【Text/Observer Network Yan Shanshan】Ao Baijia wrote "Aofu", is the wrong "Ao" or "Fu"?
Because of this hanging plaque, the new version of "Deer Ding" starring Zhang Yishan has been ridiculed on the hot search.
In the 3rd episode of the November 16 update, the hanging plaque on the doorstep of Aobai made netizens laugh: Isn't Aobai surnamed Guarjia? It should be called "Guarjia Province".
In fact, according to the purpose of the plaque and the Qing Dynasty's clan title system, there are things wrong with "Ao" and "Fu". A plaque for a joke drama sparked a heated discussion among history fans.
There are many film and television dramas remade from Jin Yong's novel "Deer Ding", Zhang Yishan's version is the first case of a comprehensive collapse of word of mouth, as soon as it was broadcast, Wei Xiaobao's acting skills were exaggerated like "monkey play" which caused a huge controversy, and subsequently, netizens found new grooves.
In the 3rd episode of the update on the 16th, after Wei Xiaobao helped Kangxi capture Ao bai, he went to copy Ao Bai's home according to Kangxi's will and Suo Ertu, and the scene at the door of the Ao Bai mansion was immediately pointed out by netizens: The plaque used the wrong surname.
Indeed, as a Manchurian yellow flag bearer, the Guarjia clan to which Aobai (c. 1610–1669, Manchu: Oboi) belonged was one of the eight major Manchu surnames. Shouldn't that be called "Guarga Province"?
This is probably the same as the "Aofu" half a pound eight two ...
After all, the Qing Dynasty had a habit of "calling names without raising surnames", which was clearly recorded in the historical notes "Yang Ji Zhai Conglu" written by Wu Zhentang (1792-1870) in the middle and late Qing Dynasty.
"Whoever is public or private, whose name is not a surname, is called by the first word of his name, and the surname is Ran. Its name will be either manchu or Chinese; in Chinese, two characters will be used, and three characters are not allowed, so that they are mixed with Manchu. ”
In the period when Ao Bai was in, it was also reasonable for people to call him "Ao Da Ren" and "Ao Shao Bao" at that time.
However, the use of the first name to refer to the surname is not to justify the "Ao" character, and the new version of the "Deer Ding" also ignores the purpose of hanging a plaque at the main entrance of the mansion<b>. </b>
<b>The plaque hanging at the main entrance of the Qing Dynasty official residence generally belongs to the nature of the boasting courtyard, and does not serve as an indication function,</b> not as a house number to give you directions. Therefore, it is more appropriate to prefix the Aobai mansion with "Taishi" or "Zhongtang".
But this is not absolute, just like the luxurious mansion built in 1776 by the Qing Dynasty, his private residence not only did not use the surname "Niu Hulu", but also did not use his official title.
<b>Although he was already a military minister and concurrently served as the head of the Ministry of Internal Affairs, his home was still called "He"</b>.
In this way, it is necessary to tear off the suffix of the plaque, and the people and the people can use the "first", and the Ao Bai can use the "house"?
<b>The Qing Dynasty had strict regulations on the architectural system of high-ranking official residences, and according to the level of knighthood and official rank, the mansions were divided into "houses", "first" and "houses". </b>
"Mansion" refers to the palace residence, which can only be called "mansion" by those who have obtained the titles of prince, county king, baylor, shell, princess, and first-class auxiliary duke; the residence of officials below the duke and above the three pins is called "the first"; the residence of the general scholar can only be called "house".
Ao Bai was the nephew of Fei Yingdong, one of the five ministers of the Later Jin Dynasty, and was known as the "First Warrior of Manchuria". After the Qing army entered the pass, Ao bai was promoted to a second-class duke by Shunzhi, appointed as a minister of parliament, promoted to be a minister of internal affairs, and accumulated a young fu and a princely consort. Before Shunzhi died, he entrusted Ao Bai as one of the four ministers of the auxiliary government, and kangxi pro-government plus the title of taishi.
However, these merits and official positions are not enough to make the word "Fu" appear on the plaque of Ao Bai's mansion before his death, so it is more appropriate to use "first".
After Aobai's death, Yongzheng restored his first-class duke and crowned him "Chaowu", and Feng Qili, a member of the Beijing Municipal Cultural Relics Protection Association, mentioned in his book "Searching for the Qing Dynasty in the Capital<b>" that the "Chenyuan Zhiluo" clearly recorded that the residence of Aobai's descendants was named "First-Class Chaowu Gongdi"</b>.
Therefore, the word "fu" is inappropriate.
But some netizens feel that it is a novel of alternate history, who will watch "Deer Ding" as a historical drama.
If you dig deeper, there are actually many loopholes in Jin Yong's original work.
For example, in the fifth time, the "Chaowu" that was only sealed during the Yongzheng period crossed to the Kangxi period;
Although the plaque was not mentioned when raiding the house, it was also directly called the Aobai family "Aobai House".
In previous film and television dramas, "Aofu" is emerging in an endless stream.
The well-received 1992 Stephen Chow version of the movie "Deer DingJi" was hung up on "AoFu";
In 1998, Chen Xiaochun's edition of "Deer DingJi" was also hung in Aofu;
The 2017 costume romance drama "The Legend of Dragon Ball: Infernal Affairs" was also criticized by the media for hanging "AoFu".
Other film and television dramas that joke about history are also difficult to escape, and in "Iron Tooth Copper Tooth Ji Xiaolan", the Hezhen family is "Hefu" instead of "He".
Therefore, "Aofu" is not the "original" of the new version of "Deer Ding".
However, this discussion on "Aofu" was also an unexpected gain, and many viewers said that from the beginning of the discussion of the word "Guarjia" to the later "Fu", it felt like a history lesson.
Copyright Notice
This article is the user's exclusive authorization to publish the manuscript of the wind news community, please contact the observer network for reprint.