在藏語中，唯一的丹珠瑪的意思是"長壽仙女"。
從農奴的女兒到人民的藝術家;
他曾經在一個盛大的舞台上唱歌，為邊境哨所、煤礦和病房的普通人唱歌。
在剛剛閉幕的第37屆上海之春國際音樂節上，她演唱了《唱山歌到晚會》，讓很多人眼花缭亂。
她對黨、對國家、對觀衆的熱愛，穿越時空，如一首無字之歌，有着長久而深沉的感受。
5月9日晚上7點30分.m，丹卓瑪準時來到上海愛樂樂團排練廳。第二天上海之春國際音樂節閉幕式上，她和歌手方瓊排練了《唱山歌到黨》。
雖然她已經唱了這首歌五十多年了，但她仍然一遍又一遍地與樂隊保持着節奏。指揮張國勇歎了口氣："老師，你的聲音根本沒有變。
排練結束後，亨喬馬還沒來得及吃晚飯，就接受了記者的采訪。
才華橫溢的丹卓瑪在排練現場拍攝，由蔣帝軒拍攝
首先，在你把它含在嘴裡之前，你必須把它放在心裡。
上官：自1958年以來，你在上海音樂學院學習了6年多，這個城市有哪些地方讓你特别難忘？
蔡丹卓馬：首先，我的母校上海音樂學院給我留下了許多回憶。另一個給我留下深刻印象的地方是浦東。當我在聲音上閱讀時，我不得不定期在農村工作，我記得學校組織我們乘坐木船穿越黃浦江，這是一大片農田。很多年後我去了浦東，看到那些高層建築，真的很難想象，這就是我工作的地方。
風景：渤海三田，你對上海的感情一直都是一樣的。
蔡丹卓馬：是的，上海是我的第二故鄉。剛來上海讀書的時候，國語不好，連人問我"你沒吃過飯"都聽不懂，心裡很着急。另外我不習慣這裡的氣候，我經常感冒。我的老師王品蘇教授陪我去醫院看醫生，學校不友善煮藥，她自己家裡做好中藥，讓我帶去上學。天氣很冷，她把家裡的棉質衣服和鞋子帶到學校，讓我們給幾個藏族同學穿。元旦那天，她會邀請我們去她家。我一輩子都不會忘記她的善良。
上官：你是王品素教授的第一個藏族學生，當她聽不懂藏語的時候，你的國語不好，你是怎麼交流的？
蔡丹卓瑪：我真的沒想到王先生會和我一起學藏語。她說，民族聲樂和語言聲樂息息相關，學過藏語，隻是懂得教我唱好藏語。她經常讓我去她家給我上課，讓我給她唱藏族民歌，她把樂譜寫下來，然後從聲音上糾正我的問題。我從來不知道該怎麼稱呼修行，在草原上張開嗓子呐喊，王先生為了給我練功，發明了一套特殊的方法。她讓我用一句藏族民歌打開我的聲音，然後慢慢地用一般的聲樂練習來增加聲音的靈活性和彈性。我記得她把藏語"太陽出來了"和"月亮出來了"，讓我唱歌，我一唱，我就覺得自己又回到了草原上。
除了藏族民歌，她還讓我學習陝西民歌、山東民歌、江蘇民歌等，她一直鼓勵我不要失去民族歌唱的特色。她也會把一些歌曲做成故事，告訴我要聽，告訴我唱歌要有感情，不僅僅是追求聲音，首先要有一張嘴。
丹卓馬教授、王品蘇教授（左二）
上官：你出生在西藏尼卡子，是怎麼來上海音樂學院學習的？
丹喬瑪：我的祖父和父親都是農奴，我的家庭很窮。我父親喜歡藏劇，帶我走羊牛的時候，經常會唱幾段話。過去，隻有農奴的孩子才能上學，像我們這樣的家庭的孩子不能接受教育。我是家裡三姐妹中最小的，我和其他人一樣，認為我們的生活可能是這樣的。
展望：從什麼時候開始，你意識到自己的命運可以改變？
蔡丹卓瑪：1951年，西藏和平解放，人民解放軍來到尼卡齊，我看到陸軍工藝美術兵團的人唱歌跳舞，特别羨慕。于是我加入了黨上司的青年組織，像我們當地的女藝人可憐的布貞一樣學習唱民歌。1956年，我去拉薩參加第一屆藏青代表大會，當時連表演服都沒有，穿着借來的牧民服裝，走上舞台唱了一首歌《緻毛主席》。每個人都聽着，說我的聲音很好。會後，我參加了西藏青年團，到全國各地走訪。我當時還不到20歲，從未離開過家，那時候甚至走訪了全國十幾個省市，最後去了北京，受到了毛主席的接待。
