齐鲁晚报·齐鲁壹点 记者 师文静
近日，人民文学出版社出版了由诺贝尔文学奖得主法国作家勒克莱齐奥、北大教授董强合著的《唐诗之路》。
在书中，勒克莱齐奥在董强的帮助下，深入阅读唐诗，抒发阐释自己的观点，表达唐诗对他人生、创作的影响。他作为现代人的思想火花与古老的唐诗相互碰撞，站在外国作家的角度，把唐诗读出了不一样的味道。
在勒克莱齐奥看来，唐诗是人类文学创作史上达到的颠峰；在他的笔端，唐诗的意境深远悠长，就如同法语书名“奔流不息的诗歌之河”。
2021年12月22日人民文学出版社特别举办了“法国诺奖得主邀你同走“唐诗之路”——《唐诗之路》新书分享会”。
北京大学法语系主任、傅雷翻译出版奖主席董强，诗人、作家、翻译家西川，作家、学者、中国作协书记处书记邱华栋和诗人、北师大教授欧阳江河一起共谈《唐诗之路》，和勒克莱齐奥一起体悟中国的传统文化。
分享会刚开始，本书的共同作者董强就讲述了《唐诗之路》的创作源起，他说：“我跟勒克莱齐奥有长久的友谊，而且他对我来说有特殊的意义。简单地说，我董强之所以今天还在搞法国文学，在北大成了教授，跟两个人密切相关，一个是米兰·昆德拉，我是他的学生。另一个就是勒克莱齐奥。”以及创作中的一些故事，没有想到这本书在法国出版后还成了法国的畅销书。
紧接着嘉宾们分享了各自对《唐诗之路》的读后感。
西川说：“李白也没有想到过他的诗能够传得那么远，而且开始参与一个人的生命，开始参与一个人对世界的感受，实际上从某种意义上讲，他开始塑造一个人，他开始塑造一个法国人，而这个法国人最后成为一个大作家。唐诗的这个路——唐诗里面真是有好多路——这个路太奇妙了，非常有意思。”
欧阳江河讲道：“勒克莱齐奥通过董强讲给法国人读的书，将一种特别简单、自然、质朴的情况传输给他们。中国文学最伟大的一部分就是在我们都没有做好任何准备的情况下，突然给他们一个猛烈的撞击。这是我们说董强先生和勒克莱齐奥先生这本小小的书的真正意义。中国文明最高的典范就是唐诗，在这种情况下我们给出世界文明一个真正幽深的、真正具有启示性的一种感动，一种文学的启迪，一种人和生命、人和自然永恒相遇的时候给出来的那样一种改变。”
（勒克莱齐奥）
（董强）
邱华栋则说：“这本书《唐诗之路》做到了化繁为简，它是一种极简的写法，但是把《全唐诗》全部的精华给集粹了。刚才欧阳江河老师非常有激情地讲了李白、杜甫，这本书的确是把唐代最杰出的几个诗人串起来了，李白、杜甫、白居易、李商隐、王维，主要涉及到这五位诗人，化繁为简的写法把它拎出来，就像一张大网，一把下去，几条大鱼全在里面了，这个结构非常有意思，这是非常难的。”
接着放映了诺贝尔文学奖得主莫言拍摄的视频，他回顾了和勒克莱齐奥的友情，并表达了对这本《唐诗之路》的喜爱之情。
接下来现场播放了勒克莱齐奥录制的视频，他通过比较文学的方式谈这本书中他对唐诗中女性和爱情的这部分的感悟。他说：“唐诗，尤其是李白的诗，充满着爱的力量，这是一种宇宙动能性的力量，这是唐诗无比强大的原因，为唐诗带来了一种永恒性。我感谢大家跟我一起，共同分享了这些美与情感的时刻，它们是唐诗给我们带来的。”