金庸笔下的江湖还是很复杂的，高手众多，而且来自不同的地域。比如西域高手，蒙古高手，大理高手，契丹高手，波斯高手甚至天竺高手等等。当然，汉人高手毕竟还是主流。
其中有这么两个人物，书中虽然没介绍过他们的背景，但几乎可以肯定，他们是汉人。但是他们的名字听起来却外国味十足，就像来自欧美国家。
第一个来自笑傲江湖。
我们知道，华山派掌门岳不群有多个弟子，比如大家熟悉的大师兄令狐冲，以及六弟子陆大有等等。而还有一个弟子比较特殊，他年纪很大，比令狐冲大得多，但由于入门晚了一些，所以只能排在第二的位置；另外，他其实是左冷禅安插到华山派的眼线，实际是嵩山派弟子。
他就是劳德诺。
关于劳德诺的故事大家都很熟悉了。而今天我们主要聚焦他的名字。这个名字听起来，和一般的汉人名字还是有很大差别的。欧美很多音译的名字里，经常出现德字，比如大家熟悉的英国演员裘德洛，这个名字听起来和劳德诺如出一辙。还有二战时期努力救犹太人的辛德勒，等等。
其实汉人起名，德字是经常用到的，但关键是，劳德诺中的劳和诺，同样经常用于欧美人名或者品牌名的音译。比如劳力士，卡布奇诺等等。所以，劳德诺这个名字，每个字都透着外国味。
不信我们试验一下，假设有一个没看过笑傲江湖的人，从下列名单中识别出中国名字——裘德洛，辛德勒，杜德克，劳力士，劳德诺，卡萨诺……
你猜他能一眼看出来吗？
第二个来自倚天屠龙记。
劳德诺虽然是配角，但戏份和台词不算少，而且直到全书结尾，他还有出场。不过倚天中这个人物，从没正式出过场，而且连一句台词也没有。
这个人就是丐帮的帮主史火龙。
其实史火龙倒还像是一个中规中矩的中文名，但问题就在于，这个名字和一位美国老牌动作明星实在太像了——
史泰龙。
反过来说，史泰龙倒也真像一个中文名。
由于史火龙的戏份太少，所以也无法展开说。但是相信看到这个名字的读者，也许会在第一时间想起远在美国的史泰龙。
当然，金庸作品中还有大量非汉人名字的译名，就像前面我们说的，他们来自西域，波斯，蒙古，天竺等等，这些人当然不能算在内。比如黛绮丝，索尔图，尼摩星，窝阔台等等。