在夏衍舊居，81歲的配音演員曹雷，想起自己在上海戲劇學院讀書時，排練夏衍編劇的話劇《上海屋檐下》的場景。因為這部話劇，她收集了從清晨到深夜，上海弄堂裡一天的叫賣聲。清晨海關大樓的鐘聲，有軌電車的聲音，賣菜賣點心的聲音，喚醒了上海的一天。觀衆們在曹雷的叫賣聲裡，穿越到老上海。
這是滬上文化品牌《梧桐·名家彙》第二季的第一場活動，5月22日下午在徐彙區夏衍舊居舉行。上海電影譯制廠兩代優秀配音演員曹雷和狄菲菲，帶來了一場草坪經典朗讀會，用“中國好聲音”诠釋經典譯制片中的角色。
夏衍舊居位于梧桐掩映的烏魯木齊南路
本季，《梧桐·名家彙》将走出“66梧桐院·鄰裡彙”，以“讀行百年”為主線，在故事發生的地方講故事，把徐彙區諸多流淌着紅色血液的文化地标串引成線，且讀且行。除了曹雷和狄菲菲，還有指揮家、自閉症兒童關愛組織“天使知音沙龍”創始人曹鵬，《紅旗頌》作曲呂其明，上海評彈團團長高博文，平劇演員傅希如，《從石庫門到天安門》的策展人林明傑。
在夏衍舊居，主持人夏磊和狄菲菲一起朗誦了夏衍寫給《北京晚報》的一封信，從夏衍的視角回顧了《義勇軍進行曲》的創作過程。《義勇軍進行曲》是夏衍編劇的電影《風雲兒女》的主題曲，從上海傳唱到全國，後成為中華人民共和國國歌。在國歌的旋律中，現場觀衆起立緻敬。
夏衍舊居的旁邊就是草嬰舊居。翻譯家草嬰，自1960年起翻譯列夫·托爾斯泰小說，曆時數十年，翻譯了400多萬字的《托爾斯泰全集》。曹雷正好是電影《戰争與和平》的配音導演，當年曾請草嬰到上譯廠，向演員講述小說的風格和每一個人物的性格與命運。
夏衍舊居
如今，曹雷正在錄制托爾斯泰巨著《複活》的有聲書。“說實話，每個人讀書都會對書中人有自己的想象，但是我們用聲音讓這些人物更加形象化。現在的年輕人，也許很少會坐下來看一本大部頭，但他們可以用聽的方式，回歸這些世界名著。”
錄制有聲書的時候，狄菲菲曾被曹雷請到錄音棚裡提意見。狄菲菲說：“她太完美主義了，有時候錄完了，覺得可以更好，就全部推翻重來。錄有聲書不能太滿，要留一點餘地和空間，不然會破壞聽衆的想象力。曹老師的分寸感掌握得特别好。”
在夏衍舊居，曹雷和狄菲菲的朗誦，吸引了來往的市民、遊客，還有周邊的居民打開窗戶，把頭伸出來側耳聆聽。曹雷講起一個笑話：“以前我們譯制廠在居民區。有一天晚上我們配音，大喊，失火了，失火了，救命啊。結果把周圍的鄰居吓壞了，大家都從家裡跑出來，有人還拿着臉盆。”這個上譯廠的經典笑話，證明了配音演員的“魔力”。
《梧桐名家彙》第二季啟幕
其實，“配音演員”四個字，如今已不能概況曹雷和狄菲菲的身份。狄菲菲說：“在動漫和遊戲産業火爆、短視訊異軍突起、有聲書全方位沉降的今天，聲音有着多元化運用。我們是‘聲音演員’，大家可以在很多不同的場景與我們的聲音相遇。未來，大家去上海迪士尼樂園，也能聽到我們的聲音。”
《梧桐·名家彙》由徐彙區委宣傳部主辦，天平街道黨工委承辦。之後，《梧桐·名家彙》還将走入黑石較高價的電梯大廈、平劇院傳習所、中國畫院、永嘉庭“忘不了餐廳”等多個文化地标，讓觀衆與文化大家零距離接觸，感受上海的人文之美
欄目主編：施晨露 文字編輯：張熠 題圖來源：解放日報社《梧桐名家彙》提供 圖檔編輯：雍凱
來源：作者：吳桐