我回家的那天，我的家人幾乎認不出我來。因為當我離開時，人們很瘦，衣服很舊，家裡穿的大衆為我做的全新衣服，人們變得開朗。媽媽抱着我，喜極而泣。我的父母曾經想過，一個小女孩怎麼能跑出去唱歌跳舞，而我的小妹妹們和我差不多大，很早就結婚了。但從那時起，無論我參加什麼活動，他們都自信地說，你去。
不久之後，我去了尼卡茲工藝美術團工作，被派往陝西鹹陽，在那裡我學習了"西藏公立學校"。我從小就沒有受過教育，終于走進了教室。1958年底，上海音樂學院來招生，我有幸進入了上海音樂學院聲樂系的全國班。
這位19歲的少年在第一屆西藏青年大會上演唱
"為了我的歌，你必須活在世界上。
擡頭看：沒多久就學在上聲民族班，你唱了一首紅歌《翻過農奴唱歌》。這是你最早的作品之一嗎？
蔡丹卓瑪：1959年前後，紀錄片《今日西藏》的編輯李偉與人合寫了一首主題曲《翻過農奴唱歌》。他們需要一個藏族歌手來唱歌，當我聽說我在上海音樂學院學習時，他們來找我。當時我說中文不好，唱這首歌沒有信心，王品蘇老師告訴我：你大膽地唱，我一次教你一句話。在正式錄制的那天，我腦子裡隻有一個想法：農奴的女兒想感謝黨。"雪山啊銀，鴨綠藏布河轉浪。驅散烏雲，看太陽...翻過農奴唱歌，"我唱的是發自内心的。
檢視：你第一次聽到"唱山歌給派對"是在校播上？
蔡丹卓瑪：那天我從食堂走回教室，拿着飯盒，聽到任貴貞老師唱這首歌，我不自覺停了下來。"唱一首山歌給聚會聽，我把聚會比媽媽。母親隻生下了我的身體，派對的榮耀照耀着我的心......"這首歌不是我想說的，我想把它唱出來。于是我去找王先生教我。王小姐問我為什麼想唱這首歌，我說，"舊的社會鞭子把我拉了出來"，雖然我沒有，但我見過藏族農牧民被鞭打。共産黨、人民解放軍來了之後，我的命運變了，很多藏族同胞的命運也變了，我想向他們唱起我的愛和感激之情。
我記得，剛學過的時候，歌詞有一些尾音我咬不住，比如"心"這個詞，藏語沒有這樣的發音，王老師就一個詞幫我關鍵發音。在王先生的推薦下，我給作曲家朱辛格唱了歌，他說我唱得很好。
看：還記得你第一次正式唱這首歌嗎？
Dan Zhuoma：我第一次唱歌是在學校的演講上。我當時很緊張，王小姐也有點緊張。當我唱起《我把派對放在媽媽身上》時，我完全忘記了自己在表演，眼淚不知不覺地流滿了我的臉上，這首歌觸動了師生的心場。該展會随後被選為1963年上海之春。
因為這首歌，很多人都認識我。王女士很冷靜，她提醒我：你沒有理由驕傲，榮譽是觀衆給予的，如果你不為觀衆唱歌，不要更加努力，我很抱歉觀衆對你的愛。
擡頭看：1963年對你來說是重要的一年，那一年你唱了一集電影《農奴》，《你為什麼要說（一首無字之歌）》非常感人。你和這首歌有什麼關系？
Dan Zhuoma：記錄下那首歌的場景，我還記得。那天，81電影制片廠非常熱鬧，當馮光濤先生舉起接力棒時，整個場面都一片寂靜。"為了我的歌，你必須活在世界上......"這是蘭多在片中為農奴唱的歌。當我唱出這句話時，我不知怎的哽咽了，眼淚不禁流了下來。售票員又說。錄音機說："這樣的感覺實在是難得，我有信心會合成好。後來，這首歌成為我的保留曲目之一。
2021年，亨丹卓瑪榮獲上海之春國際音樂節"特别榮譽獎"
