想活在世上"。他告诉我，正是这首歌唤起了他对生活的渴望。我非常感动，我又为他唱了这首歌。
我几乎走遍了青藏高原，大河的南北，走遍了几十个国家和地区。无论我走到哪里，观众中总有人能和我一起唱歌，艺术中的情感是无法转化的。
蔡丹卓玛接受记者蒋迪轩专访
别忘了为谁唱歌，为什么
查看：这几年，你一直活跃在舞台上，唱歌还很年轻。你如何保持这种状态？
才华横溢的Djoma：歌唱不仅用声音，更用身体，用心唱歌，身体是我们歌手的乐器。所以，我认为保持良好的状态很重要。
科学修行是歌手的人生教训，我非常感谢王品苏老师给我的发言权，让我不仅能保持藏族民歌的演唱特色，不失嗓音特点，还能通过科学训练发挥出最佳状态，练习音质好。
观点：唱民族歌曲要保持各族特色，不宜"千人一声"。
Dan Djoma：是的。民歌是一个民族的根源，代表着一个民族的灵魂。经典民歌之所以让人记忆犹新，是因为这些歌唱出了每个人心中的话语，反映了各民族的独特特征。对于歌手来说，只有深深扎根于人民，扎根民族语言和文化艺术的土壤，才能歌唱出老百姓的声音。一旦你离开了民族艺术的土壤，你唱的歌就会尝到味道。
我是最早学习民族声乐的学生之一。几年前，我回到母校，非常高兴地看到民族声乐专业培养了这么多如此高水平的年轻人。越来越多的人真正想要关注民族音乐和民族文化。
详见：你曾在多场演出中演唱过《一个母亲的女儿》，你觉得这首歌怎么样？
"太阳和月亮是母亲的女儿......藏族和汉族，是母亲的女儿。"没有共产党，就没有今天的西藏。多年来，西藏不同风格的民间艺术和民俗文化得到了很好的保护和发展。只要我能唱歌，我希望今天有更多的人能通过我的歌来了解西藏。
查看：2008年，在《唱山歌给党》出版40多年后，你和藏族女歌手王颂一起唱了《唱山歌给党》。多年来，你经常与年轻歌手一起登上舞台，并成立了才华横溢的丹乔玛艺术基金，以鼓励新作品。你想对年轻人说些什么？
Dan Zhuoma：小时候，唱歌就像本能，就像吃饭和睡觉一样自然。1958年，我去上海音乐学院学习，只知道唱歌是什么，为什么要唱歌，怎么唱歌，唱给谁听。
当时，王品苏先生告诉我，歌唱是为了人民，是为了祖国的奉献。我记得她带我去看电影《耳朵》，向我展示了音乐和艺术如何激励中国人共同前进。
对于今天的年轻艺术家来说，重要的是要保持他们的低调，保持自己的特点，不要忘记我为谁唱歌以及为什么。
专栏编辑：闫丹韵 文字 编辑：陈俊轩 标题 图片来源：本报记者 蒋迪轩
来源： 作者： 陈俊辉