Ming Dynasty Household Department Shangshu Zhishi Advanced Ronglu Gong Cemetery Inscription
Jin Gui
original:
The next year of the Gong Zhi Shi, my Holy Heavenly Son will be the Emperor, and he will enter the Gong Rank Rong Lu Doctor. After another six years, he died at home, and Shizheng Dexin did not have November 25. Servants, give sacrifices, and then order a priest to bury them. Gongsun's son-in-law Zhongyun Li Junmeng was in charge of the incident. His son Pu gave too much to cure his life. belch! Humiliated and well known, Gong Ming Xi endured.
According to the form, the public bell, the word big instrument, the number of the single mountain. Its first Qingfeng people. Great-grandfather Secret Defu, avoiding soldiers to migrate to Yuncheng, Ancestral Secret Boxiang, Father Secret Goodness, All Oft-Honored Nobles, Gifted Senior Doctors, Hubu Shangshu. Grandmother Zhang Shi, mother Fan Shi, Lady Ju.
In the sixth year of Tianshun, the Gongyi Shujing was tested in Shandong Township; in the second year of Chenghua, he was a jinshi and observed the government of the Ministry of Punishment. For five years, he was appointed the Imperial History of Zhejiang Province. Du Yushi Liyang Wang Gongyue specially recommended that yushi four people can be of great use, and the four people, now zhi shi official Shangshu Tu Gongyi, Gongbu Shangshu Yang Gongshou Sui, the former Yudu Yushi Wang Gong and Gong Ye. Fifteen years later, he ascended the right temple of Dali Temple and turned to the left temple. Eighteen years later, he entered the temple as the right young secretary. Next year, he will be promoted to the right vice capital Yushi, inspector of Baoding and other provinces, and concurrently governor of Bauhinia Pass and other passes. Twenty-one years later, the right attendant of the Promotion Department, Ding Mu was worried. When the general soldiers of the Caoyun King encountered zhu Caohe, he was a public servant who knew the military and civilian government of Qujing, Yunnan. In the second year of Hongzhi, Fu Que changed the capital of Huizhou, and in the winter of his year, he was promoted to Dali Temple Zuo Shaoqing. For three years, he was promoted to the vice capital of Yushi and inspected Su Song and other provinces. For six years, he was promoted to the right of the household department and turned to the left of the waiter. Eleven years, ascended to the right capital of the imperial history. Thirteen years, sheng hubu shangshu. For four years in the ministry, he repeatedly gave white coins to the teacher. Try to complain about the disease, and order the doctor to diagnose and see. The lieutenant asked Yu jia and gave him all the treasures. Looking for the old, Wen Zhao comforted and did not allow it. Seventeen years later, he asked for help, but he was allowed to return the order and cover the clouds.
Male white, long body, not smiling, resolute and straight, night and night only diligent. At the beginning of the imperial history, feng shu patrolled the two Huai salts, and the nobles used the Daohuai, the situation was very tense, and the single resistance did not see with him, and his name suddenly rose. According to the heavens and other houses, it is clear and turbid, and the plough is the heart of the people. And with the Inspector General relief, the people did not die. The same is true of Zhejiang. Zhejiang Ju Fan, the matter is particularly dramatic. The public is not alone, and those who walk in the pavilions and pavilions for the past to be seen are closed and ignored. Xiang Shangshu of the Zhishi Bingbu was slandered by the townspeople, and the misfortune was unpredictable. Gong Cheng's orders and the nobles were condemned, and Xiang Zong was complete. The coast of Haiyan collapsed, and the work was not long. The public neighbors used thorns to solid bricks and stones, first plugged the side stream, and the work was completed. Summer drought does not rain, and prayer rains for three days. The township eunuch Xia Dali was composing poetry and public service. At the autumn test site of his supervision, he deposed the private person who deposed the son to bribe the inviter without abusing his name, that is, he did not want to defile the grand ceremony of my guests. The Duke of Liyang and the Duke of Chonggong, than the Return Dynasty, are known to play the Committee, and there is no avoidance in discussing the benefits of the list. Inspector Liaodong Capital Yushi Ma Gongwen Sheng was also hated by the perpetrators, and the wind was impeached, and the public could not be, and the hatred was deep. Nothing, by the court staff. Or think that those who use things are deceived, and the public is firm and firm, and the pawns do not yield to it in Dali. Datong had a police officer who ordered inspectors to patrol the provinces of An, Zhen, and Bao, and the people were at peace. Inspector Baoding, but the guard of