高原上的花朵應該在高原上紮根
檢視：1964年，當您接到邀請到北京參加大型音樂劇和舞蹈史詩《東方紅》時，您的心情如何？
蔡丹卓瑪：我很興奮。我唱了毛主席在《百萬農奴站起來》中的《閃靈》。《東方紅》演出結束後，毛主席接待了演員的代表，我坐在他老人家後面。當時，周總理看到我，告訴毛主席，我就是剛剛唱過《百萬農奴站起來》的藏族姑娘。毛主席回頭，微笑着跟我打招呼，然後向我伸出手，我太興奮了，不知道該怎麼辦。主席握着我的手，對我說要唱好歌，多為西藏人民做貢獻。後來，所有的演員都趕緊和我握手。
随着《東方紅》在全國各地上映，很多人都對這首歌很熟悉。我收到了來自世界各地的人的來信，告訴我聽完這首歌後的感受。我記得一位邊防警衛在信中說，聽着這首歌，感覺就像一碗熱酥油茶，溫熱融化了。
展望：周總理一直很關心你的歌唱事業。聽說你和王平蘇先生去過周總理的家？
才華橫溢的丹卓瑪：王品蘇老師是鄧英超的下屬，20世紀40年代初，由鄧英超安排，她從事黨的地下工作，邊學聲樂，一邊學過歌手錫拉丘茲，新中國成立後，她去了上海音樂學院工作。
1964年，王先生去北京出差，很想見周總理和鄧英的超姐，我聽說在一旁，也想去。王小姐告訴鄧瑩的姐姐後，她說歡迎她和我一起去。第二天下午，我們到達了周總理在中南海的住所，我記得他們的家非常簡單明了。王先生和鄧女士談了很多關于過去的事，說在流淚時，鄧大姐的眼睛也有點紅了。鄧姐拉着我的手說："你知道嗎，我們是幸福的眼淚！
燈光亮起時，周總理從外面走了進來，穿着深灰色的中山西裝，親切地和我們握手。周總理問王先生是否結婚生子。然後問我情況，問我畢業後工作安定下來，我告訴周總理，藏歌舞團要我回去，機關想把我留在北京。周總理笑着說："你這高原開花，不應該在高原上紮根。鄧小平和王健林還說，丹先生應該回西藏。我告訴周總理，我一定會回到西藏工作，為轉為農奴唱一輩子。總理聽到這個消息非常高興，并說再見。
丹卓瑪為煤礦勞工演唱
藝術中的情感沒有被翻譯
上一篇：回到家，你的舞台更寬了，但有時演出條件很艱難，你後悔那一刻嗎？
丹喬瑪：從來沒有後悔過。1965年，我回到家鄉，多年以後，西藏發生了翻天覆地的變化，我想看看每一個地方。在拉薩演講結束後，我第一次去了長都，我們乘坐一輛大卡車穿越了海拔5000多米的米拉山，沿着一條河進入森林。剛到車站，就一口氣為邊防衛唱了7首歌，看到大家如此熱愛文藝，就決定一輩子為人民歌唱。
檢視：你去過很多邊防哨所為人民的兒兵唱歌，有哪些難忘的經曆？
蔡丹卓瑪：有一次，我去了西南邊防哨所，做了一個慰問。前哨位于半山上，隻有三個哨兵，哨所前面有一個小平台，那個小平台對我來說就是一個大舞台。
還有一次，當我遇到一座白雪皚皚的山峰時，我和演員們沒有辦法按計劃到達邊境的一線前哨，我在電話裡為士兵們唱歌。沒有麥克風，我的心很舒服。
這不是我唯一一次在電話裡唱歌。當我第一次回到西藏時，我用握手的電話打來電話，必須由接線員轉接。接線員一聽到我的聲音，先問我急了什麼，我說，就是要長途跋涉到上海的老師打個招呼。接線員對我說，"唱一首山歌去派對"真的很好，但她從來沒看過我的現場表演，你能不能讓我為她唱歌，是以我對着麥克風唱了一段話。
檢視：1974年以來，您先後擔任西藏自治區文化局副局長、西藏自治區政協副主席、中華文化聯合會副主席等職務。為什麼你仍然不停地去醫院，前哨站，煤礦......為普通人唱歌？
