8月6日，公益剧《在一起》发布首播预告片和电影花。其中，在单元《人生拐点》电影《花》中，观众发现演员的桌子上，张佳翻译的名字已经显示为张嘉怡。此外，其工作室也已从"张嘉翻译工作室"改为"张嘉艺工作室"，引起网友讨论。
网友们很好奇张佳改名的原因，以为张佳译的时候已经50岁了，这次改名很可能是算命先生想要更好的运气。但也有网友认为，张佳译名改名为"受益"，为了自己的健康。
7月22日，张佳晚饭后散步的照片在网上发布。他走路很不稳，背不直，看起来很老。8月5日，乘务员在视频平台上发来了自己和张佳的合影。视频中，张佳腰高，白发苍苍，皱纹明显，举止非常老套。
事实上，张家晨曾经在一档节目中告诉观众，从二十五岁起，他就患上了一种叫做强性脊柱侧弯的疾病，很难治疗，被称为"不死性癌症"。Jay Chua也患有这种疾病。疾病的发作可能是僵硬的，非常不愉快。
也因为强直脊椎炎，张佳翻译走路有些不同，也成为张佳翻译的个人特点。2018年，杨迪和沈梦辰在一次活动中让吴大静模仿张佳的行走姿势。虽然这三者都不是恶意的，但大多数网友在得知张佳走路的原因后，对模仿表示厌恶。
不久之后，吴大静、沈梦辰和杨迪在社交平台上表达了对自己错误的意识，并向张家璇本人道歉。张佳翻译也回应了此事，表示人们不觉得自责，这只是一个"小浪"，非常大气。
在观众眼里，张佳翻译是一个非常优秀的演员，曾经演过一些经典角色，也获得过很多奖项，张佳翻译从《蜗牛屋》中的《宋思明》开始走红，到《刘晨轩》中的《心》，《白鹿原作》中的《白嘉轩》等等， 给观众留下了深刻的印象。
优秀的专业能力让他不断拍摄。7月28日，张佳翻译为主题剧《延宁镇》的特约演员，该剧由著名导演孔伟、孙墨龙执导，著名编剧侯洪良出品。该剧在官方宣传海报上，中间还有张佳翻译的。
虽然改名作为中年一线明星张佳翻译，可能会失去一些全国美誉度，但张佳翻译专注于演戏，并不断推出好作品，改名似乎对他并没有特别的影响。作为观众认可的好演员，张佳翻译在制作优秀的银幕作品的同时，也需要注意自己的身体。