The new TV series "Meteor Garden" is about to land on Hunan Satellite TV this summer, and after the trailer was released on May 24, netizens collapsed en masse - the reason is that the dubbing in the trailer is as young and naïve as an animation film, and it is ridiculed by the group: "Dubbing destroys everything."
Previously, the drama continued to burst out various stills Reuters, and the appearance of the new version of f4 still caused a lot of expectations -
Among them, Wang Hedi - Daoming Temple, Guan Hong - Hua Ze Class, Liang Jingkang - Feng Meizuo, Wu Xize - Ximen Yan.
In particular, Wang Hedi, who plays the Role of The Dominion Temple, was called "the closest to the original manga of a Doming Temple" by the original party.
But the trailer has greatly reduced this expectation, although it is a restoration of many of the classic lines of the old version: "If the apology is useful, what do you want the police to do", "When you want to cry, stand upside down so that the tears will not flow out"... However, these two-degree full lines, coupled with the general voiceover of animation, are not only young and naïve, but also appear to be emotionless and full of earthy taste.
On the childish young age, especially the dubbing of the Daoming Temple, please feel this second-degree burst of lines, plus dubbing, minutes out of the play to crayon Xiaoxin:
"Just by virtue of my anti-heavenly appearance, no matter what hairstyle, it is not all personable."
Wang Hedi plays The Dominion Temple.
Netizens complained: "I have never seen a more faceless dubbing than this", "Dubbing is too rushed", "Domingji quickly went back to dubbing, this dubbing makes me feel like watching an old version of the cartoon", "I feel like the Chinese dubbing of a Japanese anime", "This dubbing is like playing".
Some people also complained: "This dubbing gives me the feeling that it is adapted from the producer (paper-folding game)", "How does this dubbing not match the actor, and also, these words are mentally retarded, forgive me for laughing." ”
Just when netizens were complaining about the dubbing of the new "Meteor Garden", the "big" Xia Lei in the dubbing industry came out to fight for his peers, and he tweeted yesterday: "Angry, I also saw what 'white blind such a high appearance' in the comments... bah! What else is there besides the value of the face! Heartache inexplicable back pot friends ~"
And replied to netizens in the comment area: The carving on the with all my strength was also sprayed, and it hurts that you dubbed it, he replied: Thank you for speaking my heart. ”
In fact, the voice of the Daoming Temple is the well-known voice actor Sun Ye, who has voiced the killing of "Flowers and Bones" and the thirteen brothers of "Step by Step", and is an experienced voice actor who is good at shaping roles with his voice.
Yesterday, there were many dubbing peers who hugged him unevenly——
@Xie Tiantian tweeted: "Some things are extremely frightening to think about. Why dubbing? It is nothing more than Party A's refusal to spend money at the same time or the actor's inability to spend the same period. Why not match yourself? There is no actor who has no schedule to match in order to make money or who is unable to match himself. Note: The dubbing may be one-thousandth of the money for small fresh meat. ”
@Feng Junhua tweeted: "Turnip greens have their own love, the producer boss is good at dubbing, do not like the original sound, it is said that the selection style is carefully selected, then what are the fans in diss? ”
Since it is the producer's own carefully selected voice actors and styles, there are also doubts: the dubbing of the trailer is completely used to create a topic, and when the main film is broadcast, the dubbing is replaced by a different style.
"The line itself is awkward and can't also throw the pot dubbing teacher, the marketing method of the new version of the crew is really special", "The crew please introspect what role it plays before buying the hot search and buying the marketing number diss dubbing." ”
The controversy about the dubbing of the new "Meteor Garden" trailer has also been reflected in the Weibo comment area of Chai Zhiping, the director of the show, in the past two days.
Whether it is a fan of the new f4 or a netizen who is unfair to the innocent back of the voice actor, they have actually put forward the same request: please release the original voice!
Fans said: "This drama is very important to each lead actor, and it is very good to turn off the dubbing screen, that is, the dubbing is too dramatic." I really hope that 17 years later, meteor garden can also be a big fire, and every starring actor can explode. ”
The netizen who was distressed about the voice actor said: "Chai Director, please release the actor's original voice, everyone is happy, the dubbing we like should not bear these, this is quite uninteresting, these youthful fresh meat careers are on the rise, you can't stop them from taking the Oscar." ”
As for waiting for the new "Meteor Garden" to be broadcast, the voice actor's hard work is "ruining the drama" or "achieving the drama", then leave it to the masses to identify it with snowy eyes!