Dan Zhuoma：每個人都想聽我唱歌，這對我來說是一種獎勵。有一次，為了在西藏的帕裡演出，我們去的村子裡是一個風口。那是一個刮風的季節，觀衆們在大麥地裡早早地等着，大家把聽我們的歌聲當成了節日。他們穿着節日服裝，喝着綠酒，有的在山上，有的在河上。我被感動了，幾乎睜開一隻眼睛，閉上一隻眼睛唱三首歌，唱完後嘴裡滿是沙子。觀衆的臉上也是一層厚厚的沙子，但大家都笑了。
有一年，我去了海拔4000多米的昌都馬紮拉煤礦，為勞工們唱歌。在演出期間，看到當地人忙于秋收，我們和大家一起去工作，當地人叫我們牦牛。我白天和農民一起工作，晚上去老百姓家，圍着爐子聽他們的家史，唱民歌，特别開心。
上一篇：那時候沒有"粉絲"，但是你的"粉絲"非常忠誠和真誠。
Dan Djoma：是的。我去甘肅演出時，一位基層幹部激動地對我說："我要感謝你，你的歌救了我的命！"原來，很多年前，當他被關在牛棚裡時，他幾乎想結束自己的生命。當時，收音機裡傳來我唱的"為了我的歌，你也想活在世上"。他告訴我，正是這首歌喚起了他對生活的渴望。我非常感動，我又為他唱了這首歌。
我幾乎走遍了青藏高原，大河的南北，走遍了幾十個國家和地區。無論我走到哪裡，觀衆中總有人能和我一起唱歌，藝術中的情感是無法轉化的。
蔡丹卓瑪接受記者蔣迪軒專訪
别忘了為誰唱歌，為什麼
檢視：這幾年，你一直活躍在舞台上，唱歌還很年輕。你如何保持這種狀态？
才華橫溢的Djoma：歌唱不僅用聲音，更用身體，用心唱歌，身體是我們歌手的樂器。是以，我認為保持良好的狀态很重要。
科學修行是歌手的人生教訓，我非常感謝王品蘇老師給我的發言權，讓我不僅能保持藏族民歌的演唱特色，不失嗓音特點，還能通過科學訓練發揮出最佳狀态，練習音質好。
觀點：唱民族歌曲要保持各族特色，不宜"千人一聲"。
Dan Djoma：是的。民歌是一個民族的根源，代表着一個民族的靈魂。經典民歌之是以讓人記憶猶新，是因為這些歌唱出了每個人心中的話語，反映了各民族的獨特特征。對于歌手來說，隻有深深紮根于人民，紮根民族語言和文化藝術的土壤，才能歌唱出老百姓的聲音。一旦你離開了民族藝術的土壤，你唱的歌就會嘗到味道。
我是最早學習民族聲樂的學生之一。幾年前，我回到母校，非常高興地看到民族聲樂專業培養了這麼多如此高水準的年輕人。越來越多的人真正想要關注民族音樂和民族文化。
詳見：你曾在多場演出中演唱過《一個母親的女兒》，你覺得這首歌怎麼樣？
"太陽和月亮是母親的女兒......藏族和漢族，是母親的女兒。"沒有共産黨，就沒有今天的西藏。多年來，西藏不同風格的民間藝術和民俗文化得到了很好的保護和發展。隻要我能唱歌，我希望今天有更多的人能通過我的歌來了解西藏。
檢視：2008年，在《唱山歌給黨》出版40多年後，你和藏族女歌手王頌一起唱了《唱山歌給黨》。多年來，你經常與年輕歌手一起登上舞台，并成立了才華橫溢的丹喬瑪藝術基金，以鼓勵新作品。你想對年輕人說些什麼？
Dan Zhuoma：小時候，唱歌就像本能，就像吃飯和睡覺一樣自然。1958年，我去上海音樂學院學習，隻知道唱歌是什麼，為什麼要唱歌，怎麼唱歌，唱給誰聽。
當時，王品蘇先生告訴我，歌唱是為了人民，是為了祖國的奉獻。我記得她帶我去看電影《耳朵》，向我展示了音樂和藝術如何激勵中國人共同前進。
對于今天的年輕藝術家來說，重要的是要保持他們的低調，保持自己的特點，不要忘記我為誰唱歌以及為什麼。
專欄編輯：闫丹韻 文字 編輯：陳俊軒 标題 圖檔來源：本報記者 蔣迪軒
來源： 作者： 陳俊輝