译者后记＆编后记｜灵性人生

《约书亚的传导：灵性人生》

[荷兰] 帕梅拉·克里柏（Pamela Kribbe） 著

艾琦 晓悦 译

译者后记

艾琦

记得曾看到过一组照片，是某位摄影师拍摄的地铁众生相，看到照片的那一瞬间，心中很是震撼，虽然乘客的装束各异，面相各异，但却散射出共同的能量：疲惫！每张照片都充满了疲惫，疲惫筑成了厚厚的一道墙，既供倚靠，又是监牢；在知与不知之中，疲惫就成了许多人的伙伴。这些人，并非仅仅坐在地铁中。

于是，很多理论体系、励志话语就应景而出。“人生本就是受苦，梅花香自苦寒来。”“加油！你可以的！你有这个能力！再坚持一下，成功就在眼前！”在他人与自己的期望与鼓励下，我们努力着，努力学习，努力工作，努力奔波，努力维持外在的一切，努力成为他人想看到的那个人，刻意或不知不觉地回避着那些让人不知所措的问题：我是谁？我来做什么？我到底想要什么？我真的幸福吗？

《灵性人生》这本书带着我们一步步地认知自己，帮我们看到自己真正是谁，又来这个世界做什么，为什么活着。当然，认知自己仅仅是开始，下一步就是活出真正的自己：我到底喜欢做什么？在哪些方面能够找到灵感与热忱？如何将这些灵感与激情运用在日常生活中？如何与他人合作，共同创造出一个温馨和谐的生活工作环境？又如何与新时代儿童沟通？所有这一切，都可以在这本书中找到答案。当我们了解这些“知识”并将其付诸于实践后，就不会再自问“我是否幸福”，因为我们知道答案，知道我们是幸福的。地球不是眼泪谷，也不是荆棘场，而是供我们学习、体验、创造、嬉戏的场所，轻松自在，惬意舒心。当然，这本书并不是什么魔法宝典，看了一遍（或几遍）就忽然拥有了丰盛圆满的人生。这本书是指月之指，是领我们进门的师傅，至于我们是需要长久的理解与实践，还是拈花一笑便足矣，就看我们自己了。

每个人都有其独特的成长旅程，对于我来说，能够有幸翻译这本书也是机缘使然。我也挣扎过，也义不容辞地努力过，在赛斯的帮助下稳稳地站起来后，觉得自己已经拥有内心的平静，希望能够通过翻译来帮助他人也获得内心的宁静和喜悦时，这本书悄然出现在我的面前，感谢最先将约书亚讯息介绍给中国读者的郭宇。虽然当初只是本着一份助人的愿望，翻译过程中，却发现自己真是受益匪浅。短短几个月来，发生了令人惊讶的转变，内在的转变。在平静内心的基础上，又学着接受生命之本然，（并非仅仅“知道”这个道理，也真正地从内心深处感受到，并自然而然地彰显于行动中），轻松地走在人生之路上。当然，前面的路还很长，我离“做真正的自己”还真的很远很远。不过“迢迢万里路”本身就是一种美丽，我知道生命一直在赐予我们一个个未知的礼物，知道我们拥有的时间还很长很长，奇遇还很多很多。

这本书能够出现在您的面前，作者帕梅拉当然是重要的一环，但本书的编辑黄秀丽也起着不可或缺的作用，是她满怀热忱、积极却不乏耐心地促成了这本书的出版。在此，向这颗美丽的心灵表示感谢！也希望这本书能够如一根银线、一串珍珠般，将一颗颗美丽的心连在一起。

经过苦寒的梅花确实香气怡人，但苦寒并不是花香的充分条件。春花清新，夏花娇艳，秋花妩媚。玫瑰浑身棘刺，亦有醉人之香。喜悦人生，丰盛人生，本就属于我们，不一定非是苦寒之香。衷心希望这本书能够陪伴您，带着一颗宁静之心，欣然走在感受喜悦、体验丰盛的人生之路上。

编后记

很难言说编辑这本书时的感受。一年多以前，无意间接触到约书亚的信息，至今仍记得当时的震动。埋在心内多年的困惑厘清了。身为女性，为何当我目睹其他女性被伤害被虐待的事件时，情绪会有极大的激荡，身体也会出现剧痛？藉由约书亚和玛利亚，我察觉到在我内在上演了男女两性能量争斗的战场。彼时我正因情感剧创接受心理治疗。心理咨询师为我咨询时，我看到了我内在的男性将一柄锋利的宝剑刺入我的胸膛。他以这种极端的方式来表达对女性能量的又爱又恨。而这一切，都在“约书亚的传导”中有清晰的叙述。

怎样才能让更多的人感受到约书亚和玛利亚的能量呢？当时并未想到将接触到的信息出版成书，因为我尚未进入图书出版业。不过有时候上天会响应你的意愿。等我真的成为图书编辑之后，我立刻给素不相识的帕梅拉发了一封邮件，她欣然同意此书在中国大陆出版。

编辑《约书亚的传导：灵性人生》的过程，是自我疗愈的过程。细读每篇字句，我能感受到约书亚和玛利亚的爱，还有远在荷兰的帕梅拉的爱。有一晚，我在梦中去了荷兰与帕梅拉相会。约书亚的能量明亮、有力，仿佛照耀内心黑暗的太阳；而玛利亚的能量温柔喜乐，有一些调皮，对女性情感一面有更加细腻的觉察。在我编辑书稿的那几天，就是我最愉快的时刻，我被光和爱围绕。

本书有两个译者。其中《三次坠落》、《“天使我”与内在小孩》、《成为“灵性母亲”》、《养育新时代儿童》和《男性与女性能量之间的平衡》五个章节由赵晓悦从英译版译成，其他十四个章节由艾琦从荷兰语译成。两位译者的译本各有特长，都从不同的层面闪耀出约书亚和玛利亚传导的光辉与特质。

黄秀丽

2012年10月

——摘自《约书亚的传导：灵性人生》，作者：帕梅拉.克里柏。