
《杂货店》是我读过的第一本书,也是迄今为止唯一一本书。那是几年前的事了,我不知道为什么从那以后我再也没有读过他的其他书。在那之前,我一直没有读过这种风格的小说,我的意思是风格不是那种"交叉"类型,但书中几乎所有的人物都与龙叶林杂货店和丸光远孤儿院有关,这样的人物关系设计不仅让我叹息,也让我忘记了很长一段时间。
几年前,当我得知大陆要翻拍这个故事时,我的心很冷,我以为这么好的故事要被毁了。这部电影上映时我没有去看,也没有发生,网上的评论和我想象的一样。但后来我还是没有忍住,大概是去年在网上看了大陆翻拍的这部同名电影。我现在不记得里面有什么,这可能意味着它对我来说真的是一部毫无价值的电影。
今天无意中发现有一本日文版的《龙丘忧虑的杂货店》,不知道是没有区别于大陆的版本,它的中文名字被刻意加到了《波浪》中,没有使用与书名相同的翻译名称(其原日文名称是店旗)。
看电影的时候,原来读的时候那些感觉又回来了一点点,虽然总觉得好像还有点,但觉得至少这个可以配得上原作。
这部电影的另一个优点是,它为一些情感渲染提供了更直接的效果。比如读书,鱼店的音乐家们为了救小芹菜哥那段话,只有通过想象才不可能达到情感的高潮。但是在电影中,有一系列直接输出的图片,声音,表演,音乐等等,当你在短时间内挤进眼睛和大脑时,很难不出现情绪波动。当然,前提是你的观看是投入的,导演的设计也是自然的。
但这部电影也是有限的,因为它只给出了一种可能性。而当每个故事被不同的人看到时,他们的想象力也会不同,甚至当同一个人在人生的不同阶段观看同一个故事时,他们的想象力也会有所不同。
这适用于所有作品和相应的电影。所以很难不想到《追风筝》这本书,这本书很棒,但同名电影只能通过,与原版相去甚远。
突然,我的思绪出了差错。当我说出这些话时,我的脑海中似乎又多了一个声音。"如果你不这么认为,告诉我怎么拍吧?"是的,我当然不拍电影,上面说的这些话只是我的主观感受,我甚至不能告诉你哪里不好。
说起来感觉有点离谱,无论如何,《杂货店》这本书值得一读。如果电影、大陆版看不清,日文版,可以读完书一段时间后看,温秀或许能知道新版。