天天看点

周华健的《花心》好听,但日本版坂本的冬美歌唱却没有味道!

作者:老歌与往事

视频加载...

视频包括:坂本东梅和新浪昌吉的花(花心日语)

说到周华健,大多数人都会从《花心》开始。

这首MV华建,身穿大毛衣,搭配着90年代郭福成风格的发型,唱着这首温暖柔和的歌,那些细腻的旋律,精湛的编舞,恰到好处的和声,与老狼齐秦一起,为一个出生在南国沿海乡村的孩子打开了一本音乐启蒙的教科书。

周华健的《花心》好听,但日本版坂本的冬美歌唱却没有味道!

"花的心,隐藏在花的中间,空荡荡的开花期被错过了;

如果你还记得这首歌的前奏,你当然可以体会到它对当年男孩和女孩的杀伤力。

所谓先入为主,而华健是出了名的创意歌手,不够细心的学生,很容易认为这首"花心"是周华健自己的标志性歌曲。

但是,事实并非如此。

收录在华健1993年的同名专辑《花心》中,中文填词李曼俊,作曲的是日本民谣歌手希娜昌吉,他并非全部来自原作,但根据冲绳民歌,主题是表达对鲜花的热爱,以及与之同行的渴望。

摘录一段歌词看

河流流向你想去的地方

人们也在流动,你要去的地方

流停止的位置

会有鲜花,美丽的花朵

在风中为您敞开

......

花有花的笑容

人们也有悲伤的眼泪

但这是自然之歌

让花朵在你心中绽放

汉语单词往往流行,日语单词往往具有哲学性,每个单词都有自己的秋天。

这里的"花"指的是和平与美丽。这是日本作词家晖娜·昌吉的理想。

周华健的《花心》好听,但日本版坂本的冬美歌唱却没有味道!

辛纳昌吉是传奇人物。作为冲绳民谣歌手,他最大的志向是"用乐器代替武器",呼吁世界和平。几十年来,他一直用音乐来传播自己的想法,而这首《花》是他最有影响力的和平之歌之一,除了周华建、美国歌手亨利·凯撒、大卫·林德利以及来自印度尼西亚和泰国的歌手。

作为政坛的歌手,他有自己的政治理想:"用乐器代替武器,把军事基地变成花园!让我们让小泉的心绽放鲜花!让我们让布什的心绽放!"这样一个简单而美丽的想法,有一点今年的嬉皮士遗产。

周华健的《花心》好听,但日本版坂本的冬美歌唱却没有味道!

这首歌有一个美妙的诠释,无论是日语还是中文。在中国世界,没有人比华健唱得更合适。至于日文版,原作者希娜昌吉和著名创作歌手美女坂本冬美女,下川丽梅的演绎可以圈起来,各有目的。

继续阅读