the customs to feed the gold, please forbidden wood to fix the border, to ensure the restoration. The silted land on the seashore used to be the right-hand man of the right, and the people who returned it. In Jiangnan Day, he took the selection of honest officials and the prohibition of fishing as the top financial priorities. Years and years of waterlogging, public articles forgive the mercy please, allow it. And he worked hard, and he did not report it. When the special court minister Sent The Silver Relief of the Three Provinces of Hangjia Lake was a prelude to the flooding of the Three Provinces of Hangjia Lake, and the prelude to the neglect of the public cause, and the words Su Song and the Three Provinces of Jiahu and Hangzhou were all naked sons, and the taxation was out, Su Song was heavier than the Three Houses, the flood was injured, the Three Houses were lighter than Su Song, and the three houses were now covered with relief, and the people of Su Song were not all compassionate. Gaochun County was also set up to divide Lishui, and the people were convenient. In the bureaucracy, he looked at public opinion and did not try to make anyone think that he would be grateful. In the household department, the vibration brushes the drawbacks, and there is no stay. Try to report many disasters in the four directions, but to neglect the Beijing Reserve, the Prudent Treasury, the Shi Nei Shuai, the Provincial Gongying, the Degree of Border Allowance, the Salt Collection Law, the Prohibition of All Columns, the Counting of Vegetables, the Festival, the Abstinence, the Preservation, and the Compassion for Disasters and Injuries in order to hear about the twelve things, and the government is more beneficial. And with the office of the nine internal ministers, he ridiculed the lessons of the country, and if he was tired, he would have to be invited. When guiqi had two Huai salt ushers, both to obtain the will, but also to play begging for life, in order to du the future. Please also cut redundant food to relieve the use of the country, the rest of the matter is loyal to the rate, the people are difficult to say, the public see the newspaper, the strike is gradually more, but the repetition of the above strategy, the minister said that the two or three things are the national plan, did not get an answer, and begged for judgment. Whoever is close to you is also begging to beg for mercy. □. Taste the creation of the board library to store envy, the divisions are somewhat audited, more than to accumulate, to tens of millions, but the complainers are suppressed and slandered.
Filial piety at home, the sincerity of worrying about the country is rooted in nature. Although the evening is a guest, the day entertains itself with book history. To the time, depressed and unhappy. When it is a matter of time, the sons will ask for things in the future and will not answer, but the things in the clouds and the world are only worrying. Yu Drama! If he is a public servant, he is worthy of the so-called ministers of the ancient world!
Seventy years of life has two. Married to the Wang clan, following the Ma clan and the Liu clan, they were all given to their wives. Five sons and daughters: Chang Heng, early death, gifted to the Texas Judge; Ci Pu, a township gongshi, can learn to live in his family; Ci Rui; Ci Yao; and Ci Kun. Four females: Zhu Yaozuo Gaobai, the son of the state, Jia Zhen and Li Banggan Qixu. Four grandsons: Ru Mu and Ru Qin, and the second unnamed. Six females: Changshi Li Tingxiang, that is, Zhongyun; Secondary Students Gao Hua, Hou Gong, and Li Shigong.
On the day of the next year of the Gong Funeral, Pu et al. were buried in the plains of Dafeng Township in the south of the city, and also the Gongzhi Order.
Ming yue:
The state has a yuan qi and is a direct subject of Shi Wei. The tiger and leopard of the mountain, the phoenix of the world. The eunuch of Peter, who is the tooth of the one. Dun can be known as straight, and gong is also his person. Two ways of justice, solemn thunder. Wash away grievances. Rapist back shocked, public caress two, warm and sunny spring. Xu Zhi Yuzhi, Ni Yi Jining. Gong Tsukasa Zai. Jiankong Ping, Pingyuan Jianren. Deng Chongjunying, Gong wei Xiang, Ice Jade Jieqing. The judgment of the bandits is attributed to the law, and his words are trampled, and his body is bowed. There is no official, enough treasure ??。 Wei is unswerving, and Fei Fei is a baby. The Servant of The Prophet, the Son of Heaven. The fate ends with the examination, and the burial is ended by grace. The clouds are lonely and straight, and they are always mourning.
Woo Du Shan, Shu Name Love, Look Up to The Buddha, Die in the World.
Lu Ming's Notes:
Gong Gong (佀公): Also known as Gong Zhong (佀鐘), a Ming Dynasty jinshi who served as an inspector of imperial history, a servant of the Punishment Department, and a Shangshu of Hubu.
