天天看点

辉煌的赤阳:追风筝的女装版,两个阿富汗女人197419922000的悲惨故事写在最后

作者:众里寻书千百度

每一片雪花都是一个悲伤的女人在世界上松了一口气。这些叹息飘向天空,聚集成云层,然后变成小小的雪花,无声无息地落在地上的人身上。雪花让人想起像我们这样的女性必须忍受多少痛苦,以及我们多么安静地忍受所有降临在我们身上的灾难。

-明亮的千太阳

"Bright Chiyang"被称为女性版的"追风筝者"。侯赛尼以《追风筝的人》成名,许多作家的名作都难以超越他的名作,但《光明的赤阳》做到了,在实力和深度上都超过了《追风筝者》,短短一周就卖出了100多万册,赢得了评论家的一致好评。它从普通家庭的角度揭示了阿富汗妇女在长期战争中的悲惨命运,用巧妙的结构和微妙的笔触描述了她们如何在战争和父权制的接缝中挣扎求生。

辉煌的赤阳:追风筝的女装版,两个阿富汗女人197419922000的悲惨故事写在最后

<h1 class="pgc-h-center-line" data-track="3">1974</h1>

私生女玛丽亚姆和她的母亲被她富有的父亲扎里尔( Zarile )安置在偏远山丘上的一间泥屋里,她已经有了三个妻子,因为玛丽亚姆的母亲太了,以至于她的父亲为了维护她的声誉而羞于承认他们的存在。

扎里尔每周四都会去看望玛丽亚姆,她崇拜她的父亲,而她的母亲娜娜经常给她泼冷水,这样她就不会幻想了。玛丽亚姆期待着与父亲和其他兄弟姐妹住在一起,有一次她突然跑到父亲的豪宅去见他,但他的父亲躲在房子里,让她在门外等了一天一夜,却没有看到她。当她离开时,玛丽亚姆瞥见了她的父亲,他惊慌失措地拉起了窗帘,就在那一刻,他在她脑海中的形象崩溃了。

回到泥屋里,她的母亲娜娜上吊自杀了。无助的玛丽亚姆被父亲带回家,但在父亲的默许下,他的三个妻子密谋嫁给拉希德,一个四十多岁的鞋匠。那是1974年,玛丽亚姆十五岁。

瑪麗亞姆在母親的保護下度過了相對穩定的十五年,雖然母親的氣質極端,有限的知識和能力無法給予女兒正確的教導和指導,但她盡最大努力,以正確的方式照顧女兒的成長。她告诉玛丽亚姆,活在这个世界上要学会忍耐,不要抱太大的希望,而这正是玛丽亚姆悲惨人生的原因。娜娜也是一个脆弱的人,她以为玛丽亚姆抛弃了自己,然后上吊自杀了。

从那时起,孤独的玛丽亚姆不得不独自面对这个世界,她的世界只不过是一个没有温暖的房子和她的老丈夫拉希德。

辉煌的赤阳:追风筝的女装版,两个阿富汗女人197419922000的悲惨故事写在最后

拉希德的前妻去世,他的儿子溺水身亡,他是一位传统的伊斯兰信徒,要求他的妻子由她的丈夫陪同并穿上连帽长袍,玛丽安选择服从。拉希德在一两年也给了她丝毫的温柔和温暖,这给了玛丽亚姆心中一线希望,她曾经相信,她和丈夫可以彼此相爱,教父,一起经营一个温暖的家庭。

然而,这唯一的一线希望也随着玛丽亚姆的七次流产和对儿子的渴望的结束,拉希德完全暴露了他冰冷、残酷的真面目,他经常对玛丽亚姆生气,动拳和脚加了,玛丽亚姆不敢反抗,她准备在这个臭气熏天的死水中度过余生, 直到一块石头进入死水,激起一波电击她的心。

<h1 class="pgc-h-center-line" data-track="37">1992</h1>

莱拉是石头。莱拉出生在苏联时代的喀布尔,父亲是一位开明的老师,她警告她:"婚姻可以等待,教育不能。你可以做任何你想成为的人。"

莱拉在父亲的影响下成长为一个独立而勇敢的女孩,但她出生在她没有出生的时候。经过多年的战争,苏联撤军后,圣战组织分裂,战争蔓延到喀布尔,莱拉被迫与青梅朱玛的情人塔里克分离。当莱拉人最终决定离开喀布尔时,炮弹击中了他们的房子,杀死了她的父母。

莱拉被玛丽亚姆和拉希德救了下来。六十多岁的拉希德对这个孤独的女孩有负面的想法,他想通过门娶她,所以他编造了塔里克已经死了的消息。沮丧的莱拉不得不同意拉希德的提议,因为她怀上了塔里克的血肉。孤独的莱拉需要一个居住的地方和她的孩子的合法身份。那是1992年,玛丽亚姆三十三岁,莱拉十四岁。

这是一个奇怪的家庭组合,在同一屋檐下,人们小心翼翼地与不同的思想相处。莱拉生下女儿后,拉希德对她的态度迅速转变,认为生了女儿而不是儿子的莱拉犯下了比玛丽亚姆更严重的罪行,争吵已经成为家里不断发生的闹剧。

