Wenzhou slang dubbing "Tang Bohu Dian Qiu Xiang", too funny

"Pick and choose, pick a broken lamp", "Look for, find a bettor"... Recently, a Wenzhou dialect dubbed "Tang Bohu Dian Qiu Xiang" fragment caused onlookers in the circle of friends. In the video, Hua An, a small book boy played by Zhou Xingchi, and the staff general "Pairing The Intestines" use Wenzhou slang to pair up, golden sentences are frequent, and humorous and funny words usher in 28,000 likes.

Dubbing the video is Xu Bingsong, an authentic Wenzhou native in his 50s, who is engaged in film and television related industries and lives in Baziqiao, Lucheng. Because he likes Wenzhou dialect, he uses the dubbing of popular videos to promote this unique hometown feature.

Dubbed in Wenzhou dialect

"Tang Bohu Dian Qiu Xiang" is on fire

Last year, affected by the new crown pneumonia epidemic, Xu Bingsong was idle at home and flipped out several Wenzhou dialect performance videos and sent them to the short video platform, but he did not expect to be very popular. "In the hearts of Wenzhou people, Wenzhou dialect still has a lot of weight." So, he had the idea of pairing the popular video with Wenzhou dialect.

From the earliest voice-over Biden and Trump campaign speech videos to Feng Gong's cross-talk, the most popular of which is the pair clip in "Tang Bohu Dian Qiu Xiang". There are ten sets of Wenzhou slang in it, which rhymes with interesting rhymes, such as "talented women with talents, goblins with ghost kings." Field chicken with toad, river crab with two ends to climb "" one line of service, glutinous rice afraid of sugar. One thing drops one thing, and the centipede is afraid of chickens. ”

"These groups of slang are mainly based on the accumulation of knowledge of Wenzhou slang in ordinary times, and some of them are obtained from turning books, and it took several days just for the dialogue of lines." Xu Bingsong said. What's even more surprising is that he single-handedly matched the words of the 6 people in the video, and each person's tone is different. "Like Zhou Xingchi's words, his tone is octave higher than that of ordinary people, and the tone of women's voices is a little sharper, and can generally be handled with a voice changer." Xu Bingsong explained. In addition, it is necessary to work the facial expressions, tone, word count of words, background music, etc. of the characters. This is also thanks to Xu Bingsong's learning to act when he was young, and he also served as the head of the Lucheng Light Music Troupe.

This video also allowed Xu Bingsong to completely "go out of the circle" in the circle of friends of Wenzhou people. "Well matched and authentic" "Although I don't know Wenzhou dialect, the dubbing is really wonderful, and it is handled very well in terms of lip type", "Really kind rural tone"... Netizens have left messages. Seeing these messages, Xu Bingsong was overjoyed.

He has a soft spot for Wenzhou slang

He has acted in a Wenzhou dialect drama series

In fact, speaking of Xu Bingsong, many people may have an impression. He has been the host of the Wenzhou dialect "Talking and Gossiping Every Day" column, and has also acted in the Wenzhou dialect series "The Sky in the Alley", and is the actor of "Squinting Zhi". The two programs are all related to Wenzhou dialect, which also binds Xu Bingsong and Wenzhou dialect together.

Xu Bingsong is particularly fond of Wenzhou slang, which has the highest rate of appearance in his dubbed videos and can often be heard. For example, Feng Gong and Liu Wei performed the cross-talk "Qiao To Ying Lian" at the Spring Festival Gala in 1987, the original video of the two cross-talk actors in the opposite Yang Lian, Xu Bingsong dubbed the video on the Wenzhou slang, "Kung Fu sells copper tungsten", "Labor for food", "Broken lanterns touch the wind", "Leaky boats meet the top wind"...

"Wenzhou slang is a treasure trove of Wenzhou dialect, which is not only humorous and vivid, but also contains the unique concepts and philosophies of Wenzhou people, and is the wisdom of living and jumping around." Xu Bingsong said. For example, "the newly built pit three days" means that the newly built pit has been lively for three days, and it has become cold and clear. Teasing others to do things with a short enthusiasm is only a short-lived enthusiasm, without perseverance. "In front of not, not densely" means so biased, not so biased. By extension, what should be done is not done, and what should not be done is done.

"Sometimes it's fun to chat with people and jump on a Sentence or Two of Wenzhou slang tones." Xu Bingsong said with a smile.

Source: Wenzhou Evening News