Teaching Hakka Chinese
Ten Songs of Sentiments
to33 cin55 shib2 shiu24
Qingzheng Banqiao
cin53 chang33 ban24 kiau55
One: zii53 rhid5
Old Fisherman, lo24 ng55 vung53
A fishing rod, rhid5 diau11 gon53
Backed by a cliff, ko11 san53 ngai55
Phu Shui Wan, pong33 shiu24 van53
The flat boat came and went without any ties. pien53 zhiu53 loi55 vong53 vu55 kien53 ban11
Sand gull dot clear wave far away, sa53 eu53 diam24 diam24 cin53 bo53 rhan24
Hagi Port Shaw Day Cold, tid2 gong24 siau53 siau53 pag2 zhiu11 hon55
Sing a song of oblique sun evening. go53 go53 rhid5 kiug5 cia55 rhong55 van53
Rhid5 sab5 shi55 bo53 rhau55 gim53 rhang24
Look up at the moon on the East Mountain. med2 toi55 teu55 ngied2 shong33 dung53 san53
Second: zii53 ngi33
Old woodcutter, lo24 ciau55 fu53
Self-chopping wood, cii33 kam24 cai55
綑青松, kun24 ciang53 ciung55
Sandwich green locust, gab5 liug2 fai55
Vast wild grass outside Akiyama; mong55 mong55 rha53 co24 ciu53 san53 ngoi33
The monument is a deserted mound, fung53 bi53 shi33 chu11 shin55 fong53 chung24
Huabiao Chihiro Lying Moss, fa55 biau24 cien53 cim55 ngo33 bid5 toi55
The stone horse sharpens the knife in front of the grave; fun55 cien55 shag2 ma53 mo55 do53 fai33
It is better to sell wine with spare money, do11 bud5 rhi55 han55 cien55 gu53 ziu24
Returning from a drunken trail. ziu11 hiun53 hiun53 san53 gang11 gui53 loi55
Third: zii53 sam53
Old Man, lo24 teu55 to 55
In the ancient temple, gu24 miau33 zhung53
Self-burning incense, cii33 shau53 hiong53
Self-clock, cii33 da24 zhung53
Rabbit sunflower oats idle offering. tu11 kui55 rhan11 mag2 han55 zai53 giung53
Mountain gate broken irrelevant lock, san53 mun55 po11 log2 vu55 guan53 so24
Oblique pale yellow with loose pine, cia55 ngid5 cong53 vong55 rhiu53 lon33 ciung55
Autumn stars twinkle in the cracks. ciu53 siang53 sham24 shog2 tui55 rhan55 pung33
Black lacquered futon meditation, hed5 cid5 cid5 pu55 ton55 da24 co53
The night tea stove is red in flames. rha33 shau53 ca55 lu55 fo24 tung53 fung55
Fourth: zii53 si11
Paddy field, shui24 tien55 rhi53
Old-fashioned people, lo24 to 33 ngin55
Back gourd, poi33 fu55 lu55
Wear a scarf, dai11 fug2 gin53
Brown shoes and cloth socks are called each other. zung53 hai55 bu11 mad5 siong53 sii53 chin11
Siu53 kim55 mai33 rhog2 ban53 ban53 voi33
Ghost catcher piece piece can, zug5 gui24 na53 rhau53 kien33 kien33 nen55
White clouds and autumn leaves return to the mountain path. pag2 rhun55 fung55 rhab2 gui53 san53 gang11
Vun55 shod5 to33 hien55 ngam55 gied5 vug5
But it teaches people where to look. kiog5 gau11 ngin55 ho55 chu11 siong53 cim55
Fifth: zii53 ng24
Old scholar, lo24 shu53 sen53
In the white house, pag2 vug5 zhung53
Speaking of Tang Yu, shod5 tong55 ngi55
Dao Gufeng, to33 gu24 fung53
Many of the descendants of high school; hi24 do53 heu33 bui11 go53 ko53 zhung53
Mun55 cien55 pug5 ciung55 hiung55 rhi55 fu24
Mo shang Jingqi goes like a dragon, med5 shong33 zin53 ki55 hi11 sii11 liung55
Rhid5 zhau53 she11 log2 shin55 chun53 mung33
Not as good as Pengmen Secluded Alley, do11 bud5 rhi55 pung55 mun55 pid5 hong33
