在夏衍旧居，81岁的配音演员曹雷，想起自己在上海戏剧学院读书时，排练夏衍编剧的话剧《上海屋檐下》的场景。因为这部话剧，她收集了从清晨到深夜，上海弄堂里一天的叫卖声。清晨海关大楼的钟声，有轨电车的声音，卖菜卖点心的声音，唤醒了上海的一天。观众们在曹雷的叫卖声里，穿越到老上海。
这是沪上文化品牌《梧桐·名家汇》第二季的第一场活动，5月22日下午在徐汇区夏衍旧居举行。上海电影译制厂两代优秀配音演员曹雷和狄菲菲，带来了一场草坪经典朗读会，用“中国好声音”诠释经典译制片中的角色。
夏衍旧居位于梧桐掩映的乌鲁木齐南路
本季，《梧桐·名家汇》将走出“66梧桐院·邻里汇”，以“读行百年”为主线，在故事发生的地方讲故事，把徐汇区诸多流淌着红色血液的文化地标串引成线，且读且行。除了曹雷和狄菲菲，还有指挥家、自闭症儿童关爱组织“天使知音沙龙”创始人曹鹏，《红旗颂》作曲吕其明，上海评弹团团长高博文，京剧演员傅希如，《从石库门到天安门》的策展人林明杰。
在夏衍旧居，主持人夏磊和狄菲菲一起朗诵了夏衍写给《北京晚报》的一封信，从夏衍的视角回顾了《义勇军进行曲》的创作过程。《义勇军进行曲》是夏衍编剧的电影《风云儿女》的主题曲，从上海传唱到全国，后成为中华人民共和国国歌。在国歌的旋律中，现场观众起立致敬。
夏衍旧居的旁边就是草婴旧居。翻译家草婴，自1960年起翻译列夫·托尔斯泰小说，历时数十年，翻译了400多万字的《托尔斯泰全集》。曹雷正好是电影《战争与和平》的配音导演，当年曾请草婴到上译厂，向演员讲述小说的风格和每一个人物的性格与命运。
夏衍旧居
如今，曹雷正在录制托尔斯泰巨著《复活》的有声书。“说实话，每个人读书都会对书中人有自己的想象，但是我们用声音让这些人物更加形象化。现在的年轻人，也许很少会坐下来看一本大部头，但他们可以用听的方式，回归这些世界名著。”
录制有声书的时候，狄菲菲曾被曹雷请到录音棚里提意见。狄菲菲说：“她太完美主义了，有时候录完了，觉得可以更好，就全部推翻重来。录有声书不能太满，要留一点余地和空间，不然会破坏听众的想象力。曹老师的分寸感掌握得特别好。”
在夏衍旧居，曹雷和狄菲菲的朗诵，吸引了来往的市民、游客，还有周边的居民打开窗户，把头伸出来侧耳聆听。曹雷讲起一个笑话：“以前我们译制厂在居民区。有一天晚上我们配音，大喊，失火了，失火了，救命啊。结果把周围的邻居吓坏了，大家都从家里跑出来，有人还拿着脸盆。”这个上译厂的经典笑话，证明了配音演员的“魔力”。
《梧桐名家汇》第二季启幕
其实，“配音演员”四个字，如今已不能概况曹雷和狄菲菲的身份。狄菲菲说：“在动漫和游戏产业火爆、短视频异军突起、有声书全方位沉降的今天，声音有着多元化运用。我们是‘声音演员’，大家可以在很多不同的场景与我们的声音相遇。未来，大家去上海迪士尼乐园，也能听到我们的声音。”
《梧桐·名家汇》由徐汇区委宣传部主办，天平街道党工委承办。之后，《梧桐·名家汇》还将走入黑石公寓、京剧院传习所、中国画院、永嘉庭“忘不了餐厅”等多个文化地标，让观众与文化大家零距离接触，感受上海的人文之美
栏目主编：施晨露 文字编辑：张熠 题图来源：解放日报社《梧桐名家汇》提供 图片编辑：雍凯
来源：作者：吴桐