天天看点

无稽之谈:某些西方学者竟然提出火药是印度人发明的?

火药是中国的四大发明之一。但是,近些年,有一些西方学者提出了关于印度发明火药的论据,归纳起来,主要有四个方面,经过学者们长期的多方考证都被逐一否定。

无稽之谈:某些西方学者竟然提出火药是印度人发明的?

一、印军没有用火器抗击马其顿军队的进攻

有些西方学者,曾经根据古希腊人菲洛斯特拉都斯(约170-245年),在其所著的《泰安那人阿波罗尼斯传》中的一些记载,就认为印军在公元前4世纪,已经使用火器。

因为在该传记中说:马其顿王亚历山大大帝,在公元前326年(一说前325年)率军东侵印度的旁遮普时,于海法西斯河与恒河流域之间,遭到印度人的顽强抵抗。据说这些人从城壁里发射了狂飙惊雷似的怪物,击退了侵略者的进攻。又说埃及的赫库列斯和巴克斯率军入侵印度时,也遭到了同样的抵抗,说印度人抛射了一种怪物,在入侵者的上空,出现了闪光雷鸣和铺天盖地的暴风,入侵者被迫撤退。

火箭学研究者西里据此推论,认为这些发出狂飙和惊雷似响声的武器就是火器。许多文献证明,这种推论不能成立。

无稽之谈:某些西方学者竟然提出火药是印度人发明的?

在印度史学家辛哈和班纳吉所著的《印度通史》中,记载了印度人抗击马其顿军队入侵的战争。其文称,公元前326年,亚历山大向海法西斯地区推进,吞并了沿途的某些小公国。原想继续前进至恒河流域,但因天气炎热,瘟疫流行,难以前行。与此同时,统治恒河流域的难陀王,正率领一支拥有8万骑兵、20万步兵、8000辆战车、6000头战象的军队严阵以待,马其顿王因获此信息而主动撤退。可见印军当时并没有使用火器。

苏联出版的《世界通史》在叙述这次作战之事时,也说印军在这次作战中所用的突击力量主要是战象,而不是火器。

恩格斯在《炮兵》中指出:

根据希腊著作家埃利安努斯、克提西阿斯、菲洛斯特拉特和泰米斯提乌斯提出的证据。印度人似乎在亚历山大大帝时代就已在军事上使用某种烟火剂……但绝不是火药。

无稽之谈:某些西方学者竟然提出火药是印度人发明的?

二、印度古文献中没有关于火器的记载

有些西方学者。由于对印度古文献的错译和误解。便认为印度在公元前300年就有火器了。

1776年,英国东方学家哈尔海德(1751-1830年),在将公元前300年成书的古印度《摩奴法典》译成英文时,于一些有关的文句中使用了Canon(火)和gunoranykindoffirearm(火枪与各种火器)之类的词语。此后。一些人便以讹传讹,逐渐形成印度在公元前300年就已经使用火器的说法。

究其原因,是因为哈尔海德本人不懂梵文,只好以被斯文本的《摩奴法典》,将其译成英文。故其错误在所难免。上述错译的关键词句。系从英文本《摩奴法典》卷7第90段译文发现的。后经印度和西方一些学者对该译文进行反复斟酌和校译,错译和不正确之处得到了纠正。比较正确的译文是:

当与敌人交战时,勿用不守信义的式器,(或)带齿的箭,带毒的箭,以及在尖端用火烧红了的箭杀其敌人。

无稽之谈:某些西方学者竟然提出火药是印度人发明的?

此条经校正的译文,证明当时的印度军队在作战时使用的箭,只是将箭头磨成齿,涂上毒,并在烧红后射出,丝毫也看不出是带火药的火器。于是关于印度古文献在公元前300年就有火器记载的说法,便失去了依据。

又有一位旅居印度的法国传教士杜布瓦(1765-1848年),在其所著的《即度人民的特性、风俗和习惯概述》中,认为成书于公元前300年的史诗《罗摩衍那》中提到的Vana或bana,是一种火箭,而Vana是史诗中的英雄罗摩所用的投射武器,也是占印度32种传统兵器之一。

无稽之谈:某些西方学者竟然提出火药是印度人发明的?

但是,学者们经过研究认为,罗摩是一个神化了的人物,他所使用的Vana是用箭射出去的发射物,而不是火箭。更为重要的是Vana一词,是在印度于16世纪开始制造火药与火器后,才具有火箭的含义。由此可见,杜布瓦关于印度在公元前300年就有火箭的记载,不过是一种神话传说,并非历史的真实存在。

1880年,英国作家艾杰敦在其作品中,以古印度吠陀歌中提到的agniastra(一般的箭)为例,企图说明当时已经有了火器的记载。另一位学者穆尔也与之唱和。但是,有一位印度籍化学史家赖伊爵士指出,在梵文中常将agniastra混淆为火箭,其实它不是火箭,而是一种能射出类似“希腊火”的一种纵火箭。况且颂歌中所说的阿格尼是印度神话中的火神,而决不是现实的人。把神话传说作为信史而加以确认,其失误自然难免。

无稽之谈:某些西方学者竟然提出火药是印度人发明的?

三、印度军队在13-15世纪还没有装备火器

海姆在其所著的《火炮起源》中,宣称印度军队在14-15世纪的作战中,曾使用过火器。一个名叫费里希塔(?-I611年)的学者说,印度军队在1363年于毕亚那格同回教徒作战中,曾使用过一种炮车Arabah,可以说这是印度军队使用火器与发明火药的证据。有马成甫经过考证认为,所谓Arabah炮车不过是一种普通的二轮战车,它同后来的炮车没有任何关系。

1441年,印度驻萨卢库大使称,印度军队在1290-1300年间,曾于伦坦堡的攻城战中,用战象兵向回教徒兵发射石脑油投掷器,发出了大量的火花。之后,印度军队又于1398-1399年的巴特米守城战中,使用石脑油投掷器同敌军作战,矢、石与火焰,如大雨一般倾注到攻城敌军中。

萨卢库以此为据,认为印度军队在这两次作战中使用的石脑油投掷器,是印度军队当年使用火器的证据。有马成甫否定了这种说法,指出萨卢库所说的石脑油投掷器,在印度语中称Naghribiha,其意为“西方之物”,即类似从西方传来的“希腊火”,而不是火药。有马成甫的研究结论是:在1498年葡萄牙人入侵之前,印度人尚不会配制火药,更不会使用火器。

无稽之谈:某些西方学者竟然提出火药是印度人发明的?

四、印度境内最早出现的火器是蒙军遗留在战场上的火箭

这种火箭是蒙军郭宝玉所部于1221-1222年,追击扎兰丁所部印度军队时所用的火药箭。印度古文化史研究者戈代认为:火药与火箭是中国人发明的,传入印度的年代尚待进一步研究。印度有关火药与火器的历史记载,不会早于400年。

至此。印度不是火药发明国的结论,已经没有可疑之处了。

参考文献

陆懋德《中国人发明火药火炮考》

袁成业,松全才《我国火药发明年代考》

孟乃昌《火药发明探源》

李约瑟,鲁桂珍《关于中国文化领域内火药与火器史的新看法》

冯家昇《火药的发明和西传》

继续阅读