同样的情况使两个女人很容易产生相互的同情,莱拉和玛丽亚姆在日常生活中已经从以前的竞争变成了统一战线上的同志和亲密伙伴。瑪麗亞姆還在嬰兒阿薩身上找到了久已失散的溫暖,萊拉和阿薩成為她生命中的新曙光。

辉煌的赤阳:追风筝的女装版,两个阿富汗女人197419922000的悲惨故事写在最后

为了抵抗拉希德,莱拉计划了一次计划已久的逃跑,她每次都从拉希德的钱包里偷一点钱,直到她和玛丽亚姆攒够了票。但是当他们准备上车时,他们被警察拦住了,因为他们被一个临时帮手背叛了。莱拉向警方投诉了她丈夫的残暴,警察只是淡化了"一个男人在家里做什么是他自己的事"的事实。逃跑计划完全失败了。

拉希德把他们带回家,莱拉和玛丽亚姆被虐待。

<h1 class="pgc-h-center-line" data-track="38">2000</h1>

两年半后,塔利班来了,他们关闭了大学和电影院,但塔利班并没有给拉希德带来太多麻烦。然后沙皇梅出生了,莱拉不想生下他,但是在看到太多的杀戮之后,在她母亲的本性中,她选择了怜悯。拉希德终于有了他的宝贝儿子。

2000年,当沙皇梅3岁时,当一场大火摧毁了他的鞋店时,拉希德的家人被摧毁了,突然间,饥饿迫在眉睫,阿扎被送往孤儿院,整个家庭都在衰落。

这时,塔里克回来了。塔里克的回归像炸弹一样落在莱拉的心脏上,让她心烦意乱。塔里克的生活也不好过,虽然他离开了自己的国家,但他作为一个无根的难民受到了其他人的尊重和良好对待,在巴基斯坦,他被贩毒者逮捕,在监狱里度过了七年。出狱后,他找到了一份工作,回到喀布尔寻找莱拉。

她想起了各种过去的心,心中一种悲伤而凄凉的感觉,也升起了一丝渴望,一丝不计后果的希望。

当拉希德知道这次会面时,他掐住莱拉的脖子杀死了她,当玛丽亚姆不知道勇气从何而来时,她从工具棚里拿起一把铁锹,击中了拉希德的头部。她已经受够了,这一次她将为莱拉,为孩子们,为自己勇敢。拉希德死后,玛丽亚姆拒绝和莱拉一起逃跑,她自首并承担了所有的责任,她用自己的生命为莱拉寻找自由。多么悲伤,她一生中唯一能控制的命运就是自己的死亡。

< h1级"pgc-h-center-line"数据轨道"39">写在最后</h1>

跨越三十年的故事时空,在这片饱受战争蹂躏的土地上,个人的命运将像时代发展一样起伏不定,面对时代的洪流,所有个人的努力似乎都是徒劳的,但正是这种努力展现了人性的伟大。

在《灿烂的千太阳》中,我们从个人和家庭的角度窥视阿富汗的文化和历史,在不断的破坏和重建的循环中,仿佛永远无法走出这个圈子。战争、宗教和恪迫给阿富汗妇女带来了更多无情的破坏和束缚,在一个残酷、绝望、苦难和贫穷的世界里,像玛丽亚姆和莱拉这样的数百万妇女遭受战争和假面舞会的渴望,但她们表现出的勇敢和仁慈的品格给我们留下了微弱的希望之光。

"Bright Chiyang"出自17世纪波斯诗人塞伯尔(Seiber)的《喀布尔》(Kabul)诗句:"人们数不清她的屋顶上有多少轮明月,她的墙壁后面有无数灿烂的太阳。"赞美喀布尔之美都是诗歌。《灿烂的赤阳》在文中用来赞美玛丽亚姆的善良和宽大,同时,也寄托在作者对祖国的希望上。

辉煌的赤阳:追风筝的女装版,两个阿富汗女人197419922000的悲惨故事写在最后

侯赛尼在小说中展现出深厚的写作技巧,有读者已经厌倦了"追风筝者"的写作年轻,但在"灿烂的千阳"中,优美的语言描写让我们仿佛亲临其境,极具感染力,即使我们读翻译也感觉很流畅,没有读过晦涩的外来作品, 当然,译者同样重要。

作者的叙事表达很精彩,小说对莱拉和塔里克的再见面,以及拉希德交替蒙太奇的莱拉的杀手,让读者的心在故事情节中来回跳跃。一些隐喻性的附庸回声更是令人印象深刻,最后写到莱拉回到了玛丽亚姆小时候住过的泥屋,仿佛多年前就见过小屋,年轻的玛丽亚姆坐在桌子旁对她说,亲爱的莱拉?当玛丽亚姆天真活泼的时候,人们不禁觉得,三十年的事情是人们如何不毁掉女孩的美好梦想?生活没有给她一缕光,冷眼看到她在黑暗中枯萎,但她把自己变成了一千个太阳,进入了别人的生活。

最後,願世界上不再有戰爭和歧視,願時間賦予每個女孩的成熟與安逸生活,願璀璨的陽光照耀著每個人的生活。

继续阅读