There are often fat friends who leave a message to the national ball Huijun: "This is not who is who, why did you change the name to what?" ”
There are many similar misunderstandings, and Jun wants to explain: although Jun occasionally puts on the mouth cannon, he has never had the habit of changing people's names. On the contrary, Jun was misunderstanding because he actively followed up on the official announcement of the players.
The translation of foreign players' names is a pit. For example, Waldner was also called Wadener in the early days. At that time, Teacher Song Shixiong, with his iconic voice, spread "Waldner" throughout the land of Shenzhou and was rooted in the minds of Chinese fat friends.
But Jun wanted to spit out a groove: it was too awkward!
If you don't believe it, you can try it, within a second, finish the words "Waldner serve", the words are clear and clear, do not stumble, and the Mandarin first-class certificate is awarded to you!
Then Waldner grew older and the commentators were liberated. If you think about it, is it Waldner who thinks in his head, and what he says is old watts?
Hong Kong translated as "Hua Na", inexplicably foreign, Juncue a fat friend in the Cantonese area, how do you call it Lao Wa?
Sweden also has a pair of "Carl's descendants", and if they are related in any way, they may be similar to Marlene and Marlon, who were one five hundred years ago. Distinguish between the first letters M and K of the name, and everyone is used to it.
But how can life remain static?
Jun can't help but gossip, is the big luxury car bought by the old man?
The knowledge point appears, take notes quickly - the former M-Carlsson changed his name from his wife's surname to M-Falke after marriage!
Don't think it's unimportant, he beat Lin Gaoyuan at last week's Swedish Open to partner the Carlsson brothers to reach the men's doubles final. Moreover, he is also a rare forehand orthostatic playing style. I believe that Jun, you will often see this name in the future. It's right to write it down.
British and American players are not outstanding, and John Mary is rarely seen in the international table tennis world. The United Kingdom came out with a Pitchford, the news wrote That Picche (Odd) Ford (Special) random combination, fat friends do not care. This is the only one, fat friends play the wisdom of netizens, absolutely not mistaken.
The European and American translations are only head-on, and the names of Japanese and Korean players can directly explode the editors.
There are Kanji in Japanese, and many words are homophonous and different, such as Mizutani Falcon and Mizutani Jun (準), which are pronounced exactly the same. Hayata, the cute girl, is Hina one moment and Gina the next, because in Japanese they all pronounce hina.
The genius girl Ito is a household name, but her name... Some natives can't even figure it out... In short, remember that Ito Mimachi is not wrong!
On the contrary, Koreans, de-Sinicization is radical, and the name corresponds to chinese characters, but this is very true. The only world champion in the hands of south Korea's active nationals, Miss Liang Xiayin, whose previous translation name was Yang He'en.
Originally, not many people knew her, standing next to Xu Xin and ascending to the highest podium, we had to figure it out. I am very sure, be sure to confirm that my name is written in Chinese characters - Liang XiaYin.
Sister-in-law has 10 seconds to reach the battlefield...
There is also this little brother, the second round of the Suzhou World Championships exploded Ochalov, played the right name of the jianghu - do not change the name of the sitting, Li Shangsu is also!
When you're in obscurity, no one cares what you're called...
When the above two compatriots were proud of the spring breeze in Suzhou, he might play mud in South Korea?
But within a few months, he exploded in front of his fat Chinese friends in a thunderous way.
Where did the bear child, who angered the Tibetan mastiff? The big-eyed Jeong Young-sik in the vista had a confused face...
Not completely unknown, flipping through past reports is also a named person.
Won the 2013 World Youth Championships men's singles final over Liang Jingkun? Think about it!
But where does his behavior on the field deserve the word "friend"?!
Many editors directly use JANG Woojin - I don't know what the translation is appropriate. Someone wrote "Zhang Yuzhen", and the editors hit it off, and Zhang Yuzhen was there!
Maybe the name Zhang Yuzhen fits the impression of Chinese fat friends when they first met him, so it will be so deeply rooted in people's hearts.
In the 2018 Korea Open, Zhang Yuzhen won the first triple crown in the history of the Tour, and he also had to rectify the IP image - everyone remembered, my name is Zhang Yuzhen, @ittf help me officially declare thank you!
Fat friends remember this face, let Zhang Yuzhen inherit Zhang Yuzhen's traffic, and continue to pay attention to him!
It takes half a day to go around in a big circle, and there are always fat friends who are talented: you two are called Li Pixel and Zhang Wujie!
However, there are exceptions, such as Ju Se-hyuk and Kanazawa Soo, even the input method is defaulted, and the encyclopedia is determined. But this is not the case, remember, Chu Se-hyun and Kim Seo-so, do not believe that you can see the endorsement of the same name.
(I don't want to go up to the picture anymore, my heart is so tired...) ）
Then again, Jun's attitude in this matter is much more open-minded, whether you are called Guoqiu Huijun, or Guoqiu Jun, Junjun... Jundu accepted everything as ordered.
However, I can't stand some fat friends who are too skinny, and they have to call out "king of the country", really, don't dare, promise... Or emmmmmm don't make a fuss!