Jin Gui: Jin Gui (1464~1520), Zi Chong Sui, Jie An, Jiangsu Sultan disciple. In the third year of Akihiro's reign (1490), Qian Fubang was the third person to enter the priesthood. Edited by Hanlin Academy. He served as a rebbe attendant. Because he did not cooperate with Liu Jin, he was demoted to Guangluqing. In the ninth year of Zhengde (1514), he was promoted to a scholar of Wenyuange University and entered the imperial government. He is the author of the Collected Writings of the Jie'an(anthology).
i.e. The Son of Heaven ascended the throne.
Sacrifice: It is said that the Son of Heaven will sacrifice his subordinates.
Zhongyun Li Jun Mengbi: Li Tingxiang (1485~1544) character Mengbi. Puzhou people. In the fifteenth year of Akihiroji (1502), Kang Haibang was the third person to enter the priesthood. Edited by Hanlin Academy. According to legend, Li Tingxiang was a descendant of Li Di of the Song Dynasty. During the Zhengde period, the eunuch Liu Jin had exclusive power. Li Tingxiang was changed to the head of the military department. It was not until Liu Jin was reprimanded that he was reinstated as an official, promoted to Chunfang Zhongyun, and served as a lecturer at the feast. Emperor Wuzong praised him as a true scholar. Successive officials of the Nanjing Official's Department, who served as an official in the same dynasty as his father Li Zhan, were proud of him. Official to Hubu Shangshu.
Guan Zheng: Guan Zheng: The scholar Jin Shi and the first post did not immediately appoint officials, but were sent to the six ministries and nine secretaries and other Yamen to practice political affairs, which is the Ming Dynasty Jin shi guan zheng system. This system began in the eighteenth year of Hongwu and ran through the Ariake generation.
Wang Yue: Wang Yue (1426–1499 CE), a native of Liyang, also known as Jun County (浚县, in present-day Xun County, Henan Province, the ancient name of Jun County, Liyang), was a famous military commander in the northwest during the Chenghua and Hongzhi periods of the Ming Dynasty, who served as an official to the Bingbu Shangshu and patrolled Sichuan. His courtesy name Xiangmin (襄敏) was posthumously awarded to Taifu (太傅). He is the author of "Liyang Wang Xiangmin Gongwen Collection" and "Liyang Wang Taifu Poetry Collection".
Tu Yi (1440-1512), born on September 25, 1955, was a native of Yinxian County, Ningbo City, Zhejiang Province, china. In the second year of Chenghua (1466), he entered the priesthood. At the beginning of the fifth year, Chenghua was appointed as the inspector of the Huguang Province, and in November of the sixth year of Chenghua, he was appointed as the inspector of the Huguang Province, and for seven years he was appointed as the inspector of the Huguang Province, and for ten years he was appointed to the sichuan, during which he was recommended by the du Yushi Wang Yue in his talents, and in May of the fifteenth year of Chenghua, he was appointed as the right governor of the imperial history. In March of the seventeenth year, he was promoted to the post of Imperial Governor of ZuoYou. In April of the nineteenth year, he was promoted to the position of Right Vice-Governor Of The Imperial Household. In July of the 21st year of Chenghua, he was promoted to the position of Right Governor of the Metropolitan Temple. In September of the 22nd year of Chenghua, he was reappointed as the Right Governor of Nanjing. In February of the first year of the reign of Hongzhi, the governor of Liangguang was concurrently in charge of military affairs. In September of the seventh year of Koji, he was promoted to the left capital Ofoshi Jia Crown Prince Shaobao. In February of the ninth year, he was promoted to the post of official Shangshu. In September of the tenth year of Hongzhi, the rank of the second pin was full, and the crown prince Taibao was added. In April of the second year of Zhengde's reign, he was reinstated as crown prince taifu ( 太傅 ) , the official Shangshu ( 吏部尚書 ) and the governor of the Imperial Household ( ) . Zhengde died on September 28, 7007, at the age of 73, and was buried in Qingdao Township Milk Spring Mountain, Zhao Taibao, and "Xianghui". He is the author of "Danshan Collection" and "Reading Volume Cheng'en Poems", and his grandson Gongyan compiled "Tu XiangHui Gong's Remains Collection".