Teach a few little montessori children. gau53 gi24 gai11 siau24 siau24 mung55 tung55
Sixth: zii53 liug5
Cin33 fung53 liu55
Little beggar, siau24 kied5 rhi55
Number lotus, su24 lien55 fa53
Sing bamboo branches, chong11 zhug5 gi53
A thousand doors beat drums along the street market. cien53 mun55 da24 gu24 rhan55 gai53 shi33
Bridge sunrise still asleep, kiau55 bien53 ngid5 chud5 rhiu55 gam53 shoi33
San53 ngoi33 cia55 rhong55 rhi24 zo24 gui53
The residual cup is cold and hot. can55 bui53 lang53 zhag5 ngiau55 zii53 mui33
Drunk in the ancient temple of the cloister, zui11 do24 cai33 fui55 long55 gu24 miau33
One by his rain and the wind blows. rhid5 pin55 ta53 rhi24 da24 fung53 chui53
Seven: zii53 cid5
Rham24 cai55 fui53
Afraid to get out of the way, pa11 chud5 teu55
Cut west wind, zien24 si53 fung53
Kikug5 gang11 ciu53
Look after the heavy sun again. kon11 kon11 rhiu24 shi33 chung55 rhong55 heu33
A few rows of decaying grass miyama guo, gi24 hong55 soi53 co24 mi55 san53 gog5
Rhid5 pien24 can55 rhong55 ha33 ziu24 leu55
The perch crow points on Xiao Xiao Willow. ci53 a53 diam24 shong33 siau53 siau53 liu53
A few blind words, cod5 gi24 gi11 mang55 cii55 had5 fa11
Return him to the iron-clad singing voice. gau53 van55 ta53 tied5 ban24 go53 heu55
Part 8: zii53 bad5
邈唐虞, miau24 tong55 ngi55
Far Summer Yin. rhan24 ha33 rhin53
Dossier Week, gien24 zung53 zhiu53
Into the violent Qin. ngib2 pau11 cin55
The Seven Kingdoms were annexed. zen53 hiung55 cid5 gued5 siong53 giam53 bin11
Article two Han empty Chen traces, vun55 zhong53 liong24 hon11 kung53 chin55 zid5
Gold powder South Dynasty total waste dust, gim53 fun24 nam55 chau55 zung24 fui11 chin55
Li Tang Zhao Song was in a hurry. li24 tong55 chau33 sung11 fong53 mong55 cin33
Zui111 ko24 tan11 liung55 pan55 fu24 gi11
Grind the swallow spring lantern as much as possible. cin33 siau53 mo55 rhan11 zii24 chun53 den53
Nine: zii53 giu24
Hanging Dragon Feng, diau11 liung55 fung55
Crying is better than dry. kug5 bi24 gon53
Xianzhuang Zhou, sien11 zong53 zhiu53
Bai Lao, bai11 lo24 ngiam53
Wang Sun was miserable in Weiyang Palace. mui33 rhong53 giung53 li53 vong55 sun53 cam24
Nam55 loi55 rhi11 rhi24 tu55 hin53 bong11
Seven-foot corals only killed themselves. cid5 chag5 san53 fu55 zhi24 cii33 can55
Kung24 min55 vong24 zog5 na24 rhin53 hiung55 hon11
Already know that the hut high sleeper, zo24 di53 to 33 mau55 lu55 go53 ngo33
Save how many six out of Qishan. sang24 do53 shau24 liug5 chud5 ki55 san53
Tenth: zii53 shib2
Dial the pipa, bad5 pi55 pa55
Continued, siug2 siug2 tan55
FON11 RHUNG53 NGI55
Police cowardly, gin24 no33 nguan55
There are many grievances on the four strings. si11 tiau55 hien55 shong33 do53 oi53 rhan11
Yellow sand white grass uninhabited, vong55 sa53 pag2 co24 vu55 ngin55 zid5
Gu24 shu33 hon55 rhun55 lon33 niau53 van55
Yu Luo used to beat lone flying geese. ngi55 lo55 guan11 da24 gu53 fui53 ngan33
Picking up the fishing tree business, shiu53 shib2 hi24 ng55 ciau55 sii33 ngiab2
Let him wind and snow off the mountain. rhim33 ciung55 ta53 fung53 sied5 guan53 san53
Text: Oscar Lai