Yang Shou sui: Yang Shou Sui (1434~1518) Zi Wei Zhen, Zhen An. A politician of the Ming Dynasty, a native of Yin County (present-day Ningbo, Zhejiang). During the Chenghua period, Jinshi and Di, Zengguan worshiped the imperial history and patrolled Jiangxi. During the reign of Hongzhi, he served as the governor of Shuntianfu, in charge of the Dali Temple, and entered the Shangshu of the Ministry of Works. Tam Kang Jane.
Wang Mao: Wang Jun (1431-1485), Jun Tong Mao,Zi Ke Shen, was a native of Wei County (present-day Wei County, Xingtai City, Hebei Province). In the second year of Chenghua (1466), he was ranked ninety-second in the third class of the imperial examination. He served as the Inspector of Imperial History and the Right Hand of the Imperial Household.
Endo: Wine made by the Royal Workshop. i.e. Imperial Wine.
Zhonggui: A powerful eunuch. Zhong, or Forbidden, refers to the Imperial Palace.
Ma Gongwensheng :马文升; Ma Wensheng (1426 – July 13, 1510), courtesy name Negative Figure, nicknamed Yozai, also known as Sanfeng Jushi and Yusong Daoren. A native of Junzhou (钧州; present-day Yuzhou, Henan). Ming Dynasty courtier and poet. In the second year of Jingtai (1451), he ascended to the throne and was awarded the title of Imperial History. After moving to Shanxi and Huguang, he moved to Fujian according to the envoy, promoted to the left deputy capital Yushi, and became the right attendant of the military department. He was the Governor of Liaodong Province, the Imperial History of the Right Capital, and the Governor of Caoyun. Hongzhi was initially appointed as the Shangshu of the Bingbu And later the Shangshu of the Imperial Household. After his death, he was given the title of Special Guanglu Doctor and Taifu (太傅), with the courtesy name "Duansu", and was given the title of ZuoZhu Guo and Taishi (太師). Ma Wensheng's lifelong merits were remarkable, and he successively assisted the five dynasties of Emperor Daizong, Emperor Yingzong, Emperor Xianzong, Emperor Xiaozong, and Emperor Wuzong, and lasted for fifty-six years, and his descendants were known as "Ma Wensheng, the Elders of the Five Dynasties". Together with Wang Shu and Liu Daxia, he was also known as the "Three Gentlemen of Hongzhi".
餽: Same as "feeding". Offering, eating to man: "The king of all, eat the six grains."
Genus: It is said to use new cotton to place in front of the nose of the dying person to check whether it is out of breath. This is generally referred to as dying.
No: Don't forget.
Lu Ming analysis:
Earlier, I had sorted out the tombstone inscriptions of the bell. This is the epitaph of the bell written by Jin Gui. Want. The tombstone inscription should be standing on the ground cemetery, and the epitaph written by Jin Gui should be buried in the burial chamber, which is not the same thing. The tombstone inscription was roughly erected in the eleventh year of Zhengde. And the epitaph should be erected in the seventh year of Zhengde. Because the two texts are similar to those describing the bell, the content is roughly the same and can be corroborated by each other. However, the two are stored in different places, written in different years, for different people's handwriting, so there are also differences. Comparing the differences, you can confirm some things from the nuances. From the style of writing and the deeds recorded, it can be seen that the "Biography of Ming Shi And The Bell" should be written with reference to the tomb owner's epitaph and tombstone inscription, and the commonality is deduced from the individual cases, probably the biographies of celebrities in the history books, and more reference to the epitaphs and books. One obvious difference between this epitaph and the tombstone is the expression of the son of the servant. Both texts say that Ling Zhong had five sons, but the tombstone is expressed as "Heng, Pu, Pu, Yao, Kun", while the epitaph is expressed as "Heng, Pu, Rui, Yao, Kun". The third son, One is Rui, and the other is Pu. The "Genealogy of the Yan Clan" is the same as the tombstone inscription, that is, there is "璲" without "Rui". However, in the "Biography of Ming Shi And Bells", it is clearly written with the name of Lang Rui. Mr. Renhua Province, a descendant of the Ling clan, believes that "Rui" and "Xuan" may be one person. Because the reputation of the Ling Shangshu had been damaged by TheRonal Gang's violation of the law, it is likely that the Ling family did not want to appear in the surface tombstone of the Lang Rui's name, but did not label it "佀璲". And the epitaph, because it is buried in the tomb, the average person can not see, and it is buried when it is buried, so it uses the real name Ofrui. Although this is a speculation, it makes sense. If more information is available in the future, perhaps this issue will be more accurately identified.
Note: This content is selected from Jin Gui's "Jie'an Anthology".
